小贴士

来自Terraria Wiki
跳转至: 导航搜索
前代主机版  移动版3DS版 前代主机版/移动版/3DS版独有内容:此信息适用于前代主机版移动版、和3DS版泰拉瑞亚

小贴士是在 前代主机版前代主机版移动版 移动版、和3DS版 3DS的加载界面上短暂显示的短语,会随机从以下列表中选择。(译注:由于这些版本并无官方中文版,译文仅供参考。)

列表[编辑 | 编辑源代码]

  • You can't destroy a demon altar with a normal hammer. You have to pwn them.(你无法用普通的锤摧毁恶魔祭坛。必须用神锤攻破它们。)
  • Life Crystals are hidden around the World. Use them to increase your health.(生命水晶隐藏在世界各处。用它们来增加你的生命值。)
  • Build a furnace to craft metal bars out of ore.(造个熔炉来将矿石制作成金属锭。)
  • A room in a house can have wood platforms as a floor or ceiling, but NPCs need at least one solid block to stand on.(房屋中的房间可以用木平台作地板和天花板,但 NPC 需要至少一块实心块以站立其上。)
  • The Cloud in a Bottle and Shiny Red Balloon accessories both improve your ability jump. Combine them to make a Cloud in a Balloon. (云朵瓶闪亮红气球配饰都能提高你的跳跃能力。将他们组合在一起来制成云朵气球。)
  • If you store your coins in a house, you'll be less likely to lose them.(如果你将钱币放在房屋中,你就不太可能丢失它们。)
  • The Goblin Tinkerer found in underground caverns will sell you many useful items, including a Tinkerer's Workshop.(出现在地下洞穴中的哥布林工匠会卖给你很多有用的物品,包括工匠作坊。)
  • Defeat the boss in The Underworld to change the world forever. Find a Guide Voodoo Doll and hurl it into the infernal lava to summon him.(打败地狱中的 Boss 来永远地改变世界。找一个向导巫毒娃娃并将其丢到地狱的熔岩中来召唤他。)
  • Bows and guns require the proper ammo in your Ammo slots.(弓和枪需要你在弹药栏放入恰当的弹药。)(译注:实际上并不必需)
  • You can plant acorns to grow new trees.(你可以种下橡实来培植新树。)
  • Some projectiles such as arrows and shurikens can be gathered and reused after firing them.(一些射弹,比如手里剑,射出后可以收集并重用。)
  • Swimming is dangerous without Flippers or a Diving Helmet! You can craft those at a Tinkerer's Workshop.(没有脚蹼潜水头盔的话,游泳很危险!你可以在工匠作坊处制作它们。)
  • Rocket science gave us Rocket Boots.(火箭科技给我们带来了火箭靴。)
  • The best wizard people use Mana Flowers.(最好的巫师用魔力花。)
  • You can buy wires from a Mechanic and use them to create traps, pumping systems, or other elaborate devices.(你可以从机械师处购买电线并用它们来创建机关、泵送系统、或其他精密设备。)
  • Torches and glowsticks can be a light for you in dark places, when all other lights go out. Torches won't work underwater, but glowsticks will.(所有其他光线都消失时,火把和荧光棒可以在黑暗之处为你提供照明。火把在水下不起作用,但荧光棒可以。)
  • Time heals all wounds.(时间可以治愈所有伤口。)
  • Explosives are dangerous! ...and effective...(爆炸物很危险!……而且有效……)
  • Hold onto an explosive to attract a Demolitionist to your house.(持有爆炸物来吸引爆破专家到你的房屋来。)
  • If you find a Magic Mirror, you can use it to teleport back to your spawn point.(如果你找到魔镜,可以用它传送回你的生成点。)
  • When you explore caves, it helps to have wood platforms. Craft them out of wood.(在你探索山洞时,拥有木平台非常有帮助,用木材制作它们)
  • You can change your spawn point by placing and using a bed.(你可以通过放置和使用来更改你的出生点。)
  • You can remove furniture or background walls by crafting a hammer.(你可以通过制作来移除家具或背景墙。)
  • You can destroy Shadow Orbs with a hammer or explosives, but prepare yourself for the forces they unleash (those being the Eater of Worlds and Meteors).(你可以用锤或爆炸物摧毁暗影珠,但要准备应对它们所释放的力量(世界吞噬怪流星)。)
  • Some ores require better pickaxes to mine.(一些矿石需要用更好的镐来采挖。)
  • Collect money to attract a Merchant to your house.(攒点钱来吸引商人来你的房屋。)
  • The Corruption is full of chasms. Mind the gaps.(腐化之地遍布裂隙。注意脚下。)
  • To craft potions, place a bottle on a table to make an alchemy station. Double, double, toil and trouble!(要制作药水,将一个玻璃瓶放在桌子上来制成炼药站。不惮辛劳不惮烦!)
  • Make sure you have empty, valid rooms to attract new inhabitants.(确保你有空的有效房间来吸引新居民。)
  • Wear a Mining Helmet if you don't want to use torches.(如果你不想用火把,请戴上挖矿头盔。)
  • If your house doesn't have background walls, monsters will be able to spawn inside.(如果你的房屋没有背景墙,怪就会能在里面生成。)
  • Torches require wood and gels to craft. Gels can be found on slimes.(火把需要木材和凝胶来制作,凝胶可以在史莱姆那弄到。)
  • When dealing with a Goblin Army, crowd control is key.(处理哥布林军队时,群体控制是关键。)
  • Monsters spawn more often in dark areas.(怪在黑暗区域生成的更频繁。)
  • There are floating islands in the sky.(天空中有漂浮岛。)
  • Walking on Hellstone and Meteorite can burn you! Protect yourself by equipping an Obsidian Skull or similar accessory.(在狱石陨石上行走会烧到你!装备黑曜石骷髅头或类似的配饰来保护你。)
  • Killing bunnies is cruel. Period.(杀死兔兔是残酷的。句号。)
  • Water will break your fall.(水会中断你的坠落。)
  • Sometimes you can find NPCs hidden around the world.(有时你能找到隐藏在世界各处的 NPC。)
  • During a Blood Moon, zombies can open doors.(在血月期间,僵尸会开门。)
  • Use suspicious looking items at your own risk!(使用可疑物品风险自负!)
  • Watch out for falling Meteorites!(当心坠落的陨石!)
  • You won't take falling damage if you have a Lucky Horseshoe. Look for them on floating islands.(如果你有幸运马掌,就不会受到falling damage。在漂浮岛上寻找它们。)
  • The Old Man at the Dungeon is a Clothier, if only someone could lift his curse...(地牢处的老人是个服装商,只要有人能解除他的诅咒...)
  • If you dig deep enough, you'll end up in The Underworld!(如果你挖得足够深,你最终会进入地狱!)
  • A pet can be your best friend.(宠物可以成为你最好的伙伴。)
  • You can harvest cobwebs and turn them into silk. You can use silk to craft vanity clothes or a bed.(你可以收割蛛网并将其变成丝绸。你可以用丝绸制作时装衣服或床。)
  • Seeds can be used to farm a variety of useful ingredients, especially for crafting potions.(种子可用于种植各种有用的材料,特别是用于制作药水的那些。)
  • Don't fall into lava without an Obsidian Skin Potion!(没有黑曜石皮药水就别掉进熔岩!)
  • You can wear buckets!(你可以戴上水桶!)
  • Fallen Stars sometimes appear at night. Collect 3 of them to craft a Mana Crystal you can use to increase your mana.(晚上有时会出现坠落之星。收集 3 颗来制作魔力水晶,你可以用之增加你的魔力。)
  • If you find chests out in the World, you can remove them with a hammer to take them with you.(如果你在世界上找到了宝箱,剋以用锤移除它们并带走。)
  • Wearing armor made all out of the same material gives you a extra bonus.(穿着全部用同样材料制作的盔甲会给你额外的奖励。)
  • You can make a grappling hook out of iron chains and a hook. The easiest place to find a hook is on piranhas in a jungle.(你可以用铁链条爪钩制成抓钩。最容易找到爪钩的地方是丛林中的食人鱼。)
  • Sand is overpowered.(沙被制服了。)
  • Other players can loot your chests! If you don't trust them, use a safe or piggy bank; those items have storage that is exclusive to each player.(其他玩家可以搜刮你的宝箱!如果你不信任他们,用保险箱猪猪存钱罐;这些物品拥有独属于每个玩家的收纳空间。)
  • 移动版 Touch and drag items from the Inventory Bar to drop them into the world.(触摸物品并从物品栏吧台中拖出来可以将其扔到世界中去。)
  • 移动版 Pinch the screen to zoom in and out.(捏合屏幕来缩放。)

花絮[编辑 | 编辑源代码]

  • 一些小贴士从版本 1.1 之后就没有更新过,因此,没有针对猩红之地的贴士。
    • 同样由于这个原因,有两条贴士错误地说需要用锤来移除家具物品。
  • 其中一个贴士中有个拼写错误:“both improve your ability jump”
  • 其中一条贴士证实了老人和服装商实际上是同一个人。
  • 一条贴士说你需要 3 颗坠落之星来制作魔力水晶(就像电脑版 电脑版主机版 主机版那样),但在 前代主机版前代主机版移动版 移动版、和3DS版 3DS上你实际上需要 5 颗。
  • 其中一条贴士“torches and glowsticks can be a light for you in dark places(火把和荧光棒可以在黑暗之处为你提供照明)”是参考了《指环王(The Lord of the Rings)》中的水晶瓶(crystal phial)。
  • 有条小贴士说你应当“watch for falling meteorites(当心坠落的陨石)”。但是,坠落的陨石本身其实并不能别看到,只会形成陨石坑。
  • 贴士“Sand is overpowered(沙被制服了。)”和电脑版电脑版中的标题讯息之一相同。
  • 贴士“When dealing with a Goblin Army, crowd control is key(处理哥布林军队时,群体控制是关键。)”是对成就“Crowd control”的引用,它是摧毁哥布林军队而得到的。
  • 贴士“To craft potions, place a bottle on a table to make an alchemy station. Double, double, toil and trouble!(要制作药水,将一个玻璃瓶放在桌子上来制成炼药站。不惮辛劳不惮烦!)”是对莎士比亚戏剧《麦克白》中的三女巫的引用。(译注:即最后一句 Double, double, toil and trouble!,它取自麦《麦克白》中三女巫的对话,中文译文依照朱生豪译本。这一句还出现在《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》中一首歌的歌词里。)