We have begun migration of most wikis to our new host, Amazon Web Services. All but the top 100 wikis are in read-only mode until the migration is complete. Estimated completion: End of Week.

Terraria Wiki:本地化

来自Terraria Wiki
跳转至: 导航搜索

欢迎来到中文 Terraria Wiki!

如果你尚未注册,请到此页面注册,当然,你也可以先看完此页面然后再做决定。

关于 Terraria Wiki[编辑源代码]

主文章:Terraria Wiki:关于

Terraria Wiki 是由Curse网络团队(Curse Network)设立的 Terraria 官方百科。(你可以在Terraria官方网站上看到“Wiki”图标是链接到英文 Terraria Wiki 的)。在这个 Wiki 里,我们尽可能地给予 Terraria 玩家更多的资讯,来帮助他们在游戏中玩得更好。

中文 Terraria Wiki[编辑源代码]

中文 Terraria Wiki 以英文 Wiki 为资料基础,我们将其页面复制过来并翻译成中文,来让我们中国的玩家更好的理解。

目前中文版本还处于较初级阶段,很多页面相对与英文版本有所滞后,很多页面还未开始翻译。当然,你可以帮助我们来改善这一点。

条例和重要页面[编辑源代码]

与其他的百科一样,我们wiki也有条例来保持wiki的整洁。但是这并不代表用户的编辑都会受到强力的限制而给予用户过多的压力。这些条例仅仅是为了保证wiki不被胡乱的修改,因此不用担心您做出的编辑都会被撤销或者被回退。 以下列出的是一些必看的页面:

  • Terraria Wiki:Wiki条例——展示了wiki的基本限制,像是禁止添加垃圾信息或胡乱修改的情况。违反此条例多次或者严重的话会被封禁。
  • Terraria Wiki:标准译名列表——最重要的页面,列举了所有的物块,物品,和生物的正确译名(中国大陆/简体中文)。为了保持统一性,用户在编辑时必须遵守此页面的内容。
  • Terraria Wiki:翻译与样式指南——翻译工作的一些帮助、规则,在翻译英文wiki页面时请遵守此页面的内容。

重要页面[编辑源代码]

一些用户能用上的重要页面:

翻译时的注意事项[编辑源代码]

  1. 在编辑页面时需严格遵守Wiki条例,请务必仔细阅读。
  2. 请勿做出零碎的翻译,每个翻译都应该至少完全覆盖一个句子的内容。
  3. 翻译应该按照页面的顺序翻译,这样方便更改和检查。
  4. 在从英文翻译至中文时,不应留下不必要的空格和英文键盘的符号(主要为句号和逗号)。
  5. 所有的页面都应该使用统一化的名称和链接(统一化的名称可在标准译名列表找到)。
  6. 善用模板。对于标准译名表覆盖范围内的词汇,尤其是各类名词,尽可能保留原文而使用{{Tc}}、{{Item link}}等模板来自动输出译名,避免差错并便于后继维护。
  7. 翻译时尽可能维持与游戏内文字的一致性。这能让玩家最有效率的找到自己需要的信息。
  8. 禁止成员使用任何机械或网页翻译页面。
  9. 翻译页面中禁止任何恶搞或吐槽成分,以保持百科分享经验和帮助新玩家的主题。(此规定不包括成员和讨论页面,因为不属于内容页面。)
  10. 所有页面(包括用户和讨论页面)禁止包含任何脏话或违反法律规定的信息。
  11. 要注意有些符号在使用中文和英文键盘是会显示不一样,像():~ “”等。

更多信息请参看Terraria Wiki:翻译与样式指南

语言导向代码[编辑源代码]

语言导向代码也就是在wiki里用来在页面的左方显示出其他语言的链接,他们是被放置在页面语言的最下方的,语言导向代码的格式为[[语言代码:页面名称]](例如[[en:Terraria Wiki]])。语言代码是一个由两个字母组成的,我们中文的代码为zh,英文的为en。然后在冒号后打上其他语言的页面名。在编辑代码时,可以到相应的英文页面复制过来,不过记得要删掉zh(我们的代码)并加上en(英文的代码),加上en:的时候请按字母排列顺序来摆放。需要注意的几点是冒号必须是用英文键盘打的,而且页面名称的大小写要一致。还有,在英文页面也请加上我们页面的正确代码。如果页面被保护的话,到此页面留言来让管理员修改。

联系[编辑源代码]

若需要与其他翻译成员进行讨论,可加入QQ管理/翻译人员交流群:516596251。(加入时请附上Wiki ID)

基本wiki语言[编辑源代码]

一般的页面存在于几种类型的符号,它们均为wiki语言,并用于履行某种任务,以下展示的是最常见的几种,用户可使用显示预览功能在查看它们的效果:(需要注意的是这些符号需要从英文键盘中打出,然而用户也可以通过编辑栏来快速的输入)

符号 用途 示例
[[ 和 ]] 用于创建一个到页面名称包括在内的内容链接。这只能设置为连接到本wiki的链接。如果内容里加入 | 的话,那么这个链接将导向到 | 左边的内容,而查看页面是则显示 | 右边的内容。 输入:[[矿石]]-->显示:矿石
输入:[[矿石|示例链接]]-->显示:示例链接
[ 和 ] 用于创建一个到此wiki以外的网站链接,如果只输入网址域名的话在页面上则会显示[1],要想它显示其他的内容,在域名后按一次空格并输入内容。 输入:[http://zh.wikipedia.org/] --> 显示:[1]
输入:[http://zh.wikipedia.org/ Wikipedia] --> 显示:Wikipedia
{{ 和 }} 用于表示使用某个模板,模板页面可以在 Template:名称 里找到。需要注意的是,在翻译时千万不要翻译其中的内容。 输入:{{item link|Copper Ore}}
显示 Copper Ore.png 铜矿
~~~~ 常用于用户讨论中,在页面中输入会自动加上用户名+链接+输入的时间,签名的内容可以在用户的设置内修改。(链接位于右上方,显示为设置 输入:~~~~
显示:你的签名(若未设置即为用户名) 时间戳(如:2017年1月1日 (一) 08:00 (UTC))
<nowiki> 和 </nowiki> 用于使位于其中间的内容不被视为Wiki语言,这个表格的示例也是通过这个效果做到的。
<!-- 和 --> 用于提醒其他编辑者,写着其之间的内容在阅读模式中为不可见,只能在编辑模式中可见。

关于上传图片的新版本[编辑源代码]

在玩家上传了新版本之后可以把页面刷新一次来查看新版本,否则照片不会显示更改(其实已经更改了,不过看不出来),所以玩家不要因为看到图片“没变”而重复上传。
*注意:有些时候由于网络问题,图片要隔天才能看到更改

建立与维基百科的链接[编辑源代码]

建立与维基百科的链接为[[Wikipedia:页面名称]](连接至英文维基百科)以及[[Wikipedia:zh:页面名称]](连接至中文维基百科)