Terraria Wiki:本地化

出自Terraria Wiki
跳到: 導覽搜尋

歡迎來到中文 Terraria Wiki!

如果你尚未註冊,請到此頁面註冊,當然,你也可以先看完此頁面然後再做決定。

關於 Terraria Wiki[編輯原始碼]

主文章:Terraria Wiki:關於

Terraria Wiki 是由Curse網絡團隊(Curse Network)設立的 Terraria 官方百科。(你可以在Terraria官方網站上看到「Wiki」圖標是連結到英文 Terraria Wiki 的)。在這個 Wiki 里,我們儘可能地給予 Terraria 玩家更多的資訊,來幫助他們在遊戲中玩得更好。

中文 Terraria Wiki[編輯原始碼]

中文 Terraria Wiki 以英文 Wiki 為資料基礎,我們將其頁面複製過來並翻譯成中文,來讓我們中國的玩家更好的理解。

目前中文版本還處於較初級階段,很多頁面相對與英文版本有所滯後,很多頁面還未開始翻譯。當然,你可以幫助我們來改善這一點。

條例和重要頁面[編輯原始碼]

與其他的百科一樣,我們wiki也有條例來保持wiki的整潔。但是這並不代表用戶的編輯都會受到強力的限制而給予用戶過多的壓力。這些條例僅僅是為了保證wiki不被胡亂的修改,因此不用擔心您做出的編輯都會被撤銷或者被回退。 以下列出的是一些必看的頁面:

  • Terraria Wiki:Wiki條例——展示了wiki的基本限制,像是禁止添加垃圾信息或胡亂修改的情況。違反此條例多次或者嚴重的話會被封禁。
  • Terraria Wiki:標準譯名列表——最重要的頁面,列舉了所有的物塊,物品,和生物的正確譯名(中國大陸/簡體中文)。為了保持統一性,用戶在編輯時必須遵守此頁面的內容。
  • Terraria Wiki:翻譯與樣式指南——翻譯工作的一些幫助、規則,在翻譯英文wiki頁面時請遵守此頁面的內容。

重要頁面[編輯原始碼]

一些用戶能用上的重要頁面:

翻譯時的注意事項[編輯原始碼]

  1. 在編輯頁面時需嚴格遵守Wiki條例,請務必仔細閱讀。
  2. 請勿做出零碎的翻譯,每個翻譯都應該至少完全覆蓋一個句子的內容。
  3. 翻譯應該按照頁面的順序翻譯,這樣方便更改和檢查。
  4. 在從英文翻譯至中文時,不應留下不必要的空格和英文鍵盤的符號(主要為句號和逗號)。
  5. 所有的頁面都應該使用統一化的名稱和連結(統一化的名稱可在標準譯名列表找到)。
  6. 善用模板。對於標準譯名表覆蓋範圍內的詞彙,尤其是各類名詞,儘可能保留原文而使用{{Tc}}、{{Item link}}等模板來自動輸出譯名,避免差錯並便於後繼維護。
  7. 翻譯時儘可能維持與遊戲內文字的一致性。這能讓玩家最有效率的找到自己需要的信息。
  8. 禁止成員使用任何機械或網頁翻譯頁面。
  9. 翻譯頁面中禁止任何惡搞或吐槽成分,以保持百科分享經驗和幫助新玩家的主題。(此規定不包括成員和討論頁面,因為不屬於內容頁面。)
  10. 所有頁面(包括用戶和討論頁面)禁止包含任何髒話或違反法律規定的信息。
  11. 要注意有些符號在使用中文和英文鍵盤是會顯示不一樣,像():~ 「」等。

更多信息請參看Terraria Wiki:翻譯與樣式指南

語言導向代碼[編輯原始碼]

語言導向代碼也就是在wiki里用來在頁面的左方顯示出其他語言的連結,他們是被放置在頁面語言的最下方的,語言導向代碼的格式為[[语言代码:页面名称]](例如[[en:Terraria Wiki]])。語言代碼是一個由兩個字母組成的,我們中文的代碼為zh,英文的為en。然後在冒號後打上其他語言的頁面名。在編輯代碼時,可以到相應的英文頁面複製過來,不過記得要刪掉zh(我們的代碼)並加上en(英文的代碼),加上en:的時候請按字母排列順序來擺放。需要注意的幾點是冒號必須是用英文鍵盤打的,而且頁面名稱的大小寫要一致。還有,在英文頁面也請加上我們頁面的正確代碼。如果頁面被保護的話,到此頁面留言來讓管理員修改。

聯繫[編輯原始碼]

若需要與其他翻譯成員進行討論,可加入QQ管理/翻譯人員交流群:19534733。(加入時請附上Wiki ID)

基本wiki語言[編輯原始碼]

一般的頁面存在於幾種類型的符號,它們均為wiki語言,並用於履行某種任務,以下展示的是最常見的幾種,用戶可使用顯示預覽功能在查看它們的效果:(需要注意的是這些符號需要從英文鍵盤中打出,然而用戶也可以通過編輯欄來快速的輸入)

符號 用途 示例
[[ 和 ]] 用于创建一个到页面名称包括在内的内容链接。这只能设置为连接到本wiki的链接。如果内容里加入 | 的话,那么这个链接将导向到 | 左边的内容,而查看页面是则显示 | 右边的内容。 輸入:[[矿石]]-->顯示:礦石
輸入:[[矿石|示例链接]]-->顯示:示例連結
[ 和 ] 用於創建一個到此wiki以外的網站連結,如果只輸入網址域名的話在頁面上則會顯示[1],要想它顯示其他的內容,在域名後按一次空格並輸入內容。 輸入:[http://zh.wikipedia.org/] --> 顯示:[1]
輸入:[http://zh.wikipedia.org/ Wikipedia] --> 顯示:Wikipedia
{{ 和 }} 用於表示使用某個模板,模板頁面可以在 Template:名稱 里找到。需要注意的是,在翻譯時千萬不要翻譯其中的內容。 輸入:{{item link|Copper Ore}}
顯示 銅礦銅礦
~~~~ 常用於用戶討論中,在頁面中輸入會自動加上用戶名+連結+輸入的時間,簽名的內容可以在用戶的設置內修改。(連結位於右上方,顯示為設置 輸入:~~~~
顯示:你的簽名(若未設置即為用戶名) 時間戳(如:2017年1月1日 (一) 08:00 (UTC))
<nowiki> 和 </nowiki> 用於使位於其中間的內容不被視為Wiki語言,這個表格的示例也是通過這個效果做到的。
<!-- 和 --> 用於提醒其他編輯者,寫着其之間的內容在閱讀模式中為不可見,只能在編輯模式中可見。

關於上傳圖片的新版本[編輯原始碼]

在玩家上傳了新版本之後可以把頁面刷新一次來查看新版本,否則照片不會顯示更改(其實已經更改了,不過看不出來),所以玩家不要因為看到圖片「沒變」而重複上傳。
*注意:有些時候由於網絡問題,圖片要隔天才能看到更改

建立與維基百科的連結[編輯原始碼]

建立與維基百科的連結為[[Wikipedia:页面名称]](连接至英文维基百科)以及[[Wikipedia:zh:页面名称]](连接至中文维基百科)