Wiki 版遊戲語言包是由 Wiki 編輯團隊利用遊戲 1.4.2 版本的資源包功能製作發佈的遊戲中文翻譯修正語言包。旨在修正遊戲內置翻譯的各種錯誤，提供更好的遊戲體驗，為中文遊戲用戶提供高品質的「官方非官方語言包」。
下載與安裝
本語言包發佈於 Steam 創意工坊： 官方 Wiki 中文語言包 （請認準發佈者為 Westgrass。這是唯一發佈渠道，其他同樣打着 Wiki 語言包名號的皆為假貨）
Steam 用戶可以直接通過創意工坊的訂閱功能訂閱之後在遊戲內的「創意工坊」部分開啟使用本語言包。
目前本語言包尚處於不斷調整階段，暫時不提供其他下載安裝渠道。未來待相對穩定之後再提供針對非 Steam 用戶的方案。不能使用 Steam 創意工坊安裝的用戶可以加 QQ 群 7534554 求助。
目標與原則
我們希望此語言包能夠幫助解決遊戲內置中文翻譯的質量問題，並一定程度上避免資源包功能導致的中文翻譯分裂而帶來的不便，為玩家提供一站式的遊戲中文內容解決方案。
本語言包的目標，按優先級排列：
- 修正翻譯錯誤。
- 解決中文翻譯新引入的衝突，即，避免英文 A 和英文 B 都翻譯成中文 C 的情況。
- 提高翻譯一致性。即，避免英文 A 在此處翻譯成中文 B，在他處又翻譯成中文 C 的情況。
- 避免中文歧義，即，避免英文 A 翻譯成中文 B 之後，一般人看到中文 B 想到的是英文 C 所對應的概念。
具體操作上，大致遵循以下原則，儘量縮小和內置翻譯之間的易感知差異，降低使用門檻：
- 基本翻譯風格遵循 1.3.5 的內置中文翻譯風格，以平實直譯為主。
- 對實體名稱，例如 NPC 名稱、物品名等，儘可能少改、小改。
- 人名（城鎮 NPC/寵物的名字、諸如開發者物品等物品名中出現的特定人名等）統一維持英文。
- 對描述性長文本的約束相對放鬆，適當潤色。
- 中英文之間的空格模式遵循 1.3.5 內置中文的模式，不加空格。（注意這和本 wiki 的規則不同）
歷史背景
泰拉瑞亞的 1.4 版本發佈後，其中文翻譯的製作進度嚴重滯後，直至 1.4.1 遊戲內置中文語言才出現了對應於 1.4 內容的中文翻譯。但相較於 1.3.5 的中文翻譯，1.4 版本的中文翻譯水平明顯下降，且出現了較多錯誤；另外， 1.4 內容的翻譯與 1.3.5 的翻譯之間亦存在諸多不統一之處。類似的問題在遊戲的各個非英語語言中普遍存在。
在 2020 年 11 月，當時的 Terraria Wiki 經理 ReedemtheD3ad! 和泰拉瑞亞開發團隊的成員 Loki 就此事進行了溝通，經過協調，決定由各語言 Wiki 的主要成員針對遊戲內置翻譯製作相應的修正改進，提交給開發團隊，將酌情考慮採納。中文版本的修正改進由中文 Wiki 的管理員 Westgrass 牽頭，編輯成員們協作，基於 1.4.1.2 版本的內置中文翻譯進行改進調整，於 2020 年 12 月初完成並提交。
遊戲的下一個版本 1.4.2 於 2021 年 3 月 29 日發佈，此版本中將原本的紋理包功能擴展成為資源包功能，使其功能延伸至覆蓋音樂與語言翻譯。但很遺憾，遊戲並未採納我們所提交的改進翻譯作為內置中文翻譯。與此同時，此版本的內置中文翻譯出現了大幅劣化，大量詞條變為不知所云的音譯，另有不少詞條翻譯有所變動，但卻是正確翻譯變為錯誤。再次詢問開發團隊關於遊戲內置非英語語言的問題後，得到的回應是玩家可以自行利用資源包功能去修改問題，而遊戲內置語言的修改和更新並不在當前考慮範圍之內。
基於以上情況，Terraria 各語言 Wiki 的管理員們經過商討，提出了一個折中方案：由各語言 Wiki 團隊來負責製作並維護 「Wiki 版語言包」並發佈，希望它能夠成為「官方非官方語言包（Official Unofficial Translation Pack）」，為非英語玩家們提供半官方的高質量遊戲體驗，並希望能夠藉助這種方式儘可能平衡遊戲內置官方翻譯的低質量和其他各種非官方翻譯語言包翻譯不一致之間的矛盾，避免由於翻譯不一致帶來的資料查找困難等衍生問題。
2021 年 3 月 30 日，在之前提交給遊戲開發團隊的修正版本基礎上補充了 1.4.2 新增內容的翻譯之後，本語言包在 Steam 創意工坊上正式發佈了第一個版本。
已知問題與未來計劃
已知問題：
- 由於之前工作目標的不同，此版本對內置翻譯的改動依然偏大。
- 尚有部分調整有待斟酌。
未來計劃：
- 處理以上問題。
- 將本 Wiki 的標準詞庫調整為以此語言包為基準。
- 在本 Wiki 各相關頁面逐步添加兩個版本之間的翻譯差異說明。
問題反饋與改進建議
可以通過以下方式來反饋：
- 在本頁面的討論頁面或各個清單子頁面的頁面留言。
- 在語言包的 Steam 創意工坊頁面上留言。
- 加入 QQ 群 7534554 討論。
變更清單
以下是本語言包相對遊戲內置中文翻譯的變更清單，按照 Json 文件中的 Key 索引。注意，這些內容是以語言包文件為基準通過程序自動生成的，修改這些頁面內容並不會影響到語言包本身。意見與建議請按上文提到的渠道進行反饋。
其中 BuffDescription 比較特殊，實際上分佈於兩個文件，3 個食物 buff 的描述單獨位於 .Item.json 中。 以下內容對應於語言包版本 v1.92。
.Game.json
| 一級 Key 名 | 語言包修改條數 | 總條數 | 改動比例 |
|---|---|---|---|
| WorldGeneration | 2 | 2 | 100% |
| LoadingTips_Default | 73 | 109 | 66.97% |
| LoadingTips_GamePad | 10 | 14 | 71.43% |
| LoadingTips_Keyboard | 4 | 8 | 50% |
| ChatCommand | 4 | 9 | 44.44% |
| ChatCommandDescription | 5 | 7 | 71.43% |
| EmojiCommand | 0 | 151 | 0% |
| EmojiName | 13 | 151 | 8.61% |
| Announcement | 0 | 4 | 0% |
| MapObject | 8 | 77 | 10.39% |
| BuffName | 25 | 328 | 7.62% |
| BuffDescription | 137 | 331 | 41.39% |
| ArmorSetBonus | 15 | 63 | 23.81% |
| Bestiary_Biomes | 8 | 42 | 19.05% |
| Bestiary_Invasions | 0 | 7 | 0% |
| Bestiary_Times | 0 | 2 | 0% |
| Bestiary_Events | 0 | 10 | 0% |
| BestiaryInfo | 9 | 26 | 34.62% |
| Bestiary_ItemDropConditions | 13 | 40 | 32.5% |
| Bestiary_BiomeText | 51 | 60 | 85% |
| CommonBestiaryFlavor | 30 | 36 | 83.33% |
| Bestiary_FlavorText | 291 | 541 | 53.79% |
| CreativePowers | 25 | 81 | 30.86% |
| LucyTheAxe_Idle | 2 | 5 | 40% |
| LucyTheAxe_Storage | 0 | 5 | 0% |
| LucyTheAxe_ThrownAway | 2 | 5 | 40% |
| LucyTheAxe_PickedUp | 0 | 3 | 0% |
| LucyTheAxe_ChoppedTree | 3 | 10 | 30% |
| LucyTheAxe_GemTree | 1 | 1 | 100% |
| LucyTheAxe_ChoppedCactus | 0 | 1 | 0% |
.Items.json
| 一級 Key 名 | 語言包修改條數 | 總條數 | 改動比例 |
|---|---|---|---|
| CommonItemTooltip | 12 | 34 | 35.29% |
| PaintingArtist | 1 | 22 | 4.55% |
| Prefix | 2 | 84 | 2.38% |
| ItemName | 359 | 5111 | 7.02% |
| ItemTooltip | 486 | 2026 | 23.99% |
.json
.Legacy.json
| 一級 Key 名 | 語言包修改條數 | 總條數 | 改動比例 |
|---|---|---|---|
| LegacyWorldGen | 23 | 91 | 25.27% |
| LegacyDialog | 159 | 392 | 40.56% |
| LegacyMenu | 152 | 253 | 60.08% |
| LegacyTooltip | 6 | 61 | 9.84% |
| LegacyMultiplayer | 8 | 23 | 34.78% |
| LegacyMisc | 30 | 103 | 29.13% |
| LegacyInterface | 24 | 125 | 19.2% |
| LegacyChestType | 10 | 52 | 19.23% |
| LegacyDresserType | 0 | 40 | 0% |
| LegacyChestType2 | 1 | 14 | 7.14% |
.NPCs.json
| 一級 Key 名 | 語言包修改條數 | 總條數 | 改動比例 |
|---|---|---|---|
| NPCName | 23 | 676 | 3.4% |
.Projectiles.json
| 一級 Key 名 | 語言包修改條數 | 總條數 | 改動比例 |
|---|---|---|---|
| ProjectileName | 72 | 895 | 8.04% |