Terraria Wiki:遊戲資源文本對照表

出自Terraria Wiki
跳到: 導覽搜尋

{{#css: .term-list{

   padding: 0 2em;

} .term-list li{

   margin-bottom: 0.5em;
   overflow: hidden;
   display: inline-block;
   width: 16em;

} .term-list li strong, .term-list li span{

   display: block;
   white-space: nowrap;

} .term-list.onehalf li{

   width: 24em;

} .term-list.line li{

   display: block;
   width: auto;

} .term-list.line li strong, .term-list.line li span{

   white-space: normal;

} }} 相當大部分遊戲資源文本對照進入了Terraria Wiki:標準譯名列表,不再重複列舉。

未進入數據庫的剩餘內容絕大部分整理於此,以供翻譯參考。

注意:其中個別內容翻譯不妥,請注意自行甄別。

成就描述[編輯原始碼]

各成就的描述文字,來自於 Achievements 表。

  • Kill Doctor Bones.殺死骷髏博士。
  • Reach the 15th wave of a pumpkin moon, where evil lurks among the autumn harvest.到達南瓜月的第15波攻擊,惡魔潛伏在金秋豐收之中。
  • Smash a demon or crimson altar with a powerful, holy hammer.用強大而神聖的錘子砸碎惡魔或猩紅祭壇。
  • Slay the Insane Cultist, a mad magician with powerful spells.殺死瘋狂信徒,一位擁有強大法術的瘋狂魔法師。
  • Unlock one of the dungeon's large, mysterious chests with a special key.用一把特別的鑰匙打開地牢中的其中一個神秘大寶箱。
  • Survive a blood moon, a nocturnal event where the rivers run red and monsters swarm aplenty.在血月之夜中活下來,在這一夜間事件中,河流被染紅,怪物蜂擁而至。
  • Defeat Skeletron, the cursed guardian of the dungeon.打敗骷髏王,地牢中被詛咒的守衛。
  • Defeat the three nocturnal mechanical menaces: the Twins, the Destroyer, and Skeletron Prime.打敗三個夜間出沒的危險機械怪物:雙子魔眼、毀滅者和機械骷髏王。
  • Destroy a total of 10,000 tiles.共破壞10,000個圖格。
  • Defeat the Moon Lord.打敗月亮領主。
  • Obtain a minishark.獲得一把迷你鯊。
  • Defeat the Flying Dutchman, the sails of the plunderin' skies.打敗荷蘭飛盜船,四處搶劫的船隊。
  • Kill a nymph.殺死寧芙。
  • Triumph over the frost legion, a festive family of maniacal snowman mobsters.征服雪人軍團,瘋狂雪人暴徒的歡樂家族。
  • Craft a drax or pickaxe axe using hallowed bars, and the souls of the three mechanical bosses.用神聖錠和三個機械boss的靈魂製作斧鑽或鎬斧。
  • Steal a key from dungeon's undead denizens, and unlock one of their precious golden chests.從地牢的活屍處偷取鑰匙,打開其中一個珍貴的金箱。
  • Equip a dye in every possible dye slot.儘可能在每個染料欄中裝備一種染料。
  • Mine a powerful ore that has been newly blessed upon your world.開採你的世界新獲賜的強大礦石。
  • Defeat the Eye of Cthulhu, an ocular menace who only appears at night.打敗克蘇魯之眼,只在夜間出沒的危險眼球怪。
  • Equip armor or vanity clothing in all three social slots.在所有三種社交欄中裝備盔甲或浮華服飾。
  • Complete your 50th quest for the angler.完成第50個漁夫任務。
  • Defeat Duke Fishron, mutant terror of the sea.打敗豬龍魚公爵,大海中的變異怪獸。
  • Spend over 1 gold being treated by the nurse.花費1個以上的金幣接受護士的治療。
  • Build or encounter a glowing mushroom field above the surface.打造或發現地表上的發光蘑菇地。
  • Defeat every type of slime there is!打敗每一種史萊姆!
  • Consume a life fruit, which grows in the thick of subterranean jungle grass.吃一個生命果,這種果子長在茂密的地下叢林草地中。
  • Obtain a golden fishing rod.獲得一根金釣竿。
  • Triumph over a goblin invasion, a ragtag regiment of crude, barbaric, pointy-eared warriors and their shadowflame sorcerers.擊敗哥布林入侵,一群低賤、野蠻、粗暴的尖耳朵戰士和暗影焰巫士。
  • Complete your 10th quest for the angler.完成第10個漁夫任務。
  • Equip a pair of wings.裝備一對翅膀。
  • Discover and smash your first heart crystal underground.發現並粉碎第一顆地下水晶之心。
  • Obtain an anvil made from iron or lead.獲得由鐵或鉛製成的砧子。
  • Defeat a Goblin Summoner, conjurers of the darkest flames.打敗哥布林召喚師,掌控黑暗烈焰的巫師。
  • Equip your first grappling hook.裝備第一個抓鈎。
  • Reach the 15th wave of a frost moon, where the festive season quickly degrades into madness.到達霜月的第15波攻擊,節日季將迅速淪為瘋狂暴動。
  • Defeat a Mothership, overminds of the martian invaders.打敗母艦,火星入侵者的宿主。
  • You can only go down from here!在這兒你只能往下走!
  • Spelunk deep enough to reach the molten underworld.深入洞穴探險,到達熔岩地獄。
  • Unleash the ancient spirits of light and darkness across your world, enabling much stronger foes and showering the world with dazzling treasures (and rainbows!).在你的世界裏釋放古老的光明與黑暗之魂,打敗無比強大的敵人,利用耀眼奪目的寶藏(和彩虹!)淨化世界。
  • Build a house in a mushroom biome and have Truffle move in.在蘑菇群落里建造一棟房屋並讓松露人住進來。
  • Discover a golden chest underground and take a peek at its contents.發現一個地下金箱並偷看裏面有什麼。
  • Stumble into a spider cavern in the underground.摸索進入地下蜘蛛洞。
  • Survive a solar eclipse, a day darker than night filled with creatures of horror.活着度過比黑夜還黑的日食之日,到處都是可怕生物。
  • Defeat Golem, the stone-faced ritualistic idol of the lihzahrd tribe.打敗石巨人,叢林蜥蜴部落的石臉祭祀神像。
  • Obtain a boss-summoning item.獲得召喚boss的物品。
  • Survive a long fall with just a sliver of health remaining.活着從高處跌落並且只剩下一丁點生命值。
  • Travel a total of 26.2 miles on foot.總共步行26.2英里。
  • Defeat the Brain of Cthulhu, an enormous demon brain which haunts the creeping crimson.打敗克蘇魯之腦,這個巨大的惡魔大腦常常出現在毛骨茸然的猩紅之地。
  • Equip armor in all three armor slots: head, chest, and feet.在所有三個盔甲欄(頭部、胸部和腳部)中裝備盔甲。
  • Do battle against the Twins, the Destroyer, and Skeletron Prime simultaneously and emerge victorious.同時與雙子魔眼、毀滅者和機械骷髏王戰鬥並獲勝。
  • Craft a molten pickaxe using the hottest of materials.使用最熱的材料製作熔岩鎬。
  • Fire a Bee Gun while wearing a full set of Bee Armor.穿上一整套蜜蜂盔甲使用蜜蜂槍射擊。
  • Build a house suitable enough for your first town NPC, such as the guide, to move into.建造一棟足夠大的房屋,讓第一個城鎮的NPC(如嚮導)住進來。
  • Defeat the Ancient Cultist, fanatical leader of the dungeon coven.打敗遠古信徒,地牢女巫團的狂熱首領。
  • Obtain your first hammer via crafting or otherwise.通過製作或其他方式獲得第一把錘子。
  • Mine your first nugget of ore with a pickaxe.用鎬開採第一塊礦石。
  • Mine chlorophyte, an organic ore found deep among the thickest of flora.開採葉綠礦石,一種深藏在最稠密的植物中的有機礦石。
  • Kill pinky.殺死粉史萊姆。
  • Obtain a rainbow rod.獲得一根彩虹魔杖。
  • Defeat the Pumpking, the spooky lord of hallow's eve.打敗南瓜王,萬聖節前夕的恐怖領主。
  • Fire a rainbow gun while riding on a unicorn.騎着獨角獸使用彩虹槍射擊。
  • Have all possible town NPCs living in your world.讓所有可以的城鎮NPC住在你的世界裏。
  • Obtain a rare treasure from a difficult monster in the dungeon.從難對付的地牢怪獸那兒獲得稀世珍寶。
  • The only way is up!唯一的出路是向上!
  • Complete your 1st quest for the angler.完成第1個漁夫任務。
  • Obtain the Terrarian.獲得泰拉悠悠球。
  • Defeat every boss in Terraria.打敗泰拉瑞亞中的每個boss。
  • Defeat King Slime, the lord of all things slimy.打敗史萊姆王,所有黏滑生物的首領。
  • Using explosives or your trusty hammer, smash a Shadow Orb or Crimson Heart in the evil parts of your world.使用炸藥或可靠錘子,在世界的邪惡地帶中粉碎暗影珠或猩紅之心。
  • Defeat the four celestial towers of the moon.打敗月亮上的四個天塔。
  • Craft a mana crystal out of fallen stars, and consume it.使用墜落之星製作魔力水晶並使用它。
  • Survive the slime rain, where gelatinous organisms fall from the sky in droves.在史萊姆雨中活下來,在此期間膠狀生物會成群結隊地從天而降。
  • Defeat the Wall of Flesh, the master and core of the world who arises after a great, burning sacrifice.打敗血肉牆,它是世界的主宰與核心,會在大型的燃燒獻祭後出現。
  • Defeat the Queen Bee, the matriarch of the jungle hives.打敗蜂王,統治叢林蜂巢的女王。
  • Complete a grand total of 200 quests for the angler.共完成200個漁夫任務。
  • Obtain a Terra Blade, forged from the finest blades of light and darkness.獲得一把汲取了日月精華的鋒刃鍛造而成的泰拉刃。
  • Breach the impenetrable walls of the jungle temple.攻破叢林神廟堅不可摧的牆。
  • Kill Tim.殺死蒂姆。
  • Equip a mount.裝備坐騎。
  • Defeat Plantera, the overgrown monstrosity of the jungle's depths.打敗世紀之花,蔓生在叢林深處的畸形怪花。
  • Throw a yoyo.投擲悠悠球。
  • Kill the groom.殺死殭屍新郎。
  • Chop down your first tree.砍倒第一棵樹。
  • Triumph over a martian invasion, when beings from out of this world come to scramble your brains and probe you in uncomfortable places.擊敗火星人入侵,不屬於這個世界的外星人會讓你亂了套,令你心神不寧。
  • Attain maximum health and mana possible without accessories or buffs.在沒有配飾或增益的情況下獲得最大生命值和魔力值。
  • Complete your 25th quest for the angler.完成第25個漁夫任務。
  • Defeat an enemy by running it over with a minecart.通過開礦車輾軋敵人來打敗敵人。
  • Triumph over a pirate invasion, a group of pillagers from the sea out for your booty... and your life!擊敗海盜入侵,這群來自海上的劫匪不僅要搶你的戰利品...還要你的命!
  • Become a victim to a nasty underground trap.掉進險惡的地下機關。
  • Discover a large bee's hive deep in the jungle.發現叢林深處的巨蜂蜂巢。
  • Defeat the Ice Queen, wicked witch of the coldest nights.打敗冰雪女王,在最寒冷夜晚裏出現的邪惡女巫。
  • Defeat the Eater of Worlds, a massive worm whom dwells in the corruption.打敗世界吞噬怪,居住在腐化之地的巨蟲。
  • Command nine summoned minions simultaneously.同時控制九個召喚僕從。
  • Survive your character's first full night.讓你的角色安然度過第一晚。

Buff 描述[編輯原始碼]

即 BuffDescription 表內容。

  • 20% chance to not consume ammo20%的幾率不消耗彈藥
  • 20% increased arrow damage and speed箭的傷害和速度各增加20%
  • A baby dinosaur is following you恐龍寶寶將跟着你
  • A baby Eater of Souls is following you噬魂怪寶寶將跟着你
  • A baby face monster is following you臉怪寶寶將跟着你
  • A baby grinch is following you格林奇寶寶將跟着你
  • It thinks you are its mother它認為你是它的媽媽
  • I think it wants your fish我想它想要你的魚
  • Don't even ask...別問了...
  • The baby slime will fight for you史萊姆寶寶將為你而戰
  • A baby snowman is following you雪人寶寶將跟着你
  • Isn't this just soooo cute?這簡直太可愛了!
  • Your ballistas rapidly shoot in panic!你的弩車在驚慌之下快速射擊!
  • Crash into anyone... and EVERYONE!撞向任何人...每個人!
  • Increased enemy spawn rate敵人生成速度提高
  • BzzzBzzBZZZZBzzz嗡嗡嗡嗡
  • Damage taken reduced by 15%所受傷害減少15%
  • Damage taken reduced by 30%所受傷害減少30%
  • Damage taken reduced by 45%所受傷害減少45%
  • Melee damage and speed increase by 10%近戰傷害和速度各增加10%
  • Melee damage and speed increase by 20%近戰傷害和速度各增加20%
  • Melee damage and speed increase by 30%近戰傷害和速度各增加30%
  • Defense is lowered防禦力降低
  • Increased max number of minions僕從數量上限提高
  • A black kitty is following you黑貓將跟着你
  • Light vision severely reduced光視能力嚴重下降
  • Cannot regenerate life無法再生生命
  • Bleeding Out血流不止
  • Defense is cut in half防禦力減半
  • Increased placement speed and range放置速度和範圍增加
  • You are craving carrots你渴望胡蘿蔔
  • Losing life and slowed movement正在損失生命值且移動已放緩
  • Reduced enemy aggression敵人攻擊力降低
  • Life regen is slightly increased生命再生速度略有提高
  • Using the Rod of Discord will take life使用混沌傳送杖將消耗生命值
  • Your movement speed has been reduced你的移動速度已降低
  • Magic powers are increased魔能增加
  • Will never threaten to stab you and, in fact, cannot speak永遠不會威脅刺傷你,而且事實上也無法講話
  • Movement is reversed移動方向逆轉
  • Greater chance of fishing up a crate釣上寶匣的幾率更大
  • A magical heart that provides light可提供照明的魔法心
  • Cannot use any items無法使用任何物品
  • Losing life正在損失生命值
  • A cursed sapling is following you詛咒樹苗將跟着你
  • Just don't make it crawl.不要讓它爬行。
  • You can see nearby hazards你可以看到附近的危險
  • Decreased light vision光視能力下降
  • Incenerated by solar raysIncenerated by solar rays
  • Movement is greatly slowed移動大大放緩
  • The Deadly Sphere will fight for you致命球將為你而戰
  • Riding in a flying drill騎乘飛鑽頭
  • The power of nature protects you自然的力量保護你
  • The power of nature compells you自然的力量強迫你
  • You cannot move你無法移動
  • 10% reduced damage傷害減少10%
  • An eyeball spring is following you彈簧眼將跟着你
  • A fairy is following you仙靈將跟着你
  • Press UP or DOWN to control speed of descent按UP或DOWN來控制下降速度
  • Increased fishing level釣魚水平提高
  • Move like normal in water在水中正常移動
  • It's either really hot or really cold. Either way it REALLY hurts要麼特別熱,要麼特別冷。無論哪種方式都帶來極大傷害
  • You can't move!你不能動!
  • Breathe water instead of air可在水中而非空氣中呼吸
  • Press UP to reverse gravity按UP可逆轉重力
  • Life regen is increased生命再生速度提高
  • Increased heart pickup range心拾取範圍擴大
  • Life regeneration is increased生命再生速度提高
  • The hornet will fight for you黃蜂將為你而戰
  • You have seen something nasty, there is no escape.你已經看到一些令人討厭的東西,而且無路可逃。
  • Shows the location of enemies顯示敵人位置
  • Damage taken is reduced by 25%所受傷害減少25%
  • Reduced defense防禦力減少
  • The imp will fight for you小鬼將為你而戰
  • Nearby enemies are ignited附近的敵人被點燃
  • Grants invisibility可隱身
  • Increase defense by 8防禦力增加8點
  • Shoots crystal leaves at nearby enemies朝附近的敵人射出水晶葉
  • 20% increased max life最大生命值增加20%
  • You are in love!你已墜入愛河!
  • An enchanted lantern is lighting your way附魔燈籠將為你照亮前路
  • 20% increased magic damage魔法傷害增加20%
  • Increased mana regeneration魔力再生增加
  • Magic damage reduced by 魔法傷害減少
  • Can breathe and move easily underwater可在水下呼吸和輕鬆移動
  • Drop more money on death死亡時掉落更多錢
  • Riding in a minecart駕駛礦車
  • How do you defeat a mini Minotaur?你如何打敗迷你牛頭怪?
  • 25% increased mining speed挖礦速度增加25%
  • Increased damage and defense from the following:傷害和防禦力因下列原因增加:
  • You are unable to absorb healing effects你無法吸收治療效果
  • 15% increased damage傷害增加15%
  • 30% increased damage傷害增加30%
  • 45% increased damage傷害增加45%
  • Increased life regeneration生命再生速度提高
  • Increased night vision夜視力提升
  • You have lost the power of creation!你已失去創造能力!
  • Immune to lava對熔岩免疫
  • You can't see!你看不到!
  • Movement is significantly reduced移動速度顯著降低
  • Taking more damage from being on fire因着火受到更多傷害
  • Slowly losing life緩慢損失生命值
  • 25% of damage taken will be redirected to another player所受傷害的25%將被重新定向到其他玩家
  • Movement speed is increased移動速度提高
  • 500% increased damage for next melee strike下次近戰暴擊傷害增加500%
  • Decreased monster spawn rate怪物生成速度降低
  • I think it wants your carrot我想它想要你的胡蘿蔔
  • A hoardagron is following youHoardagron將跟着你
  • A propeller gato is following you飛翔Gato將跟着你
  • A flickerwick is following you閃爍燈芯將跟着你
  • Chillin' like a reptilian像爬行動物一樣冷漠
  • Polly want's the cracker波利想要餅乾
  • A little sapling is following you小樹苗將跟着你
  • A spider is following you蜘蛛將跟着你
  • Happy turtle time!歡樂烏龜時光!
  • Now you see me....你現在看到我了....
  • The pirate will fight for you海盜將為你而戰
  • Cannot consume anymore healing items不能再消耗治療物品
  • A puppy is following you小狗將跟着你
  • The pygmies will fight for you矮人將為你而戰
  • Increased damage, Decreased life regen, Causes status effects傷害增加,生命再生速度降低,對狀態造成影響
  • 10% increased critical chance暴擊率增加10%
  • Life regeneration is greatly increased生命再生速度大幅提高
  • The ravens will attack your enemies烏鴉將攻擊你的敵人
  • Provides life regeneration提供生命再生
  • Riding the red nosed reindeer騎乘紅鼻子馴鹿
  • Pew Pew劈劈啪啪
  • You will dodge the next attack你將躲避下一次攻擊
  • A magical orb that provides light可提供照明的魔法球
  • The sharknado will fight for you鯊魚旋風將為你而戰
  • Melee weapons have armor penetration近戰武器具有盔甲穿透力
  • Emitting light發光
  • Cannot use items that require mana無法使用需要魔力的物品
  • You are slimy and sticky你粘糊糊的
  • BOOOIIINNNG!啵嚶!
  • Movement speed is reduced移動速度降低
  • Damage taken reduced by 30%, repel enemies when taking damage所受傷害減少30%,受傷時驅除敵人
  • You can see what's biting your hook你能看到是什麼在咬你的魚鈎
  • Shows the location of treasure and ore顯示寶藏和礦石的位置
  • The spider will fight for you蜘蛛將為你而戰
  • A squashling is following you南瓜娃娃將跟着你
  • The stardust dragon will protect you星塵之龍將保護你
  • The stardust guardian will protect you星塵守衛將保護你
  • The stardust cell will fight for you星塵細胞將為你而戰
  • being eaten by cellsbeing eaten by cells
  • You smell terrible你的味道真難聞
  • You are completely petrified!你已完全石化!
  • Movement speed increased and monster spawns reduced移動速度提高,怪物生成減少
  • A suspicious looking eye that provides light可提供照明的可疑眼球
  • 25% increased movement speed移動速度提高25%
  • You are being sucked into the mouth你被吸入嘴中
  • Attackers also take damage攻擊者也會受傷
  • A friendly spirit is following you友好幽魂將跟着你
  • Increased melee abilities, lowered defense近戰能力提高,防禦力降低
  • Increased knockback擊退力提高
  • Slow if by land, zoom if by sea陸地上速度緩慢,海上則可急速疾行
  • The twins will fight for you雙子魔眼將為你而戰
  • The UFO will fight for youUFO將為你而戰
  • It's a good thing you had a MAC你擁有MAC真是太好了
  • Charge ahead... fabulously!向前沖...太棒了!
  • Gravity around you is distorted你周圍的重力是扭曲的
  • Reduced damage from cold sources冷系傷害減少
  • Increased monster spawn rate怪物生成速度提高
  • Press DOWN to enter water按DOWN進入水中
  • Physical abilities are decreased物理能力下降
  • Melee attacks cause confetti to appear近戰攻擊會噴撒彩紙
  • Melee attacks inflict enemies with cursed flames近戰攻擊會對敵人施放詛咒焰
  • Melee attacks set enemies on fire近戰攻擊會點燃敵人
  • Melee attacks make enemies drop more gold近戰攻擊會使敵人掉落更多金子
  • Melee attacks decrease enemies defense近戰攻擊會降低敵人防禦力
  • Melee attacks confuse enemies近戰攻擊會迷惑敵人
  • Melee attacks poison enemies近戰攻擊會使敵人中毒
  • Melee attacks inflict venom on your targets近戰攻擊會對你的目標施放毒液
  • You are stuck你被卡住了
  • Minor improvements to all stats所有屬性小幅提升
  • Minor improvements to all stats and increased life regeneration所有屬性小幅提升,生命再生速度提高
  • Physical abilities are increased物理能力提高
  • You are dripping water你在滴水
  • The wind moves you around!風帶着你四處移動!
  • A wisp is following you妖靈將跟着你
  • Your armor is lowered!你的盔甲降級了!
  • Your attacks are weaker!你的攻擊變弱了!
  • 10% increased damage傷害增加10%
  • It likes swimming around you它喜歡在你周圍游泳

套裝獎勵說明[編輯原始碼]

即 ArmorSetBonus 表內容。各盔甲套裝的獎勵說明文本。

  • 19% reduced mana usage魔力消耗減少19%
  • 18% increased melee and movement speed近戰和移動速度各提高18%
  • 25% chance to not consume ammo25%的幾率不消耗彈藥
  • Increases your max number of sentries
    Flameburst field of view and range are dramatically increased
    提高哨兵數量上限
    爆炸烈焰視野和射程顯著增加
  • Increases your max number of sentries
    Greatly enhances Flameburst effectiveness
    提高哨兵數量上限
    大幅提升爆炸烈焰效力
  • Increases minion damage by 10%僕從傷害增加10%
  • Beetles increase your melee damage and speed甲蟲增加你的近戰傷害和速度
  • Beetles protect you from damage甲蟲保護你不受傷害
  • 20% chance to not consume ammo20%的幾率不消耗彈藥
  • Summons a powerful leaf crystal to shoot at nearby enemies召喚強大的水晶葉瓣來射擊附近的敵人
  • 14% reduced mana usage魔力消耗減少14%
  • 15% increased melee speed近戰速度提高15%
  • Greatly increased life regen大大提高生命再生速度
  • Double tap {0} to call an ancient storm to the cursor location雙擊{0}可將遠古風暴召喚到光標位置
  • 50% chance to not consume thrown item50%的幾率不消耗投擲類物品
  • Melee and ranged attacks cause frostburn近戰及遠程攻擊會造成凍傷
  • 20% reduced mana usage魔力消耗減少20%
  • 19% increased melee and movement speed近戰和移動速度各提高19%
  • Increases your max number of sentries
    Explosive Traps recharge faster and oil enemies
    Set oiled enemies on fire for extra damage
    提高哨兵數量上限
    爆炸機關重新裝載得更快並為敵人塗油
    點燃塗油的敵人以造成額外傷害
  • Increases your max number of sentries
    Greatly enhances Explosive Traps effectiveness
    提高哨兵數量上限
    大幅提升爆炸機關效力
  • 16% reduced mana usage魔力消耗減少16%
  • Increases maximum mana by 60最大魔力值增加60
  • 2 defense2點防禦力
  • 3 defense3點防禦力
  • Space Gun costs 0 mana太空槍不消耗魔力
  • 30% increased mining speed挖礦速度增加30%
  • 17% extra melee damage17%額外近戰傷害
  • Increases your max number of sentries
    Lightning Aura can now crit and strikes faster
    提高哨兵數量上限
    閃電光環現在可以更快地實施暴擊
  • Increases your max number of sentries
    Greatly enhances Lightning Aura effectiveness
    提高哨兵數量上限
    大幅提升閃電光環效力
  • 17% reduced mana usage魔力消耗減少17%
  • 5% increased melee critical strike chance近戰暴擊率增加5%
  • Hurting enemies has a chance to spawn buff boosters,
    pick boosters up to get stacking buffs
    傷害敵人就有機會生成增益強化道具,
    拾取強化道具可獲得堆疊增益
  • 33% chance to not consume thrown item33%的幾率不消耗投擲類物品
  • Flower petals will fall on your target for extra damage花瓣將落到目標身上以造成額外傷害
  • Greatly increases life regeneration after striking an enemy攻擊敵人後大大提高生命再生速度
  • 4 defense4點防禦力
  • 10% increased damage傷害增加10%
  • 15% increased movement speed移動速度提高15%
  • Not moving puts you in stealth,
    increasing ranged ability and reducing chance for enemies to target you
    不移動則會隱身,
    增加遠程能力和降低敵人瞄準你的幾率
  • Solar shields generate over time protecting you,
    consume the shield power to dash, damaging enemies
    日耀護盾可以長時間保護你,
    使用護盾力猛衝,進而傷害敵人
  • Magic damage done will hurt extra nearby enemies所造成的魔法傷害還能傷及附近的敵人
  • Magic damage done to enemies heals the player with lowest health對敵人造成的魔法傷害將使玩家獲得最低生命值
  • Increases minion damage by 12%僕從傷害增加12%
  • Increases minion damage by 25%僕從傷害增加25%
  • Increases your max number of sentries
    Ballista pierces more targets and panics when you take damage
    提高哨兵數量上限
    弩車可以刺穿更多目標,但會在你承受傷害時陷入恐慌
  • Increases your max number of sentries
    Greatly enhances Ballista effectiveness
    提高哨兵數量上限
    大幅提升弩車效力
  • Double tap {0} to direct your guardian to a location雙擊{0}可將你的守衛引領到某位置
  • Increases your max number of minions提高僕從數量上限
  • Become immune after striking an enemy攻擊敵人後進入免疫狀態
  • Attackers also take full damage攻擊者也會承受全部傷害
  • Double tap {0} to toggle stealth,
    increasing ranged ability and reducing chance for enemies to target you but slowing movement speed
    雙擊{0}切換隱身,
    增加遠程能力和降低敵人瞄準你的幾率,但會減慢移動速度
  • 10% increased magic critical strike chance魔法暴擊率增加10%
  • 1 defense1點防禦力

菜單文字[編輯原始碼]

即 LegacyMenu 表內容。遊戲菜單中的相關文本。

  • Start a new instance of Terraria to join!啟動泰拉瑞亞新副本來加入!
  • Running on port 運行於端口
  • Load Backup加載備份
  • Background On背景開
  • Background Off背景關
  • Select language選擇語言
  • Language語言
  • Yes
  • No
  • Toggle Map Style 切換地圖類型
  • Toggle Fullscreen 切換全屏
  • Zoom In 放大
  • Zoom Out 縮小
  • No backup found找不到備份
  • Decrease Transparency 減少透明度
  • Increase Transparency 增加透明度
  • Map Enabled地圖已啟用
  • Map Disabled地圖已禁用
  • General常規
  • Map Controls地圖控件
  • Multicore Lighting:多核照明:
  • Off
  • Close Menu關閉菜單
  • Ambient:環境:
  • Single Player單人模式
  • Smart Cursor 智能光標
  • Smart Cursor Mode: Toggle智能光標模式:切換
  • Smart Cursor Mode: Hold智能光標模式:長按
  • Event Progress Bar事件進度條
  • Off
  • Timed定時
  • On
  • Style類型
  • Placement Preview On放置預覽開
  • Placement Preview Off放置預覽關
  • Multiplayer多人模式
  • Mount 坐騎
  • Achievements成就
  • Blood and Gore On濺血效果開
  • Blood and Gore Off濺血效果關
  • Apply應用
  • Server Settings伺服器設置
  • Steam Multiplayer: DisabledSteam多人模式:已禁用
  • Steam Multiplayer: EnabledSteam多人模式:已啟用
  • Allowed Users: Invite Only允許用戶:僅限邀請
  • Allowed Users: Friends允許用戶:好友
  • Settings設置
  • Friends Can Invite: Off好友可邀請:關
  • Friends Can Invite: On好友可邀請:開
  • Allow Friends Of Friends: Off允許好友添加好友:關
  • Allow Friends Of Friends: On允許好友添加好友:開
  • Start開始
  • Join via Steam通過Steam加入
  • Join via IP通過IP加入
  • Invite Friends邀請好友
  • Up向上
  • Down向下
  • Exit退出
  • Left向左
  • Right向右
  • Jump
  • Throw投擲
  • Inventory物品欄
  • Grapple抓鈎
  • Quick Mana快速魔力
  • Quick Buff快速增益
  • Quick Mount快速坐騎
  • Quick Heal快速治療
  • Create Character創建角色
  • Auto Select自動選擇
  • Smart Cursor智能光標
  • Use Item使用物品
  • Interact交互
  • Gameplay Controls遊戲玩法控件
  • Map Controls地圖控件
  • Hotbar Controls快捷鍵控件
  • Gamepad Settings手柄設置
  • Zoom In放大
  • Zoom Out縮小
  • Delete刪除
  • Increase Transparency增加透明度
  • Decrease Transparency減少透明度
  • Toggle Map Style切換地圖類型
  • Toggle Full Map切換完整地圖
  • Cycle Left向左循環
  • Cycle Right向右循環
  • Hotbar #1快捷鍵#1
  • Hotbar #2快捷鍵#2
  • Hotbar #3快捷鍵#3
  • Hotbar #4快捷鍵#4
  • Hair頭髮
  • Hotbar #5快捷鍵#5
  • Hotbar #6快捷鍵#6
  • Hotbar #7快捷鍵#7
  • Hotbar #8快捷鍵#8
  • Hotbar #9快捷鍵#9
  • Hotbar #10快捷鍵#10
  • Quick Mark #1二維碼識別器#1
  • Quick Mark #2二維碼識別器#2
  • Quick Mark #3二維碼識別器#3
  • Quick Mark #4二維碼識別器#4
  • Eyes眼睛
  • Radial Hotbar圓形熱鍵欄
  • Cursor Snap Up光標捕捉向上
  • Cursor Snap Right光標捕捉向右
  • Cursor Snap Down光標捕捉向下
  • Cursor Snap Left光標捕捉向左
  • <Unbound><未綁定>
  • DPad Cursor Snap方向鍵光標捕捉
  • DPad Hotbar方向鍵快捷鍵
  • Gamepad Advanced Settings手柄高級設置
  • Triggers Deadzone觸發器盲區
  • Disconnect斷開連接
  • Skin皮膚
  • Sliders Deadzone滑塊盲區
  • Left Thumbstick Deadzone X左搖杆盲區X
  • Left Thumbstick Deadzone Y左搖杆盲區Y
  • Right Thumbstick Deadzone X右搖杆盲區X
  • Right Thumbstick Deadzone Y右搖杆盲區Y
  • Invert Left Thumbstick Horizontally水平翻轉左搖杆
  • Invert Left Thumbstick Vertically垂直翻轉左搖杆
  • Invert Right Thumbstick Horizontally水平翻轉右搖杆
  • Invert Right Thumbstick Vertical垂直反轉右控制棒
  • Utilize使用
  • Clothes衣服
  • Interface界面
  • Passwords: Visible密碼:可見
  • Passwords: Hidden密碼:隱藏
  • Smart Cursor Priority: Pickaxe -> Axe智能光標優先級:鎬 -> 斧
  • Smart Cursor Priority: Axe -> Pickaxe智能光標優先級:斧 -> 鎬
  • Smart Block Placement: To Cursor智能放置塊:到光標
  • Smart Block Placement: Filling智能放置塊:填充
  • Border Color邊框顏色
  • Cursor光標
  • Controls控件
  • Male
  • Activate Set Bonuses: Up激活套裝獎勵:向上
  • Activate Set Bonuses: Down激活套裝獎勵:向下
  • Keybindings快捷鍵綁定
  • Left Shift Quick Trash: Enabled左Shift快速丟棄:已啟用
  • Left Shift Quick Trash: Disabled左Shift快速丟棄:已禁用
  • Quick Wall Replace: Disabled快速換牆:已禁用
  • Quick Wall Replace: Enabled快速換牆:已啟用
  • Hotbar Scroll Time To Radial: On快捷鍵徑向滾動時間:開
  • Hotbar Scroll Time To Radial: Off快捷鍵徑向滾動時間:關
  • Tile Grid On圖格網格開
  • Female
  • Tile Grid Off圖格網格關
  • Lock On鎖定
  • Lock On Priority: Focus Target鎖定優先級:焦點目標
  • Lock On Priority: Target Closest鎖定優先級:最近的目標
  • Lock On Priority: Clearest Line鎖定優先級:最清楚的線
  • abc \/ ABC \/ !@#abc \/ ABC \/ !@#
  • Backspace退格鍵
  • Submit提交
  • Space太空
  • <-<-
  • Hardcore硬核
  • ->->
  • Gamepad Instructions Off手柄說明關
  • Gamepad Instructions On手柄說明開
  • Menu Controls菜單控件
  • Radial Quickbar圓形快捷欄
  • Borderless Window: Enabled無邊框窗口:已啟用
  • Borderless Window: Disabled無邊框窗口:已禁用
  • Frame Skip Off跳幀關
  • Frame Skip On跳幀開
  • Frame Skip Subtle跳幀隱蔽
  • Mediumcore中核
  • Miner's Wobble: Enabled採礦晃動效果:已啟用
  • Miner's Wobble: Disabled採礦晃動效果:已禁用
  • Interface Movement Delay界面移動延遲
  • Softcore軟核
  • Random隨機
  • Create創建
  • Hardcore characters die for good硬核角色死後無法復活
  • Server Requires Password:伺服器需要密碼:
  • Mediumcore characters drop items on death中核角色死後掉落物品
  • Softcore characters drop money on death軟核角色死後掉落錢幣
  • Select difficulty選擇難度
  • Shirt上衣
  • Undershirt內衣
  • Pants褲裝
  • Shoes鞋子
  • Hair頭髮
  • Hair Color頭髮顏色
  • Eye Color眼睛顏色
  • Accept接受
  • Skin Color皮膚顏色
  • Shirt Color上衣顏色
  • Undershirt Color內衣顏色
  • Pants Color褲裝顏色
  • Shoe Color鞋子顏色
  • Enter Character Name:輸入角色姓名:
  • Delete刪除
  • Create World創建世界
  • Enter World Name:輸入世界名稱:
  • Go Windowed轉到窗口模式
  • Back返回
  • Go Fullscreen轉到全屏
  • Resolution解像度
  • Parallax視差
  • Frame Skip Off跳幀關
  • Frame Skip On跳幀開
  • Lighting: Color照明:顏色
  • Lighting: White照明:白
  • Lighting: Retro照明:復古
  • Lighting: Trippy照明:迷幻
  • Quality: Auto質量:自動
  • Cancel取消
  • Quality: High質量:高
  • Quality: Medium質量:中
  • Quality: Low質量:低
  • Video視頻
  • Cursor Color光標顏色
  • Volume音量
  • Controls控件
  • Autosave On自動保存開
  • Autosave Off自動保存關
  • Autopause On自動暫停開
  • Enter Server Password:輸入伺服器密碼:
  • Autopause Off自動暫停關
  • Pickup Text On拾取提示開
  • Pickup Text Off拾取提示關
  • Fullscreen Resolution全屏解像度
  • Up 向上
  • Down 向下
  • Left 向左
  • Right 向右
  • Jump
  • Throw 投擲
  • Starting server...正在啟動伺服器...
  • Inventory 物品欄
  • Quick Heal 快速治療
  • Quick Mana 快速魔力
  • Quick Buff 快速增益
  • Grapple 抓鈎
  • Auto Select 自動選擇
  • Reset to Default重置為默認
  • Join加入
  • Host & Play開服並開始遊戲
  • Enter Server IP Address:輸入伺服器IP位址:
  • Load failed!加載失敗!
  • Enter Server Port:輸入伺服器端口:
  • Choose world size:選擇世界大小:
  • Small
  • Medium
  • Large
  • Red:紅:
  • Green:綠:
  • Blue:藍:
  • Sound:音效:
  • Music:音樂:

窗口標題欄文字[編輯原始碼]

即 GameTitle 表內容。其中文字會隨機出現在遊戲窗口的標題欄的。

  • Terraria: Dig Peon, Dig!泰拉瑞亞:勞工挖啊挖!
  • Terraria: Epic Dirt泰拉瑞亞:神土
  • Terraria: Digger T' Blocks泰拉瑞亞:挖土之王
  • Terraria: There is No Cow Layer泰拉瑞亞:沒有奶牛層
  • Terraria: Suspicous Looking Eyeballs泰拉瑞亞:可疑魔眼
  • Terraria: Purple Grass!泰拉瑞亞:紫草地!
  • Terraria: No one Dug Behind!泰拉瑞亞:沒有人在後面挖!
  • Terraria: The Water Fall Of Content!泰拉瑞亞:物競天擇!
  • Terraria: Earthbound泰拉瑞亞:地球冒險
  • Terraria: Dig Dug Ain't Got Nuthin on Me泰拉瑞亞:挖挖總有收穫
  • Terraria: Ore's Well That Ends Well泰拉瑞亞:有礦自有天相
  • Terraria: Judgement Clay泰拉瑞亞:天罰粘土
  • Terraria: Adaman-TIGHT!泰拉瑞亞:絕世精金!
  • Terraria: Terrestrial Trouble泰拉瑞亞:陸地生物的麻煩
  • Terraria: Obsessive-Compulsive Discovery Simulator泰拉瑞亞:強迫症現象模仿者
  • Terraria: Red Dev Redemption泰拉瑞亞:紅色開發救贖
  • Terraria: Rise of the Slimes泰拉瑞亞:史萊姆的崛起
  • Terraria: Now with more things to kill you!泰拉瑞亞:現在有更多東西想殺你!
  • Terraria: Rumors of the Guides' death were greatly exaggerated泰拉瑞亞:嚮導死亡的謠言被嚴重誇大了
  • Terraria: I Pity the Tools...泰拉瑞亞:我同情這些工具...
  • Terraria: A spelunker says 'What'?泰拉瑞亞:洞穴探險者驚道「那是什麼」?
  • Terraria: So then I said 'Something about a PC update....'泰拉瑞亞:我回答「一些關於PC版更新的東西...」
  • Terraria: May the blocks be with you泰拉瑞亞:願塊塊與你同在
  • Terraria: Sand is Overpowered泰拉瑞亞:沙子被制服了
  • Terraria: Better than life泰拉瑞亞:遠超生命
  • Terraria: Terraria: Terraria:泰拉瑞亞:泰拉瑞亞:泰拉瑞亞:
  • Terraria: Now in 1D泰拉瑞亞:現推出1D
  • Terraria: Coming soon to a computer near you泰拉瑞亞:鄰機即將擁有
  • Terraria: Dividing by zero泰拉瑞亞:除數為零
  • Terraria: Now with SOUND泰拉瑞亞:現已加入音效
  • Terraria: Press alt-f4泰拉瑞亞:按alt-f4
  • Terraria: I Pity the Tools泰拉瑞亞:我同情這些工具
  • Terraria: You sand bro?泰拉瑞亞:兄弟你瘋了吧?
  • Terraria: A good day to dig hard泰拉瑞亞:挖礦吉日
  • Terraria Part 3: The Return of the Guide泰拉瑞亞第3部分:嚮導歸來
  • Terraria: Can You Re-Dig-It?泰拉瑞亞:重挖好嗎?
  • Terraria: I don't know that-- aaaaa!泰拉瑞亞:我不知道--啊啊啊!
  • Terraria: What's that purple spiked thing?泰拉瑞亞:那紫色的尖玩藝兒是什麼?
  • Terraria: I wanna be the guide泰拉瑞亞:我想成為嚮導
  • Terraria: Cthulhu is mad... and is missing an eye!泰拉瑞亞:克蘇魯瘋了...還弄丟了眼睛!
  • Terraria: NOT THE BEES!!!泰拉瑞亞:偽蜜蜂!!!
  • Terraria: Legend of Maxx泰拉瑞亞:麥克斯傳奇
  • Terraria: Cult of Cenx泰拉瑞亞:Cenx邪教
  • Terraria 2: Electric Boogaloo泰拉瑞亞2:電布加洛舞
  • Terraria: Also try Minecraft!泰拉瑞亞:試試《我的世界》!
  • Terraria: A Bunnies Tale泰拉瑞亞:兔兔的傳說
  • Terraria: Also try Edge of Space!泰拉瑞亞:試試《太空邊緣》!
  • Terraria: I just wanna know where the gold at?泰拉瑞亞:我只想知道金子在哪?
  • Terraria: Now with more ducks!泰拉瑞亞:現在有更多鴨子!
  • Terraria: 9 + 1 = 11泰拉瑞亞:9 + 1 = 11
  • Terraria: Infinite Plantera泰拉瑞亞:無限世紀之花
  • Terraria: Shut Up and Dig Gaiden!泰拉瑞亞:少說多挖之外傳!
  • Terraria: Dr. Bones and The Temple of Blood Moon泰拉瑞亞:骷髏博士和血月神廟
  • Terraria: Slimeassic Park泰拉瑞亞:史萊姆侏羅紀公園
  • Terraria: The Grass is Greener on This Side泰拉瑞亞:這邊的草地更綠
  • Terraria: Small Blocks, Not for Children Under the Age of 5泰拉瑞亞:5歲以下的兒童不宜使用小塊塊

生成世界的相關文字[編輯原始碼]

即 LegacyWorldGen 表內容。其中文字在建立新世界時的初始生成過程中出現於屏幕上,或在世界狀態改變時(通常為特定事件發生或結束)作為狀態訊息出現。

  • Generating world terrain正在生成世界版圖
  • Adding sand正在添加沙子
  • Generating surface caves正在生成地表洞穴
  • Generating jungle正在生成叢林
  • Generating floating islands正在生成漂浮島
  • Adding mushroom patches正在添加蘑菇地塊
  • Placing mud in the dirt正在將泥置於土中
  • Adding silt正在添加泥沙
  • Adding shinies正在添加發光物品
  • Adding webs正在添加蛛絲
  • Creating underworld正在創建地獄
  • Adding water bodies正在添加水體
  • Generating hills正在生成小山
  • Making the world evil正在使世界變得邪惡
  • Generating mountain caves正在生成山洞
  • Creating beaches正在創建沙灘
  • Adding gems正在添加寶石
  • Gravitating sand沙子正在沉澱
  • Cleaning up dirt backgrounds正在清理土背景
  • Placing altars正在放置祭壇
  • Settling liquids正在安置液體
  • Placing life crystals正在放置生命水晶
  • Placing statues正在放置雕像
  • Puttin dirt behind dirt正在將土置於土後
  • Hiding treasure正在隱藏寶藏
  • Hiding more treasure正在隱藏更多寶藏
  • Hiding jungle treasure正在隱藏叢林寶藏
  • Hiding water treasure正在隱藏水下寶藏
  • Placing traps正在放置機關
  • Placing breakables正在放置易碎物品
  • Placing hellforges正在放置地獄熔爐
  • Spreading grass正在擴大草地
  • Growing cacti正在種仙人掌
  • Planting sunflowers正在種向日葵
  • Placing rocks in the dirt正在將岩石置於土中
  • Planting trees正在種樹
  • Planting herbs正在種草藥
  • Planting weeds正在種草
  • Growing vines正在種藤蔓
  • Planting flowers正在種花
  • Planting mushrooms正在種蘑菇
  • Freeing unused resources正在釋放未用資源
  • Resetting game objects正在重置遊戲物品
  • Setting hard mode正在設置困難模式
  • Saving world data:正在保存世界數據:
  • Placing dirt in the rocks正在將土放入岩石間
  • Backing up world file正在備份世界文件
  • Loading world data:正在加載世界數據:
  • Checking tile alignment:正在檢查圖格對齊:
  • Load failed!加載失敗!
  • No backup found.找不到備份。
  • Finding tile frames:正在尋找圖格框架:
  • Adding snow正在添加雪
  • World世界
  • Creating dungeon正在創建地牢
  • A meteorite has landed!隕石已落地!
  • Adding clay正在添加粘土
  • Smoothing the world正在令世界平坦
  • Mossification青苔化
  • Gemification寶石化
  • Making cave walls正在建造洞壁
  • Growing spider caves正在擴大蜘蛛洞
  • Clearing map data:正在清除地圖數據:
  • Saving map data:正在保存地圖數據:
  • Loading map data:正在加載地圖數據:
  • Drawing map:正在繪製地圖:
  • Creating waterfalls正在創建瀑布
  • Making random holes正在隨機挖洞
  • Creating jungle ruins正在創建叢林廢墟
  • Creating hornet nests正在創建黃蜂巢
  • Making the world bloody正在使世界變得血腥
  • Validating world save:正在驗證世界保存數據:
  • Slime is falling from the sky!史萊姆從天而降!
  • Slime has stopped falling from the sky.史萊姆已停止從天而降。
  • Generating Structures.正在生成建築物。
  • Adding more grass正在添加更多草地
  • Desertification沙漠化
  • Spicing up walls正在將牆切片
  • Generating small caves正在生成小洞穴
  • Chiseling marble正在鑿刻大理石
  • Growing granite正在生長花崗岩
  • Generating large caves正在生成大洞穴

死亡時訊息[編輯原始碼]

包括 DeathText 和 DeathTextGeneric 兩個表的內容,玩家人物死亡時顯示的死因文本。

  • {0} couldn't put the fire out.{0}無法把火撲滅。
  • {0}.{0}。
  • {0} forgot to breathe.{0}忘了呼吸。
  • {0} is sleeping with the fish.{0}與魚同眠。
  • {0} drowned.{0}溺死了。
  • {0} is shark food.{0}成了鯊魚的食物。
  • {0} couldn't contain the watts.{0}無法控制瓦數。
  • {0} fell to their death.{0}摔死了。
  • {0} didn't bounce.{0}沒有反彈。
  • {0} got melted.{0}被熔化了。
  • {0} was incinerated.{0}被燒成了灰。
  • {0} tried to swim in lava.{0}試圖在熔岩中游泳。
  • {0} likes to play in magma.{0}喜歡在岩漿中玩耍。
  • {0} shattered into pieces.{0}碎成渣了。
  • {0} cant be put back together again.{0}再也不能復原了。
  • {0} needs to be swept up.{0}需要被清走了。
  • {0} just became another dirt pile.{0}變成了另一個土堆。
  • {0} couldn't find the antidote.{0}無法找到解藥。
  • {0} was slain...{0}被殺死了...
  • {0} was stabbed.{0}被刺傷了。
  • {0} couldn't breathe.{0}無法呼吸。
  • {0} didn't materialize{0}未能成形
  • {0}'s legs appeared where her head should be.{0}的腿長到她的腦袋那兒了。
  • {0}'s legs appeared where his head should be.{0}的腿長到他的腦袋那兒了。
  • {0} tried to escape.{0}試圖逃跑。
  • {0} was licked.{0}被舔了。
  • {0} let their arms get torn off{0}的胳膊斷了
  • {0} was chopped up{0}被千刀萬剮了
  • {0} was cut down the middle{0}的腰被斬斷了
  • {0} was decapitated{0}被斬首了
  • {0} was destroyed{0}被毀了
  • {0} was brutally dissected{0}被野蠻地解剖了
  • {0}'s entrails were ripped out{0}的內臟被扯掉了
  • {0} was eviscerated{0}被取出內臟
  • {0}'s extremities were detached{0}被截肢了
  • {0}'s face was torn off{0}的臉被撕爛了
  • {0}'s flailing about was finally stopped{0}的鞭刑終於停止了
  • {0} had their head removed{0}的腦袋搬家了
  • {0} got impaled{0}被刺穿了
  • {0} watched their innards become outards{0}看着自己的內臟變成了「外髒」
  • {0}'s body was mangled{0}的身體血肉模糊了
  • {0} got massacred{0}被屠殺了
  • {0} was murdered{0}被謀殺了
  • {0} was turned into a pile of flesh{0}變成了一灘肉
  • {0}'s plead for death was answered{0}求死的願望實現了
  • {0} was removed from {1}{0}被踢出了{1}
  • {0}'s meat was ripped off the bone{0}被削肉去骨了
  • {0}'s vital organs were ruptured{0}的重要器官毀了
  • {0}'s skull was crushed{0}的頭骨被壓碎了
  • {0} was slain{0}被殺死了
  • {0} got snapped in half{0}被折成兩半了
  • {0} was torn in half{0}被撕成兩半了

樹妖與世界狀態相關對話[編輯原始碼]

即困難模式下樹妖對話中與世界神聖化、腐化等有關的部分。

  • The world is in balance.世界處於平衡狀態。
  • You are so close!你就要成功了!
  • We are living in a fairy tale.我們生活在童話之中。
  • Things are grim indeed...情況確實嚴峻...
  • You have a lot of work to do.你有許多工作要做。
  • {0} is {1}% hallow, {2}% corrupt, and {3}% crimson.{0}中{1}%為神聖之地,{2}%為腐化之地,{3}%為猩紅之地。
  • {0} is {1}% corrupt.{0}中{1}%為腐化之地。
  • {0} is {1}% corrupt and {2}% crimson.{0}中{1}%為腐化之地,{2}%為猩紅之地。
  • {0} is {1}% crimson.{0}中{1}%為猩紅之地。
  • {0} is {1}% hallow.{0}中{1}%為神聖之地。
  • {0} is {1}% hallow and {2}% corrupt.{0}中{1}%為神聖之地,{2}%為腐化之地。
  • {0} is {1}% hallow and {2}% crimson.{0}中{1}%為神聖之地,{2}%為猩紅之地。
  • {0} is completely pure. You have done an amazing job!{0}已完全變得純淨。幹得漂亮!

染料商任務文本[編輯原始碼]

染料商奇異植物換染料任務相關對話文本。

  • Brilliant, my dear! You have brought me an exquisite sample of the world's beautiful colors and aroma. In exchange, you may take this special bottle of dye.太棒了,親愛的!你給我帶來了全世界最繽紛、最芬香的精緻樣本。作為交換,你可以拿走這瓶特別的染料。
  • You bring me a beautiful, rare flower... yes, yes? Take this bottle of special dye for your troubles, friend!你給我帶來了稀有的美麗花朵...是吧,是吧?這瓶特別的染料你就拿去吧,朋友!
  • Fantabulous, wonderful friend! With this delicate specimen, I may mix the most amazing dyes {WorldName} has ever seen! You may take this one right away!棒極了,我的好朋友!有了這精緻的樣本,我就能混合出從未在{WorldName}見過的極品染料!這瓶染料你現在就可以帶走!
  • Oh no no, this will not do. For these money is no good, you must return to me with a rare specimen of a plant!噢,不行,不行,這樣是不行的。有錢也沒用,你必須拿一種稀有的植物樣本來和我交換!
  • You think you can pull a fast one on {DyeTrader}, I don't think so! I only take the rarest of flowers for these special bottles!你以為可以騙過{DyeTrader},我可不這麼想!我只接受用最稀有的花來交換這些特別的瓶子!
  • These dye bottles? Sorry dear friend, these don't take coin. I only take the most precious and rare of flora in exchange for one of this!這些染料瓶?抱歉,親愛的朋友,這些是非賣品。我只接受用最珍稀的植物來交換染料!


漁夫任務文本[編輯原始碼]

即 AnglerQuestText 表內容,漁夫的任務相關對話文本。

  • I don't have anything for you to do right now.現在沒有任務要分配給你。
  • You have entertained me enough for today, go.你今天已經讓我夠開心了,可以走了。
  • You are done, the grand {Angler} dismisses you!你完蛋了,偉大的 {Angler} 會解僱你!
  • Only one fish a day, please go away!一天就一條魚,請離開!
  • I haven't even used the last fish you gave me. I don't need another.你上次給我的魚還沒用呢。我不需要了。
  • I found this spectacular place draped in giant glowing mushrooms! Everything was blue! I was picking some of the mushrooms I found next to a glistening blue lake, when one of the mushrooms snapped at me and swam away! I want to give it a taste of its own medicine, and give it a good chompin'! What I mean is, you gotta get it for me!
    (Caught in Glowing Mushroom Fields)
    我在巨大的發光蘑菇中發現了這個驚人的地方!一切都是藍的!我正在採摘藍光湖畔的一些蘑菇,其中一隻蘑菇突然咬了我一口,然後遊走了!我想以其人之道還治其人之身,並狂咬他一頓!我的意思是,你去把它弄回來給我!
    (抓捕位置:發光蘑菇地)
  • Did you know there's magical islands that float up high in the sky? Bet you didn't! They say angels live in the sky, and I believe those angels have fins and gills and swim around! I believe you must catch one for me!
    (Caught in Sky Lakes)
    你知道嗎,天空中漂浮着許多神奇的島嶼?你肯定不知道!他們說,天使住在天上,我相信這些天使都有鰭和鰓,在那游來游去!我相信你肯定能抓一個給我!
    (抓捕位置:天湖)
  • Na na na na na na na Bat-FISH! That means go digging underground, fetch it, and bring it to me!
    (Caught in Underground & Caverns)
    吶吶吶吶吶吶吶,蝙蝠魚! 意思是去地下深挖,抓住它,再帶來給我!
    (抓捕位置:地下和洞穴)
  • Ow! Don't get near me! I got stung by a Bloody Man-O-War! In case you're not smart enough to know what that is, it's the most menacing jellyfish in all of {WorldName}! Go to that rotten crimson and catch it if you dare!
    (Caught in Crimson)
    噢!別靠近我!我被一條血水母蜇了!怕你不聰明,不知道血水母是什麼,所以我告訴你,它是整個 {WorldName} 中最兇險的水母!如果你敢,接近這個惡臭的猩紅之地,把它抓來!
    (抓捕位置:猩紅之地)
  • Normally I could care less if I see fishbones floating in the water underground, but this one was swimming! What, you thought that only human skeletons still flailed about in {WorldName}? Get it for me so I can stick it in someone's bed!
    (Caught in Underground & Caverns)
    如果看到地下水中漂浮着魚骨,我通常不怎麼好奇,但是這隻魚骨竟然在游泳!什麼,你以為在 {WorldName} 中只有人骷髏嗎?去抓一隻給我,這樣我可以把它粘在別人的床上!
    (抓捕位置:地下和洞穴)
  • The subterranean jungles of {WorldName} have the weirdest things! Like, there's this fish I saw that looked just like a giant bumblebee! I'm allergic to bees, so you have to catch it for me! I bet it'd taste like a tuna and honey sandwich!
    (Caught in Honey)
    在 {WorldName} 的地下叢林中有許多光怪陸離的生物! 比如說,我看見過這種魚,像一隻超級大黃蜂! 我對蜜蜂過敏,所以你必須去把它給我抓來!它的味道肯定像金槍魚和蜂蜜三明治!
    (抓捕位置:蜂蜜)
  • Out in the forest, I was fishing right? Well guess what! A bunny hopped up to me! Then another one hopped up, and another... suddenly I'm surrounded by bunnies! One even swam up to me from the water, but it had no legs! I fell outta my chair in surprise and all the bunnies scurried off! I want that bunny fish as a pet, so you better catch it for me! Pronto!
    (Caught in Surface)
    我正在森林裏釣魚,對吧?你猜發生了什麼!一隻兔兔朝我跳了過來!然後,又有一隻跳過來,又有一隻...突然我被兔兔包圍了!甚至有一隻從水裏向我游過來,但它沒有腿!我驚訝地從椅子上跌下來,把所有兔兔都嚇跑了!我想要那條兔兔魚作為寵物,因此你最好去把它抓來給我!馬上!
    (抓捕位置:地表)
  • Yarr matey! Shiver me timbers! Avast, scallywags! There's a pirate captain who once had a pet fish named Cap'n Tunabeard, but during a big storm the fishbowl fell overboard! It has a hook for a tail, and an eyepatch and everything! You need to fetch me that fish, so I can be as cool as a pirate! Obviously it's out in the ocean somewhere! Duh!
    (Caught in Ocean)
    喲,朋友!嚇本大盜一跳!停船,我的乖乖!有一個海盜船長,養了一條叫「金槍魚須船長」的寵物魚,但在一場大風暴中,魚缸落水了!它有一個尾鈎,一個眼罩,還有別的!你需要把那條魚抓給我,這樣我就能像海盜一樣酷酷的!顯然,它就在大海的某個地方!咄!
    (抓捕位置:海洋)
  • I finally found a jungle cat that likes water! I think it's because it's also part fish. I don't know why this happened, and I don't want to know. I just want it in my hands, and make it snappy!
    (Caught in Jungle Surface)
    我終於找到一隻喜歡水的叢林貓!我想這是因為它還有魚的天性。 我不知道為什麼會這樣,我也不想知道。 我只是希望它能到我手裏,你得快點!
    (抓捕位置:叢林地表)
  • There's a rumor going around that there are islands that float high up in the sky, and that they have amazing treasure! Who cares about that though, what's even cooler is that sometimes lakes form in the clouds, and in those lakes are fish made out of clouds! I wanna know what it tastes like, so you better go catch it for me!
    (Caught in Sky Lakes)
    有謠言說天上漂浮着許多島嶼,島上有許多寶藏! 但是誰會在意呢,更有意思的是,雲彩中有時會形成湖泊,湖泊中遊蕩着雲朵做成的魚! 我想嘗嘗它的味道,所以你最好去把它抓來給我!
    (抓捕位置:天湖)
  • I saw this bright orange and colorful fish by the ocean, and it was looking around frantically as though it was seeking a lost family member! Go catch it for me, so that another one will show up looking frantically for him instead!
    (Caught in Ocean)
    我在海邊看到過這條明橙色的彩魚,它在瘋狂地游來游去,好像在找走丟的家人!去把它抓來給我,這樣又會有一條游出來找它!
    (抓捕位置:海洋)
  • There's a cursed fish swimming in the waters of the deepest corruption! It was forged of the cursed flames that spread from the fallen horrors that lurk down there. They say not even water can put out this fire, and that it can burn forever. I can think of some awesome things I can do with a fish like that! You gonna go get it for me, or are you too chicken!?
    (Caught in Corruption)
    有條受詛咒的魚在腐化之地最深處的水中游來游去! 它由詛咒焰化成,詛咒焰在潛藏的恐懼中蔓延。 他們說,詛咒焰連水都無法撲滅,可以永遠燃燒。 有一條這樣的魚,我就可以做許多好玩的事!你去抓給我!還是你太膽小!?
    (抓捕位置:腐化之地)
  • I hear in the underworld, that the King of all demons is actually a fish! Just imagine the absolute power I would have if you caught it for me!
    (Caught in Caverns)
    我聽說在地獄,所有惡魔的大王其實是一條魚!想像一下,如果你去抓一條給我,我將擁有強大的王權!
    (抓捕位置:洞穴)
  • Those Derplings in the jungle are the most scary creatures I've ever seen! Good thing is, sometimes they don't have legs! These ones live in the water and are a lot less scary! Catch me one now so I can see what they taste like without being scared half to death!
    (Caught in Jungle Surface)
    叢林裏的那些跳跳獸是我見過的最可怕的怪物!好的一面是,有時候他們沒有腿!這些生活在水中,就沒那麼可怕了!馬上去給我抓一隻,這樣我可以品嘗他們的味道,還不會被嚇個半死!
    (抓捕位置:叢林地表)
  • I was reeling in the big one when this funny talking zombie burst out of the forest lake and started rambling on about this 'ferocious' species of fish made out of dirt! He says it could suffocate ten blokes his size, or something like that... I want it! NOW!
    (Caught in Surface, Underground, & Caverns)
    正當我在收線釣起一條大魚時,這個殭屍從森林湖中蹦出來,不僅很搞笑還會說話,然後開始大說特說這隻「兇殘」的泥魚! 他說,這魚能悶死10個像他這個塊頭的小伙子...我要得到它!馬上!
    (抓捕位置:地表、地下和洞穴)
  • The demolitionist was raising cane about losing a stick of dynamite in the lake out in the forest. He has like, so many, so why does one matter? Apparently, because it grew fins and started swimming away! I don't know where he gets his materials to make those things, but that one is clearly possessed! Reel it in and bring it to me, I always wanted a suicide bombing fish! Don't ask why...
    (Caught in Surface)
    爆破專家在森林裏的湖中弄丟了一捆雷管,一直很着急。他有那麼多炸藥,丟的那捆炸藥有這麼重要嗎? 顯然,因為這捆炸藥長出了鰭,開始遊走了!我不知道他做炸藥的材料是哪兒弄的,但那一捆肯定已經走火入魔了! 釣回來給我,我一直想要一條自殺式炸彈魚!不要問為什麼...
    (抓捕位置:地表)
  • I bet you're not brave enough to find the Eater of Plankton. A corrupt fish that was mutated from a severed piece of the Eater of Worlds itself! Capture it and bring it to me, and prove to me you're not a wuss!
    (Caught in Corruption)
    你肯定不敢去找浮游噬魚。 它是由世界吞噬怪的殘塊變異而來的腐化魚! 把它抓來給我,證明你不是膽小鬼!
    (抓捕位置:腐化之地)
  • I love collecting those bright yellow stars that fall from the sky! I love it even more when they land on someone's head. But.. but.. nothing beats a star that falls in a foresty lake and turns into a fish! That's just totally rad, and you're just rad enough to get it for me!
    (Caught in Sky Lakes)
    我喜歡收集天上落下來的亮黃色星星!如果落在某個人的腦袋上,我會更喜歡。 但是..但是..我最喜歡的還是星星落在森林湖中變成魚! 那條魚簡直酷斃了,而你又這麼牛,快去抓來給我!
    (抓捕位置:天湖)
  • I don't know what's worse, a bone fish or a bone fish with HANDS. This Fish-o-Tron deep in the caverns really freaks me out! I think it's possessed by the same evil spirits that possessed that old man by the dungeon! I double duck dare you to go catch it!
    (Caught in Caverns)
    我不知道哪種情況更慘:骷髏魚還是長手的骷髏魚。這條深藏在洞穴中的德隆魚真把我嚇了一跳! 我認為在通過地牢抓住那個老男人的幽魂手中! 我給你兩個膽,你去把它抓來給我!
    (抓捕位置:洞穴)
  • There's a legend of a mighty being known as the Fishron! It's part pig, part dragon, and part FISH! I hear it hangs around in the frozen subterranean lakes of the coldest part of the world! I'm not going there, so YOU go catch it and makes sure it lands in my hands! I'm so excited!
    (Caught in Underground Tundra)
    有一個名為豬龍魚的傳奇生物!它一部分是豬,一部分是龍,還有一部分是魚!我聽說,它在世界最寒冷的冰封地下湖中遊蕩!我不會去那裏,因此你去抓它,一定要到我的手裏!我太激動了!
    (抓捕位置:地下苔原)
  • Those demons in the underworld really like voodoo dolls, but I think there's a doll out there who was blasted with way too much magic! It turned into a fish and it does stuff on its own. I dare you to go down and get me one! I'd watch out for the boiling lava, because it burns you to death and that won't get me my fish!
    (Caught in Caverns)
    地獄的惡魔真的很喜歡巫毒娃娃,但我覺得有一個娃娃身藏着特別多的魔法! 它變成了一條魚,還可以對自己施法。我命令你去地獄,給我帶一個來! 如果是我的話,我會小心沸騰的熔岩,因為它會把你燒死,這樣我就得不到魚了!
    (抓捕位置:洞穴)
  • I was trying to sleep by the hill lakeside when this fish swooped down at me. It was flying! It also had the face of a lady and had feathers! I think I screamed louder than she did! Hey you, go make her pay for scaring me like that!
    (Caught in Sky Lakes & Surface)
    我正要在山上的湖畔睡覺時,這條魚向我俯衝下來。它在飛! 它長着一張女人的臉,還有羽毛!我想我叫得比她還大聲! 嘿,你去,她把我嚇成那樣,總得付出代價!
    (抓捕位置:天湖和地表)
  • There's a piece of the Hunger that morphed from the Wall of Flesh into a small fish-like thing that swims around aimlessly in the underworld and it's gross and it's yucky and I want it now!
    (Caught in Caverns)
    有一個餓死鬼,是由血肉牆變形而成,像小魚一樣,漫無目的地在地獄游泳,很噁心,但我現在就要!
    (抓捕位置:洞穴)
  • Did you know deep in the crimson, some of those creatures make this gross yellow stuff? I overheard a crazy story about a pool of it having melted together into a shape of a fish and it swims around and everything! Fetch it for me, so I can stick it in someone's toilet!
    (Caught in Crimson)
    你知道嗎?在猩紅之地的深處,一些生物在製作這種噁心的黃東西。 我聽說一池黃東西融合成魚形,然後開始游來游去,太離奇了! 去抓一條給我,我可把它塞在別人的馬桶里!
    (抓捕位置:猩紅之地)
  • A really long fish that looks like a sword's sheath swims in the murky waters of the corruption! It looks a lot like ebonstone, so don't let it fool you! That's right, you. You're catching it, not me!
    (Caught in Corruption)
    一條很長的魚,看起來像劍鞘,在腐化之地的渾水中游來游去!它看起來很像黑檀石,所以不要讓它騙了你!沒錯,就你啦。你去抓它,而不是我去!
    (抓捕位置:腐化之地)
  • Oooooohhh, I'm going to be SO rich! Deep in the caverns, there is a fish made out of gemstones! Don't ask me how, I don't know, all I know is that this fish is totally awesome and you're going to catch it for me!
    (Caught in Underground & Caverns)
    哦哦,我馬上就要發大財啦!在洞穴的深處,有一種寶石做的魚! 別問我怎麼做,我不知道,我知道的是,這種魚非常美麗,你去把它抓來給我!
    (抓捕位置:地下和洞穴)
  • There's some interesting critters to be found in the deeper Hallows, I tell you! They glow this crazy purple color and it messes with my eyes! It's totally wild, so I want you to catch a fish like that for me!
    (Caught in Underground Hallow)
    我告訴你,在神聖之地的更深處可以找到一些有趣的小動物! 他們閃耀着瘋狂的紫色,讓我的眼睛眼花繚亂! 這魚是絕對野生的,因此我希望你能抓一條給我!
    (抓捕位置:地下神聖之地)
  • Watch your step when wading through jungle waters! Why? No, not because I care about you being eaten by piranhas. I care because you'll step on one of my favorite kinds of fish, the Mud Fish! I also care a lot that you're going to grab me one as a pet!
    (Caught in Jungle)
    經過叢林的水域時,要注意腳下!為什麼?不,我不擔心你會被食人魚吃掉。我擔心你會踩到我最喜歡的一種魚,泥魚!我還希望,你會抓一條來給我當寵物!
    (抓捕位置:叢林)
  • What's white and tan and fluffy and lives in a frozen underground lake? A mutant flinxfin! I wasn't telling a joke, you know, there really is a mutated variety of Flinx that is more adapted to an aquatic lifestyle! I want it to adapt to my fishbowl, so make sure that happens!
    (Caught in Underground Tundra)
    棕白色的,毛茸茸的,住在冰凍地下湖中,是什麼魚?突變弗林魚! 我沒有開玩笑,確實有一種更適應水生生活的突變弗林魚! 我希望它能夠適應我的魚缸,一定要抓一條!
    (抓捕位置:地下苔原)
  • It's a whale! It's a dolphin! No, it's a penguin fish! Oh, and look, it's you! You get to bring me one! You do know they only like cold water, right?
    (Caught in Tundra)
    這是鯨魚!這是海豚!不,這是企鵝魚!哦,瞧瞧,該你出馬了! 你去給我抓一條!你知道他們只喜歡冷水吧?
    (抓捕位置:苔原)
  • There's a really really rare type of pixie that's born with so many wings that it can't actually fly! It swims with the fishes in the lakes surrounded by that blue colored grass. My fish tank needs a lamp, so I want you to catch me that pixie!
    (Caught in Hallow)
    有一種十分十分罕見的妖精,長了太多翅膀,所以完全飛不起來! 在藍草湖中與魚兒一起游來游去。 我的魚缸需要一盞燈,所以我想讓你把那個妖精抓來給我!
    (抓捕位置:神聖之地)
  • In the forest, the slimes are kinda gross. Slimefish are even more so! I don't want to swim with slimes, so yoink one out of the water for me!
    (Caught Anywhere)
    森林裏的史萊姆有點噁心。史萊姆魚更噁心!我可不想與史萊姆們一起游泳,所以你快去從水裏抓一條給我!
    (抓捕位置:任何地方)
  • I saw a fish that had eight legs! Nope! Not happening! You're fishing it for me, so it's not alive when I hold it! That's the last time I go fishing so deep in the cavern!
    (Caught in Underground & Caverns)
    我看到一條八條腿的魚!不!不可能! 你為我釣它,這樣到我手裏的時候就是死的了! 這是我最後一次去這麼深的洞穴釣魚!
    (抓捕位置:地下和洞穴)
  • Apparently, Demon Eyes can sometimes be amphibious. They don't fly, they swim! I want to see the look on someone's face when they find it in their bathtub! They hang around the same areas. That means you reel one in for me!
    (Caught in Sky Lakes & Surface)
    顯然,惡魔眼有時能在水裏和陸地上生存。他們不會飛,但會游泳! 我想知道有人在浴缸中發現一條時會有怎樣的表情! 他們總是在相同的地方晃悠。所以,你要釣一條給我!
    (抓捕位置:天湖和地表)
  • Piranhas and sharks are ugly! Soooo ugly! Did you know there's a fish that looks very pretty and still can eat your face off? I would pay 2 platinum to see that happen, by the way... To the point, though, you catchy for me. Just make sure I have it before you lose your face!
    (Caught Jungle Surface)
    食人魚和鯊魚都很醜!太...丑了!你知道嗎?有一種魚長得很漂亮,但可以把你的臉咬掉。我會付2塊鉑金來看這場表演,順便...不過關鍵是,你要抓一條給我。一定要在你的臉被咬掉之前,把它交給我!
    (抓捕位置:叢林地表)
  • You ever wonder why the lakes on the surface of the snowy areas of {WorldName} never ice over? I don't. The fish, however, do! A fish made out of ice would make a great offering to the mighty and amazing {Angler}! Go, my loyal subject, and bring me this Tundra Trout with haste!
    (Caught in Surface Tundra)
    你知道位於{WorldName}雪域表面上的湖泊為什麼從不結冰嗎?我不知道。但魚知道!用冰製成的魚會作為上佳的祭品進貢給偉大且神奇的{Angler}!去吧,我的忠誠僕人,趕快把這條苔原鱒魚帶給我!
    (抓捕位置:地表苔原)
  • Unicorns and rainbows are absolutely great! They're everywhere, even in the water. No, really, I actually saw a unicorn fish in the Hallowed lake! Your job is to reel it up and let me have it as a pet!
    (Caught in Hallow)
    獨角獸和彩虹都是好東西!它們無處不在,甚至在水中。 真的,我居然在聖湖中看到一條獨角獸魚! 你的任務就是把它釣起來,我會拿它當寵物!
    (抓捕位置:神聖之地)
  • I know something youuuuu don't! Fine, I'll tell you, there's a terrifying creature that flies among the stars! I'm not making this up! It's called a Wyvern! But, but, you knew that already, right? Well what you don't know is that they are born and raised as tadpoles! So, they're actually like.. well, a frog! Hop to it and get me one!
    (Caught in Sky Lakes)
    我知道一些你...你不知道的事!好吧,我告訴你,有一隻可怕的怪物在星空中飛來飛去!這不是我自己編出來的! 它叫飛龍!可是,可是,你已經知道了,是不是?你不知道的是,他們的出生和成長曆程和蝌蚪一樣! 所以,他們實際上像...像青蛙!開始行動,給我抓一隻!
    (抓捕位置:天湖)
  • You won't believe it! I caught a fish in the forest at night that was already dead! Then it tried to eat me! I threw it away and ran! Now I want to stick it in someone's dresser to see what happens, so go fish it back up for me will ya?!
    (Caught in Surface)
    你相信嗎?!我晚上在森林裏抓到一條已經死了的魚!然後,它想吃我!我把它扔掉,然後扭頭就跑! 現在,我要把它粘在別人的梳妝枱上,看看會發生什麼,所以你去把那條魚給我抓回來,好嗎?!
    (抓捕位置:地表)
  • Oh! Thanks for the fish I asked for, now scram!哦!謝謝你抓來我要的魚,可以滾了!
  • Awesome catch! It's all going according to plan! He he he!抓到啦!一切都是按計劃進行的!哈哈哈!
  • You make a great errand monkey! Now go away!你這跑腿的活幹得挺不錯嘛!現在走開!
  • Muahahahahaha! You did it! You're still in one piece though, how boring!哈哈哈哈!你做到了!你竟然毫髮無傷,真沒勁!
  • Woah!? You actually did what I asked, and survived! Nice, hand it over and beat it!哇!?你竟然完成了任務,還活了下來!不錯,把它交上來,再滾遠點!

各NPC天國入侵相關對話[編輯原始碼]

各個NPC對話中和天國入侵有關的部分。

  • The first thing you need to know about are the special defensive artifacts I've got for sale, but only if you've got some Defender Medals!你首先需要了解的是我準備出售的特殊防禦道具,但前提是你擁有些護衛獎章!
  • If you successfully repel the invasion, you'll be awarded with more Defender Medals, which you can bring to me to purchase more artifacts and some other special rewards!如果你成功擊退入侵,你將獲得更多護衛獎章,把護衛獎章拿給我,你就可以購買更多道具和一些其他的特殊獎勵!
  • I've also heard rumors that the power of the artifacts themselves may be further unlocked if you defeat the Old One's Army. Perhaps you could even use them any time you wish!我還聽到傳言,如果你擊敗撒旦軍隊,這些道具本身的能量可能會進一步解鎖。或許你甚至可以隨時使用它們!
  • You can use these artifacts to create traps and defensive towers. Doing so consumes Etherian mana, a special energy dropped only by members of the Old One's Army!你可以使用這些道具製造機關和防禦塔樓。這樣做會消耗天國魔力,也就是只有撒旦軍隊成員才會掉落的特殊能量!
  • Challenging the Old One's Army is rather simple. They are attracted to the power of the Eternia Crystals, and that can be used to bait them out.挑戰撒旦軍隊相當簡單。埃特尼亞水晶的能量會將他們吸引到附近,因而可以用於將他們引誘出來。
  • To place an Eternia Crystal, you must obtain an Eternia Crystal and a stand to put it in. It just so happens, you can buy em from me!要放置埃特尼亞水晶,你必須獲得埃特尼亞水晶和其放置支座。湊巧了,你可以從我這裏購買它們!
  • You'll want to place your Eternia Crystal stand in a pretty open, flat area. Lots of walls and stuff might make it pretty difficult to protect!你會希望將埃特尼亞水晶座放置在相當開闊平坦的區域。眾多牆壁和物品可能會使其難以保護!
  • Once your stand is set up, just interact with it while holding an Eternia Crystal, and prepare for a fight!安好支座後,你只需拿着埃特尼亞水晶與支座互動,並準備戰鬥!
  • Of course, you can't let the Old One's Army destroy the Eternia Crystal! This will have catastrophic consequences for my home world of Etheria!當然,你不能讓撒旦軍隊摧毀埃特尼亞水晶!這將為我的家園—埃特尼亞世界帶來災難性的後果!
  • You can place defenses at the cost of 10 Etherian mana. Once placed, the Eternia Crystal will release some of this mana. Otherwise, you will need to defeat enemies to get more.你可以花費10點天國魔力設置防禦工事。設置完畢後,埃特尼亞水晶將釋放其中一些天國魔力。否則,您將需要打敗敵人才能獲得更多天國魔力。
  • With the help of the defenses, you will have to repel several waves of invaders who are attempting to destroy both you and the Eternia Crystal!你必須藉助這些防禦工事,擊退幾波企圖摧毀你和埃特尼亞水晶的入侵者!
  • Great job on fighting off the Old One's Army! But I'm sure we haven't seen the last of them, they didn't put up much of a fight this time.你在擊退撒旦軍隊時做得很棒!但我敢肯定他們還會再來,他們這次並未奮勇作戰。
  • The Army of the Old One's keeps getting stronger, yet you keep pushing them back! But something tells me they aren't quite finished with us yet.撒旦軍隊變得越來越強,但你始終能將他們擊退!但我感覺他們不會輕易罷手。
  • You really kept the full force of the Old One's Army at bay? Maybe you should visit Etheria some time.你真的讓撒旦軍隊的全部力量陷入絕境了嗎?或許你應該找個時間去埃特尼亞看看。
  • We should really do something about the Old One's Army. Ask me about the Eternia Crystal if you want to learn more.我們真的應該給撒旦軍隊一點顏色看看。如想了解有關埃特尼亞水晶的更多信息,你可以問我。
  • For starters, take a few of these Defender Medals, on the house! I've got some special defenses you can purchase, but only with Defender Medals!新手可以在房屋上獲得幾個護衛獎章!你可以向我購買一些特殊防禦道具,但你只能用護衛獎章來買!
  • Huh? How did I get here? The last thing I remember was a portal opening up in front of me...嗯?我怎麼到這裏了?我記得的最後一件事是有個傳送門在我面前打開...
  • I don't see why we can't just blow up those portals.我不明白為什麼我們不能幹脆炸掉這些傳送門。
  • When I was in Etheria, I felt so disconnected from {WorldName}. Its good to be back.身處埃特尼亞時,我感覺與{WorldName}斷了聯繫。能回來真是太好了。
  • The Corruption tried to take me over when I went to Etheria, but instead, I used its power against the Old One's Army!腐化之地曾經企圖在我前往埃特尼亞時掌控我,但我反而利用它的力量來對抗撒旦軍隊!
  • Have you seen an ogre yet? I want to ride on the back of one!你見過食人魔嗎?我想騎在一個食人魔的背上!
  • I sense a kindred spirit in the Etherian Dark Mages. A pity they are our enemies, I would have liked to learn from them.我感覺與天國黑暗魔法師志趣相投。可惜他們是我們的敵人,我本來希望向他們學習來着。
  • You know, I think I've seen a portal like that before, but it was gold.你知道嗎,我想我以前看過一個像這樣的傳送門,但它是黃金的。

各NPC在派對事件時說的話[編輯原始碼]

分散於各NPC對話表內,收集在一起。

  • What, you think I like parties because I am a kid? Well, you're right, so get to partying!什麼?你說我喜歡派對是因為我是個小孩?好吧,你說對了,那就開始派對吧!
  • Parties are great for getting people to come out of their shell, just like with bullets.派對是讓人們拋開束縛的好方法,就像子彈一樣。
  • I really need some birthday text, Yorai!我真的需要一些生日祝福,尤萊!
  • Mama always said you've got to put the past behind you before you can party on.媽媽常說你得把往事拋諸腦後,這樣才能玩得開心。
  • This party is going to be nuts, maybe even bolts!這個派對要變成螺母了,甚至可能會變成螺栓!
  • I thought I would throw a party to celebrate our victories in the past and those yet to come.我想我要為了我們過去取得的勝利辦一個慶功派對,未來的勝利也一起吧。
  • You might want to be careful today. Us dwarves tend to have pretty explosive parties.今天你可得小心點。我們矮人族喜歡開火爆的派對。
  • I truly love parties, so many beautiful colors and happy people.我真心喜歡派對,到處都是五彩繽紛,還有快樂的人們。
  • Never been to a party before? You might want to check around with the others. People sometimes bring out special party favors.從沒參加過派對?你可能要看看其他人。人們有時會帶來特別的派對禮品哦。
  • After all that cake, you might have to call me White Beard for a while.吃完這塊蛋糕後,你可能就得暫時叫我白鬍子了。
  • No, I will not tell you how many candles are on my cake.不,我才不會告訴你我的蛋糕上有幾根蠟燭。
  • I tried having a paintball fight, but everyone wanted food and decorations instead.我試過舉辦一次彩彈大戰,但是每個人反而更想要食物和裝飾品。
  • Do you think anyone would mind if I wired a cake with bulbs instead of candles?你覺得會有人介意我把蛋糕上的蠟燭換成燈泡嗎?
  • You know what would be the best way to party? Buying things for others, specifically from me.你知道參加派對的最佳方式嗎?給別人買點禮物,特別是從我這兒買。
  • Hmm? Nothing special today... just kidding! It's party time, and then it's after party time!嗯?今天沒什麼特別的…逗你玩呢!現在是派對時間!接下來就是派對後時間!
  • At last, my time has come!終於,我的機會來了!
  • Come now, you didn't think I only celebrated on Christmas did you?說吧,你認為我不只是在聖誕節慶祝,對吧?
  • Everyone said they like stacked cakes, so I installed smokestacks in mine.所有人都說他們喜歡吃多層蛋糕,所以我在我的蛋糕上安了煙囪。
  • I may have gotten my hair done up just for today, but honestly, I just want to pop balloons with my scissors.我今天特地剪了新髮型,但是老實說,我現在只想用我的剪刀戳破這些氣球。
  • Many say that parties give you the richest of memories. So buy something and make this memory rich!很多人說派對會給你豐富多彩的記憶。所以買點東西讓記憶更加豐富多彩吧!
  • I would have invited everyone to party in my home, but there's not mushroom.我本來想邀請所有人去我家開派對,但是沒有蘑菇了。
  • Clearly I throw the most magical of parties.顯然,我辦了最神奇的派對。
  • I wanted to see how your kind celebrate, I am not disappointed.我想看看你們是怎麼慶祝的,我沒失望。
  • Goblin parties are a lot like humans. They both have games like \"Pin the Blame on the Human\" er... I don't play that game at my parties.哥布林的派對和人類的差不多。都有像「把責任推給人類」的遊戲,呃...我從不在我的派對上玩這種遊戲。

NPC閒聊對話[編輯原始碼]

  • How come {Bartender} won't sell me any ale? I want to try some! What a grouch!{Bartender}為什麼一點麥芽酒都不賣給我?我想嘗一嘗!真是個滿腹牢騷的人!
  • I've got the cure for what ails ya! Get it? Ale? No?我有辦法治癒你的傷痛了!明白嗎?麥芽酒?不是嗎?
  • Do you think {Steampunker} has an extra of that gun? I know a witch that may want one.你認為{Steampunker}有額外的槍嗎?我知道有個女巫可能想要一把。
  • No wonder {Demolitionist} has so many accidents. You can't imagine how much ale he buys from me.難怪{Demolitionist}出了那麼多的意外。你簡直無法想像他從我這裏買了多少麥芽酒。
  • Normally, I'm not much of a fan of Goblins, but {GoblinTinkerer} seems to be an alright sort.通常情況下,我算不上哥布林的粉絲,但{GoblinTinkerer}似乎還不賴。
  • {?Day}Anyone see where the Dryad went?{?Day}有人看見樹妖去哪兒了嗎?
  • {?!Day}Really quiet out there. A little too quiet...{?!Day}那裏真的很安靜。有點太過安靜了...
  • {?!Day}Check in with me, and do your job.{?!Day}在我這裏簽到,然後就去干你的活兒。
  • {?BloodMoon}You know, where I'm from, a Blood Moon is actually just an excuse to get some fresh air.{?BloodMoon}你知道我從哪裏來,血月其實不過是我想要散散心的一個藉口。
  • {?MoonLordDefeated}Moon Lord, don't you mean Abyss Lord?{?MoonLordDefeated}月亮領主,你指的難道不是深淵領主嗎?
  • {?HardMode}I know a Lavamancer that would really like that hellstone down in the underworld.{?HardMode}我知道一個熔岩術士,他肯定會非常喜歡地獄中的獄石。
  • {?Homeless}Know any good places to set up shop? Would love to open up a bar here.{?Homeless}知道有什麼好地方可以設立商店嗎?很想在這裏開一家酒吧。
  • They say you're strong, well, I know strong. Let's see if you measure up.他們說你很強壯,我可知道什麼是真正的強壯。讓我們來看看你是否名副其實。
  • Back where I'm from, we only serve Root Beer...在我的家鄉,我們只供應根汁飲料...
  • This is a big upgrade from wiping that table all day.這可比成天擦桌子強多了。
  • Life's a challenge when you're just naturally better than everyone else.如果你天生就比其他人都優秀,那麼生命就成為了一項挑戰。
  • What am I doing here...我在這是要幹嘛啊...
  • A lot of tenacity and a little bit of luck can go a long way...始終堅韌不屈,再加上一點點運氣,就可以走得很遠...
  • Have you seen any Meburs around here?你在這附近見過任何Mebur嗎?
  • {Dryad} seems nice. I should bring her back with me.{Dryad}似乎很不錯。我應該帶她回來。
  • {Bartender} said I reminded him of a certain \"EV2\". Perhaps I should meet her.{Bartender}說我讓他想起某個「EV2」。或許我應該見見她。
  • {Bartender} offered me a Root Beer, I told him to give it to me in a square cup.{Bartender}給了我一杯根汁飲料,我告訴他將飲料倒在方形的杯子裏拿給我。
  • I keep asking for wine, but all {Bartender} gives me are mugs of ale.我一直要求喝葡萄酒,但所有{Bartender}給我拿的都是用馬克杯裝的麥芽酒。
  • About time we gotta barkeep around here! Me rum was almost gone!差不多是時候讓酒吧老闆過來一趟了!我的朗姆酒都快喝沒了!
  • You know, these Etherian Goblins are nothing like my people. Really rowdy bunch. Not that my people are much better...要知道,這些天國哥布林與我的人完全不同。真是一夥粗暴之徒。這並不是說我的人要優秀很多...

NPC的其他對話[編輯原始碼]

即 LegacyDialog 表內容,除掉各種特定類別對話後剩下來的那些 NPC 對話文本。

  • I hope a scrawny kid like you isn't all that is standing between us and Cthulhu's Eye.我希望在我們和克蘇魯之眼的對抗中,不只有你這麼個瘦弱的孩子保護我們。
  • Check out my dirt blocks; they are extra dirty.看看我的土塊;髒死了。
  • Why purify the world when you can just blow it up?如果這個世界可以炸得一乾二淨,何須再淨化它?
  • If you throw this one in the bathtub and close all the windows, it'll clear your sinuses and pop your ears!如果你把這個扔到浴缸後關上所有的窗戶,你的鼻子和耳朵就都通了!
  • Wanna play Fuse Chicken?想玩爆炸試膽嗎?
  • Hey, could you sign this Griefing Waiver?喂,你能簽了這份不惡意搗亂的承諾書嗎?
  • NO SMOKING IN HERE!!此處禁止吸煙!!
  • Explosives are da' bomb these days. Buy some now!炸藥如今十分火爆。馬上買一些!
  • It's a good day to die!今天是個找死的好日子!
  • I wonder what happens if I... (BOOM!)... Oh, sorry, did you need that leg?如果我...會發生什麼...(砰!)...哦,對不起,你還要那條腿嗎?
  • Dynamite, my own special cure-all for what ails ya.雷管,這是我特別為你準備的靈丹妙藥,包治百病。
  • Check out my goods; they have explosive prices!看看我的商品;都是驚爆價!
  • Boy, that sun is hot! I do have some perfectly ventilated armor.老兄,這太陽真曬啊!我確實擁有一款很通風的盔甲。
  • I keep having vague memories of tying up a woman and throwing her in a dungeon.我依稀記得把一個女人捆了起來,然後扔到了地牢里。
  • ... we have a problem! Its a blood moon out there!...我們遇到麻煩了!那有個血月!
  • T'were I younger, I would ask {Nurse} out. I used to be quite the lady killer.如果我更年輕點,我一定會約{Nurse}出來。我以前可迷倒了許多女人。
  • That Red Hat of yours looks familiar...你的小紅帽看上去很熟悉...
  • Thanks again for freeing me from my curse. Felt like something jumped up and bit me.再次感謝你幫我解了詛咒。感覺像是什麼東西跳起來咬了我一口。
  • Mama always said I would make a great tailor.媽媽總是說我會成為一位偉大的裁縫。
  • Life's like a box of clothes; you never know what you are gonna wear!生活就像一箱衣服;你永遠也不知道自己要穿什麼!
  • Of course embroidery is hard! If it wasn't hard, no one would do it! That's what makes it great.刺繡當然難了!如果不難,就沒人繡了!所以刺繡是件難能可貴的事。
  • I know everything they is to know about the clothierin' business.他們想了解服裝行業,而我無所不知。
  • Being cursed was lonely, so I once made a friend out of leather. I named him Wilson.遭到詛咒時很孤獨,於是我用皮革製作了一個朋友。我叫他威爾森。
  • The sun is high, but my prices are not.太陽很高,但我的價格可不高。
  • Thank you for freeing me, human. I was tied up and left here by the other goblins. You could say that we didn't get along very well.謝謝你解救我,人類。其他哥布林把我捆了起來,然後扔在這裏。可以說,我們關係不太好。
  • I can't believe they tied me up and left me here just for pointing out that they weren't going east!我說他們走的方向不是東邊,我們就把我捆起來扔在這裏了!
  • Now that I'm an outcast, can I throw away the spiked balls? My pockets hurt.我無家可歸了,那我能扔掉這些尖刺球嗎?我的口袋扎得疼。
  • Looking for a gadgets expert? I'm your goblin!想找一個工具大師?我是你要找的人!
  • Thanks for your help. Now, I have to finish pacing around aimlessly here. I'm sure we'll meet again.謝謝你的幫助。現在,我不想再這些無緣無故地走來走去了。我相信我們會再見面的。
  • I thought you'd be taller.你沒我想像中的那麼高。
  • Hey...what's {Mechanic} up to? Have you...have you talked to her, by chance?嗨...{Mechanic}在做什麼?你有沒有...你有沒有和她談過?
  • Hey, does your hat need a motor? I think I have a motor that would fit exactly in that hat.嗨,需要為你那頂帽子配個馬達嗎?我想我有一個馬達和那頂帽子很配。
  • Yo, I heard you like rockets and running boots, so I put some rockets in your running boots.唷,我聽說你喜歡火箭和跑鞋,所以我在你的跑鞋上加了一些火箭。
  • Silence is golden. Duct tape is silver.沉默是金。導管膠布是銀。
  • Oh, great. I can hear {Mechanic} and {Nurse} arguing from here.哦,太好了。我在這兒就能聽到{Mechanic}和{Nurse}的爭吵聲。
  • YES, gold is stronger than iron. What are they teaching these humans nowadays?是的,黃金比鐵堅硬。如今的人類都在學些什麼知識?
  • You know, that mining helmet-flipper combination was a much better idea on paper.你知道吧,理論上,潛水帽和腳蹼應該配套使用。
  • Goblins are surprisingly easy to anger. In fact, they could start a war over cloth!哥布林太容易生氣了。事實上,他們能為了一些破布發動戰爭!
  • To be honest, most goblins aren't exactly rocket scientists. Well, some are.老實說,大部分哥布林都不是真正的火箭科學家。而有一些是。
  • Do you know why we all carry around these spiked balls? Because I don't.你知不知道為什麼大家到哪兒都帶着這些尖刺球?因為我不知道。
  • I just finished my newest creation! This version doesn't explode violently if you breathe on it too hard.我剛剛完成了最新的作品!如果你用力對着它吸氣,這個新作品也不會猛烈爆炸。
  • Goblin thieves aren't very good at their job. They can't even steal from an unlocked chest!哥布林盜賊不太擅長偷東西。沒上鎖的箱子都不會偷!
  • Thanks for saving me, friend! This bondage was starting to chafe.謝謝你救了我,朋友!這個奴僕開始生氣了。
  • Ohh, my hero!哦,我的英雄!
  • Oh, how heroic! Thank you for saving me, young lady!哦,多麼英勇!謝謝你救了我,年輕的女士!
  • Have you seen Chith...Shith.. Chat... The big eye?你有沒有看到克斯...克史...克賽...那個大眼睛?
  • Oh, how heroic! Thank you for saving me, young man!哦,多麼英勇!謝謝你救了我,年輕人!
  • Now that we know each other, I can move in with you, right?現在我們已經認識了,我可以搬給你那裏去了吧?
  • Well, hi there, {Guide}! What can I do for you today?你好,{Guide}!今天有什麼可以為你效勞?
  • Well, hi there, {Demolitionist}! What can I do for you today?你好,{Demolitionist}!今天有什麼可以為你效勞?
  • Well, hi there, {GoblinTinkerer}! What can I do for you today?你好,{GoblinTinkerer}!今天有什麼可以為你效勞?
  • Well, hi there, {Nurse}! What can I do for you today?你好,{Nurse}!今天有什麼可以為你效勞?
  • Well, hi there, {Mechanic}! What can I do for you today?你好,{Mechanic}!今天有什麼可以為你效勞?
  • Well, hi there, {Dryad}! What can I do for you today?你好,{Dryad}!今天有什麼可以為你效勞?
  • Want me to pull a coin from behind your ear? No? Ok.想讓我從你耳朵後面變出一個錢幣嗎?不想?好吧。
  • Do you want some magic candy? No? Ok.想要一些魔法糖果嗎?不想?好吧。
  • Hey, this house is secure, right? Right? {PlayerName}?這個房屋安全吧?對不對?{PlayerName}?
  • I make a rather enchanting hot chocolate if you'd be inter...No? Ok.我做了一杯誘人的熱巧克力,你感不感...不感興趣?好吧。
  • Are you here for a peek at my crystal ball?你來這裏是不是想看看我的水晶球?
  • Ever wanted an enchanted ring that turns rocks into slimes? Well neither did I.想不想要一枚魔戒,可以把石頭變成史萊姆?好吧,我也沒不想要。
  • Someone once told me friendship is magic. That's ridiculous. You can't turn people into frogs with friendship.有人告訴我友誼是神奇的。太荒謬了。友誼不可能把人變成青蛙。
  • I can see your future now... You will buy a lot of items from me!我現在能看到你的未來...你會從我這裏買很多物品!
  • I once tried to bring an Angel Statue to life. It didn't do anything.我曾經試過復活一座天使雕像。然並卵。
  • Thanks! It was just a matter of time before I ended up like the rest of the skeletons down here.謝謝!遲早有一天,我的結局也會和這裏的其他骷髏一樣。
  • Hey, watch where you're going! I was over there a little while ago!嗨,當心腳下!我剛剛走過!
  • Hold on, I've almost got wifi going down here.等一下,我在這下面快要接收到wifi了。
  • But I was almost done putting blinking lights up here!但我快要把閃光燈放到上面了!
  • Not even a blood moon can stop capitalism. Let's do some business.即便是血月也無法阻擋資本主義。做點生意吧。
  • DON'T MOVE. I DROPPED MY CONTACT.別動。我的隱形眼鏡掉了。
  • All I want is for the switch to make the... What?!我要做的就是找個開關...幹嘛?!
  • Oh, let me guess. Didn't buy enough wire. Idiot.哦,讓我猜猜。買的電線不夠。白痴。
  • Just-could you just... Please? Ok? Ok. Ugh.你能不能...求你了?好嗎?好吧。唉。
  • I don't appreciate the way you're looking at me. I am WORKING right now.我不喜歡你這樣看着我。我在工作呢。
  • Hey, {PlayerName}, did you just come from {GoblinTinkerer}'s? Did he say anything about me by chance?嗨,{PlayerName},你是不是剛剛從{GoblinTinkerer}家過來?他有沒有提到過我?
  • {ArmsDealer} keeps talking about pressing my pressure plate. I told him it was for stepping on.{ArmsDealer}一直在說怎麼按我的壓力板。我告訴他,這是用腳踩的。
  • Always buy more wire than you need!一定要多買些電線!
  • Did you make sure your device was plugged in?你確定你的設備插好電源了?
  • Oh, you know what this house needs? More blinking lights.哦,你知道這個房屋需要什麼?需要更多的閃光燈。
  • Keep your eye on the prize, buy a lense!注意盯着獎勵,買個晶狀體吧!
  • You can tell a Blood Moon is out when the sky turns red. There is something about it that causes monsters to swarm.天空變紅的時候,你就知道血月升起來了。血月有一種魔力,能吸引怪物蜂擁而來。
  • Hey, buddy, do you know where any deathweed is? Oh, no reason; just wondering, is all.嗨,兄弟,你知道哪兒有死亡草嗎?哦,沒有原因,問問而已。
  • If you were to look up, you'd see that the moon is red right now.如果你向上看,你就能看到此刻月亮是紅色的。
  • You should stay indoors at night. It is very dangerous to be wandering around in the dark.晚上你應該呆在家裏。黑夜在外面轉悠非常危險。
  • Greetings, {PlayerName}. Is there something I can help you with?嗨,{PlayerName}。有什麼可以幫你?
  • I am here to give you advice on what to do next. It is recommended that you talk with me anytime you get stuck.我的工作是為你接下來的任務提供建議。如果遇到困難,建議你隨時問我。
  • They say there is a person who will tell you how to survive in this land... oh wait. That's me.他們說,有個人會告訴你如何在這個地方生存...打住。那個人就是我。
  • You can use your pickaxe to dig through dirt, and your axe to chop down trees. Just place your cursor over the tile and click!你可以用鎬子挖土,用斧子砍樹。只需把光標放到圖格上並點擊!
  • If you want to survive, you will need to create weapons and shelter. Start by chopping down trees and gathering wood.如果你想活下來,你需要製造武器和建造房屋。先開始砍樹和收集木材。
  • Press {InventoryKey} to access your crafting menu. When you have enough wood, create a workbench. This will allow you to create more complicated things, as long as you are standing close to it.按{InventoryKey}訪問製作菜單。擁有足夠的木材時,製作工作枱。這將讓你能夠製作更為複雜的東西,但必須接近工作枱。
  • Kosh, kapleck Mog. Oh sorry, that's klingon for 'Buy something or die.'Kosh, kapleck Mog。哦,對不起,這是克林貢語,意思是「要麼買,要麼死。」
  • You can build a shelter by placing wood or other blocks in the world. Don't forget to create and place walls.你可以建造房屋,方法是將木材和其他磚塊放在是世界裏。別忘了建造和放置牆。
  • Once you have a wooden sword, you might try to gather some gel from the slimes. Combine wood and gel to make a torch!擁有一把木劍後,你可以試試從史萊姆身上收集一些凝膠。用木材和凝膠製作一個火把!
  • To interact with backgrounds, use a hammer!要執行背景設置,使用錘子!
  • You should do some mining to find metal ore. You can craft very useful things with it.你應該挖礦,找到金屬礦石。你可以用它來製作非常有用的物品。
  • Now that you have some ore, you will need to turn it into a bar in order to make items with it. This requires a furnace!現在你擁有了一些礦石,你需要將它鑄成礦錠,才能用來製作物品。這需要熔爐!
  • You can create a furnace out of torches, wood, and stone. Make sure you are standing near a work bench.你可以用火把、木材和石頭製作熔爐。請務必站在工作枱旁邊。
  • You will need an anvil to make most things out of metal bars.你需要一個砧子才能充分錘鍊金屬錠。
  • Anvils can be crafted out of iron, or purchased from a merchant.砧子可以用鐵製作或者從商人那裏購買。
  • Underground are crystal hearts which can be used to increase your max life. You can smash them with a pickaxe.地下有水晶之心,可以用來提高你的最大生命值。你可以用鎬子來打碎它們。
  • If you gather 5 fallen stars, they can be combined to create an item that will increase your magic capacity.如果你收集5顆墜落之星,就可以合製成一個物品,以提升你的魔法能力。
  • {PlayerName} is it? I've heard good things, friend!是{PlayerName}嗎?我聽到過有人說好話,朋友!
  • Stars fall all over the world at night. They can be used for all sorts of usefull things. If you see one, be sure to grab it because they disappear after sunrise.夜晚,星星在墜落,灑滿全世界。它們的用途極為廣泛。如果那你看到一顆,一定要拿到手,因為星星在日出後就會消失。
  • There are many different ways you can attract people to move in to our town. They will of course need a home to live in.吸引他人搬進鎮子的方法有很多種。他們當然需要有個家。
  • In order for a room to be considered a home, it needs to have a door, a chair, a table, and a light source. Make sure the house has walls as well.要將房間打造成家,則需要門、椅子、桌子和光源。記得房屋還要有牆。
  • Two people will not live in the same home. Also, if their home is destroyed, they will look for a new place to live.兩個人不能住一個家。還有,如果家被摧毀了,就要找個新的住處。
  • You can use the housing interface to assign and view housing. Open your inventory and click the house icon.你可以使用房屋界面來分配和查看住房情況。打開物品欄並點擊房屋圖標。
  • If you want a merchant to move in, you will need to gather plenty of money. 50 silver coins should do the trick!如果想讓商人搬進來,你需要收集很多錢。50枚銀幣就能搞定!
  • For a nurse to move in, you might want to increase your maximum life.要讓護士搬進來,你需要提高自己的最大生命值。
  • If you had a gun, I bet an arms dealer might show up to sell you some ammo!如果你有一支槍,軍火商會來向你出售彈藥!
  • You should prove yourself by defeating a strong monster. That will get the attention of a dryad.你需要打敗一隻強大的怪物來證明自己。這樣才能吸引樹妖的注意。
  • Make sure to explore the dungeon thoroughly. There may be prisoners held deep within.務必徹底探索整個地牢。深處可能關押了囚犯。
  • Look at that shoddy armor you're wearing. Better buy some more healing potions.看看你穿的破盔甲。最好多買點治療藥水。
  • I hear there's a secret treasure... oh never mind.我聽說有一個秘密寶藏...哦,沒什麼。
  • Perhaps the old man by the dungeon would like to join us now that his curse has been lifted.地牢旁邊的老人已經解除詛咒了,現在他也許願意加入我們。
  • Hang on to any bombs you might find. A demolitionist may want to have a look at them.拿好你能夠找到的任何炸彈。爆破專家也許想瞧一瞧。
  • Are goblins really so different from us that we couldn't live together peacefully?哥布林和我們的差別有那麼大嗎,都沒法和平相處了嗎?
  • I heard there was a powerful wizard who lives in these parts. Make sure to keep an eye out for him next time you go underground.我聽說,這些地方住着一名強大的巫師。下次你去地下的時候一定要留心他。
  • If you combine lenses at a demon altar, you might be able to find a way to summon a powerful monster. You will want to wait until night before using it, though.如果在惡魔祭壇上合成晶狀體,你也許能夠找到召喚一個強大怪物的方法。不過,你最好等到夜晚再用它。
  • You can create worm bait with rotten chunks and vile powder. Make sure you are in a corrupt area before using it.你可以用腐肉和魔粉製作蟲餌。你必須在腐化區域才能使用它。
  • Demonic altars can usually be found in the corruption. You will need to be near them to craft some items.惡魔祭壇在腐化之地隨處可見。你必須靠近它們才能製作一些物品。
  • You can make a grappling hook from a hook and 3 chains. Skeletons found deep underground usually carry hooks, and chains can be made from iron bars.你可以用一個爪鈎和三條鏈子製作一個抓鈎。地下深處的骷髏們通常帶着爪鈎,而鏈子可以用鐵錠製作。
  • If you see a pot, be sure to smash it open. They contain all sorts of useful supplies.如果你看到罐子,一定要砸開它。罐子裏有各種有用的補給。
  • There is treasure hidden all over the world. Some amazing things can be found deep underground!整個世界都藏着寶藏。地下深處能夠找到一些有意思的東西!
  • Angel Statue you say? I'm sorry, I'm not a junk dealer.你是說天使雕像?對不起,我不是收廢品的。
  • Smashing a shadow orb will sometimes cause a meteor to fall out of the sky. Shadow orbs can usually be found in the chasms around corrupt areas.砸碎暗影珠有時會導致流星墜落天際。暗影珠通常位於在腐化區域周圍的裂縫中。
  • You should focus on gathering more life crystals to increase your maximum life.你應當專注於收集更多的生命水晶,以提高最大生命值。
  • Your current equipment simply won't do. You need to make better armor.你現有的裝備根本做不到。你需要製作更好的盔甲。
  • I think you are ready for your first major battle. Gather some lenses from the eyeballs at night and take them to a demon altar.我認為你已經準備好迎接第一場大型戰鬥了。晚上收集眼球中的一些晶狀體,並將其帶到惡魔祭壇。
  • You will want to increase your life before facing your next challenge. Fifteen hearts should be enough.在面對下一個挑戰時,建議你提高生命值。十五顆心應該足夠了。
  • The ebonstone in the corruption can be purified using some powder from a dryad, or it can be destroyed with explosives.腐化之地的黑檀石可用一些樹妖的粉末淨化,或者用炸藥摧毀。
  • Your next step should be to explore the corrupt chasms. Destroy any shadow orb you find.下一步應當探索腐化裂縫。尋找並摧毀你找到的任何暗影珠。
  • There is an old dungeon not far from here. Now would be a good time to go check it out.離這裏不遠有一個古老的地牢。現在正是查探一番的好時機。
  • You should make an attempt to max out your available life. Try to gather twenty hearts.你應當試試提高到最大的生命值。試着收集二十顆心。
  • There are many treasures to be discovered in the jungle, if you are willing to dig deep enough.如果你願意挖得足夠深,叢林中就有很多寶藏等着你去發現。
  • The last guy who was here left me some junk... er I mean... treasures!以前守護這兒的人留給了我一些垃圾...呃,我意思是...一些寶藏!
  • The underworld is made of a material called hellstone. It's perfect for making weapons and armor.地獄由一種名為獄石的材料構成。它非常適合製作武器和盔甲。
  • When you are ready to challenge the keeper of the underworld, you will have to make a living sacrifice. Everything you need for it can be found in the underworld.在你準備好挑戰地獄的守衛時,必須進行活祭。它所需要的一切都能在地獄中找到。
  • Make sure to smash any demon altar you can find. Something good is bound to happen if you do!務必砸毀你能找到的所有惡魔祭壇。這樣做一定會有好處的!
  • Souls can sometimes be gathered from fallen creatures in places of extreme light or dark.有時,從極明或極暗的地方墜落的生物中能收集到靈魂。
  • Ho ho ho, and a bottle of... Egg Nog!哈哈哈,一瓶...蛋酒!
  • Care to bake me some cookies?你願意給我烤些餅乾嗎?
  • What? You thought I wasn't real?什麼?你認為我不是真的?
  • I managed to sew your face back on. Be more careful next time.我把你的臉縫好了。下次要多小心。
  • That's probably going to leave a scar.很可能會留疤。
  • All better. I don't want to see you jumping off anymore cliffs.情況好多了。我不想再看到你跳崖。
  • I wonder if the moon is made of cheese...huh, what? Oh yes, buy something!不知道月亮是不是芝士做的...什麼?對了,買點東西!
  • That didn't hurt too bad, now did it?並不是很疼吧。現在呢?
  • As if living underground wasn't bad enough, jerks like you come in while I'm sleeping and steal my children.生活在地下已經夠慘的了,像你這樣的敗類還要趁我睡覺來偷我的孩子。
  • Between you and me, {Dryad} is the only one I trust. She is the only one here who hasn't tried to eat me or use me in a potion.只有你知我知,{Dryad}是我唯一信任的人。她是這裏唯一一個不想吃掉我或用我來煉藥的人。
  • I tried to lick myself the other day to see what the big deal was, everything started glowing blue.有一天,我試着舔了舔自己,看看會發生什麼大不了的事,然後全身都開始發藍光。
  • Everytime I see the color blue, it makes me depressed and lazy.每次看到藍色,我都感到鬱悶和懶散。
  • You haven't seen any pigs around here have you? My brother lost his leg to one.你在這附近看到過豬嗎?我弟弟的一條腿被豬叼走了。
  • Everyone in this town feels a bit off. I woke up to the clothier chewing on my foot last night.鎮上的每個人都感到有點古怪。昨晚,我醒來時,服裝商正在啃我的腳。
  • I'll give you a discount on your wears if you can convince {Truffle} to come over for a...sizing.如果能說服{Truffle}過來了試一下...尺碼,我會給你打折。
  • I feel like {Truffle} is a bit misunderstood, he really is a fun guy.我覺得{Truffle}被人誤會了,他真的是個好人。
  • Did you say gold? I'll take that off of ya.你是說黃金?我要把它抖出來。
  • I don't know the 'Truffle Shuffle,' so stop asking!我不知道什麼是「肚皮波浪」,所以別問了!
  • There's been such a huge rumor that's being spread about me, 'If you can't beat him, eat him!'人們正盛傳着一個關於我的謠言:「如果不能擊敗他,就吃掉他!」
  • Oy, whatchu got in you jiminy fluffer?歐嘿,可有寶物否?
  • Should I become an air pirate? I've considered becoming an air pirate.我應該做劫機大盜?我考慮過做劫機大盜。
  • Be it what it would, a jetpack would suit you nicely!不管怎樣,噴氣背包和你很搭!
  • I'm feeling a bit peevish as of late, so enough with your palaver you ragamuffin!近來我感覺有點暴躁,所以別再拍馬屁了,跟個叫花子似的!
  • I'm mighty curious about that {Cyborg} fellow. By what manner of consumption does he maintain such locomotion?我對那個叫{Cyborg}的傢伙特別好奇。他的移動能力這麼強,功耗是怎樣的?
  • That captain fellow seems to me to be 'pretty well over the bay' if you know what I mean!我覺得,那個船長「爛醉如泥」,你知道我的意思吧!
  • Show me some gears!給我一些裝備!
  • I like your... gear. Does it come in brass?我喜歡你的...裝備。是用黃銅做的嗎?
  • You better not get blood on me.你最好不要讓血沾到我身上。
  • Once you enter hallowed land, you will see a rainbow in the sky. I can help you with painting that if you want.進入神聖之地後,你將看到天空中掛着一道彩虹。如果你喜歡,我幫你畫下來。
  • Check out {PartyGirl}. Now that's a girl who can paint the town red!查一查{PartyGirl}。她就是那個將整個鎮子漆成紅色的女孩!
  • I know the difference between turquoise and blue-green. But I won't tell you.我知道青綠色和藍綠色之間的差別。但我不會告訴你。
  • I'm all out of titanium white, so don't even ask.鈦白色用完了,別問了。
  • Try swirly pink and purple, it works, I swear!嘗試旋渦粉色和紫色,肯定管用,我發誓!
  • No, no, no... There's TONS of different grays! Don't get me started...不、不、不...灰色也分很多種!別讓我開始...
  • I hope it doesn't rain again until this paint dries. That would be a disaster!我希望別下雨了,漆還沒幹。下雨就慘了!
  • I bring you the richest colors in exchange for your riches!我帶給你最豐富的色彩,以換取你的財富!
  • My dear, what you're wearing is much too drab. You absolutely must take a lesson in dyeing your tired attire!親愛的,你的穿着太單調了。你一定得好好學學,怎麼給單調的衣服染色!
  • The only kind of wood I would bother dyeing is RICH Mahogany. Dyeing any other wood is such a waste.我唯一願意染的木材是紅木。給任何其他木材染色都是浪費。
  • Hurry up and stop bleeding.快點,別再流血了。
  • You must do something about {Pirate}. Everytime he comes over here, it takes me a week to get the smell off!你必須對{Pirate}做點什麼。每次他來這兒,我都要用一整個星期才能去掉氣味!
  • Which doctor am I? The Witch Doctor am I.我是啥醫?我是巫醫。
  • The heart of magic is nature. The nature of hearts is magic.法術的核心是自然。自然的本質是法術。
  • {Nurse} may help heal your body, but I can make you embody healing.{Nurse}可以治癒你的身體,但我可以讓治癒過程更體面。
  • Choose wisely, {PlayerName}, my commodities are volatile and my dark arts, mysterious.認真選,{PlayerName},我的商品不穩定,我的黑魔法很神秘。
  • We have to talk. It's... it's about parties.我們得談談。這...聚會的事。
  • I can't decide what I like more: parties, or after-parties.我不知道我是更喜歡派對還是慶功派對。
  • We should set up a blinkroot party, and we should also set up an after-party.我們應該辦一個閃耀根派對,而且我們還應該辦一個慶功派對。
  • Wow, {PlayerName}, meeting an adventurous man like you makes me want to party!哇,{PlayerName},認識像你這樣的冒險家,讓我有股想開派對的衝動!
  • Put up a disco ball and then I'll show you how to party.裝個迪斯科球,我告訴你如何開派對。
  • If you're going to die, do it outside.如果你要死,去外面死。
  • I went to Sweden once, they party hard, why aren't you like that?我去過一次瑞典,他們經常開派對,你怎麼和他們不一樣?
  • My name's {PartyGirl} but people call me party pooper. Yeah I don't know, it sounds cool though.我叫{PartyGirl},但人們叫我派對掃把星。是啊,我也不知道,但聽起來酷酷的。
  • Do you party? Sometimes? Hm, okay then we can talk...你開派對嗎?有時開?好吧,那我們談談...
  • I'm no landlubber, but it's better to have lubbed and lost than never to have lubbed at all.我不是旱鴨子,但即便試水失敗也比永遠不試強。
  • Yo ho ho and a bottle of....blinkroots!喲嗬嗬,一瓶...閃耀根!
  • YAR! Funny ye should be mentionin' parrots b'cause...um...What t'were we talkin' 'bout?呀!賊溜了,嘮扯嘮扯鸚鵡吧,因...噶...哈...嘮啥嗑呢?
  • {PlayerName}, Ye be one o' the finest lookin' lassies this here captain's seen in many a fortnight!{PlayerName},你是俺船長這半個月見過的最漂亮的妞!
  • Stay off me booty, ya scallywag!別碰我的戰利品,淘氣鬼!
  • What in blazes are ye talkin' about? Moby Dick is mine!說啥呢?白鯨是我的!
  • *Yarr Blarr Harrdarr**卜拉卜拉卡卡*
  • What is that supposed to mean?!什麼意思?!
  • And then Unit 492-8 said, 'Who do you think I am, Unit 472-6?' HA. HA. HA.然後,第492-8隊說,「你認為我是誰?第472-6隊?」哈。哈。哈。
  • My expedition efficiency was critically reduced when a projectile impacted my locomotive actuator.射彈擊中火車制動器時,我前進的速度大大減慢了。
  • This sentence is false, or is it?這句話是個假命題,是不是?
  • So that 'punk' lookin' chick is an inventor, eh? I think I could show her a thing or two!所以那個「朋克」樣的小妞是個發明家,是嗎?我想我要給她看一兩件東西!
  • Sure, me and {Pirate} are pals, but I hate it when his parrot does his business on me. That stuff's corrosive!當然,雖然我和{Pirate}是好朋友,但當他的鸚鵡在我身上拉糞時,我特別煩他。那東西還有腐蝕性!
  • I built myself a taste mechanism, so I can drink some ale!我為自己建立了品嘗機制,這樣就能喝一點麥芽酒!
  • Sometimes I come off a bit... Get it? a bit?有時候我有一點...懂了嗎?有一點嗎?
  • Short back and sides' is it?背部和兩側都很短?
  • Those highlights really bring out your eyes!那些亮點真會吸引你的眼球!
  • My hands are sticky from all that... wax.我的手黏糊糊的...是蠟。
  • I don't think I like your tone.我不喜歡你說話的口氣。
  • Tea? Coffee? Or is it just orange juice again?茶?咖啡?乾脆再來點橙汁?
  • Doll, we seriously need to fix those split ends.美女,我們真的需要補一補那些開叉。
  • Gurrllll! You are my favorite gossip ever.啊呼!你是我最喜歡的八婆。
  • Which aftershave can I interest you in today, sir?先生,您今天想試試哪種須後水?
  • Sit down for a second and I'll have you steppin' razor.坐一會兒,我給你剃鬚刀。
  • Either you have style, or you get styled.要麼天生有型,要麼變得有型。
  • For you I think we'll do something... low maintenance.對於你,我想我們會弄個...容易保養的髮型。
  • I tried using one of the Dye Master's products once. Ends fried. Disaster.我曾用過一次染髮大師的一款產品。結果變得焦黃。簡直就是災難。
  • Oh you poor, poor thing. Just... just sit down here. It'll be okay. Shhhh.哦,真可憐,可憐的傢伙。來...在這兒坐下。會沒事的。噓。
  • Check my fresh.看看我的新髮型。
  • I feel like an evil presence is watching me.我覺着像是有個邪惡的東西在看着我。
  • Why are you even here? If you aren't bleeding, you don't need to be here. Get out.你怎麼會在這兒?如果你沒流血,就沒必要在這兒。出去。
  • Hello sir, I'm {Stylist}, and I'll be your barber today.你好,先生,我是{Stylist},今天我來為你理髮。
  • Just a little off the top? That's no fun...就剃掉上面一點嗎?那可真沒意思...
  • I hope you like what I did to {PartyGirl}'s hair!希望你會喜歡我給{PartyGirl}設計的髮型!
  • There is nothing I can do for {Demolitionist}'s singed head. He's a lost cause.對於{Demolitionist}燒焦的頭髮,我無力回天了。他註定沒救了。
  • Tipping IS optional, but remember I have access to scissors and your head.給不給小費你看着辦,但別忘了剪刀和你的腦袋都在我手上。
  • This is a cut-throat razor by the way.對了,這可是一把割喉的剃刀。
  • You better stay outta my hair tonight, hun. I just sharpened my scissors, and I'm looking for an excuse to use them!你今晚最好別碰我的頭髮,哼。我剛磨快我的剪刀,正想找個藉口用用它!
  • Mhmm, I heard from {PartyGirl} that {Mechanic}'s friend {Nurse} spent her boyfriend's last paycheck on shoes.呣,我聽{PartyGirl}說,{Mechanic}的朋友{Nurse}買了雙鞋,花光了她男友上個月的工資。
  • One time I put a wig on {Cyborg} just so I could cut his hair. I think he kinda liked it!有一次,我給{Cyborg}套上假髮,這樣我就能給他理髮了。我覺得他還挺喜歡的!
  • I tried to visit {Stylist} one time. She just looked at me and said 'nope.'有一次,我試過去拜訪{Stylist}。她看了我一下 就說「不行。」
  • WHAT?!什麼?!
  • I think it is about time I got my hair did!我覺得我該做頭髮了!
  • Did you even try to brush your hair today?你今天到底有沒有梳過頭髮?
  • So a pixie cut, would you like to keep some lady burns?那麼剪個妖精髮型,你想留點女士鬢角嗎?
  • I have no problem cleaning up ears and eyebrows, but I draw the line at nose hair.修剪髮髻和眉毛可以,但是不能修剪鼻毛。
  • Alright, you sit and marinate. I'll be back to rinse your color out in 25 minutes...好吧,你邊坐邊染。25分鐘後我再來將染髮劑沖洗乾淨...
  • Thanks hun! Now I can finally do my hair.謝謝啊!現在,我終於可以做頭髮了。
  • I would have given you a free cut if you'd come earlier.如果你再早點來,我就會免費給你理髮。
  • Don't go exploring with scissors, they said. You won't get trapped in a spider's web, they said!他們說,不要玩弄剪刀。他們說,你不會被困在蜘蛛網中!
  • Ew, my hair, there's spider web all over it!啊,我的頭髮,上面都是蜘蛛網!
  • Meet me behind {Guide}'s house in about three hours, I think I have something you will find very appealing.大約三小時後到{Guide}家後面來找我,我想我有件你會很感興趣的東西。
  • Have you seen that old man pacing around the dungeon? He looks troubled.看到那個在地牢周圍轉來轉去的老人沒?他看上去遇到麻煩了。
  • That {Merchant}, he really has no appreciation for a really good deal.那個{Merchant},他真的沒頭腦,不懂什麼是好交易。
  • I sell only what I can get. {Clothier} keeps hounding me for exotic clothing.我只賣我能弄到的。{Clothier}老纏着我要異國情調的衣服。
  • Hmm, you look like you could use an Angel Statue! They slice, and dice, and make everything nice!嗯,看上去你會使用天使雕像!他們切片,又切丁,讓一切都如此美好!
  • I don't refund for \"buyer's remorse...\" Or for any other reason, really.我不會因「買家後悔...」而退款也不會因任何其它原因退款,不騙你。
  • Buy now and get free shipping!現在購買還包郵!
  • I sell wares from places that might not even exist!我賣的商品來自可能根本就不存在的地方!
  • You want two penny farthings!? Make it one and we have a deal.你想要兩文錢!?一文錢就成交。
  • Combination hookah and coffee maker! Also makes julienne fries!既能抽水煙,也能煮咖啡!還能炸切絲薯條!
  • Come and have a look! One pound fish! Very, very good! One pound fish!看一看,瞧一瞧!一斤重的魚!新鮮味美!一斤重的魚!
  • If you're looking for junk, you've come to the wrong place.如果你是在找垃圾,那就來錯地方了。
  • I wish {Demolitionist} would be more careful. I'm getting tired of having to sew his limbs back on every day.我希望{Demolitionist}會更小心些。每天都得為他縫合肢體,我都煩死了。
  • A thrift shop? No, I am only selling the highest quality items on the market.舊貨店?不,我只賣市場上的尖貨。
  • Smashing a crimson heart will sometimes cause a meteor to fall out of the sky. Crimson hearts can usually be found in the chasms around crimtane areas.砸碎一顆猩紅之心有時會令流星墜落天際。猩紅之心通常位於猩紅礦區周圍的裂縫中。
  • Have you tried using purification powder on the crimstone of the crimson?你試過對猩紅之地的猩紅石使用淨化粉嗎?
  • You must cleanse the world of this crimson.你必須淨化這個猩紅的世界。
  • Psst! I might have a job for you. Don't think you can say no, either!嘿!我有一個活兒給你。不要以為你能拒絕,怎麼都不行!
  • I want a fish and you're going to find me one! Ask me about it!我想要一條魚,你去給我弄一條來!問我它的信息吧!
  • Hey! Just the sacrifi- I mean competent fishing master that I've been looking for! 嘿!你就是我一直在找的犧...我是說稱職的釣魚大師!
  • {Angler} wants YOU as the official {WorldName} errand monkey!{Angler}想讓你正式成為{WorldName}的跑腿官!
  • Whaaaat?! Can't you see I'm winding up fishing line??什....麼?!難道你沒看見我在收釣魚線嗎??
  • I have enough fish! I don't need your help right now!我的魚夠了!我現在不需要你的幫助!
  • Hey, has {ArmsDealer} mentioned needing to go to the doctor for any reason? Just wondering.嗨,{ArmsDealer}有沒有提過為什麼要去看醫生?只是好奇罷了。
  • There's no chefs in all of {WorldName}, so I have to cook all this fish myself! 整個{WorldName}中都沒有廚師,所以我不得不自己烹魚!
  • Hey! Watch it! I'm setting up traps for my biggest prank ever! No one will see it coming! Don't you dare tell anyone!嘿!當心!我設了許多機關,用來實施史上最大的惡作劇!沒人會發覺!你膽敢告訴任何人!
  • Let a kid give you some advice, never touch your tongue to an ice block! Wait, forget what I said, I totally want to see you do it!聽聽小孩的忠告吧,永遠不要用舌頭碰冰塊!等一下,就當我沒說,我就想看你這樣做!
  • Ever heard of a barking fish?! I haven't, I'm just wondering if you did!聽說過會叫的魚嗎?!我沒聽說過,只是想知道你聽說過沒!
  • {WorldName} is filled to the brim with the most outlandish kinds of fish!{WorldName}到處都是各種稀奇古怪的魚!
  • I'm bummed out! There's probably been fish that have gone extinct before I even was born, and that's not fair!太失望了!有些魚可能在我出生之前就滅絕了,真不公平!
  • I don't have a mommy or a daddy, but I have a lot of fish! It's close enough!我沒有媽媽,也沒有爸爸,但我有很多魚!這就夠了!
  • Heh heh, you shoulda seen the look on {Dryad}'s face when I stuck that piranha tooth in the chair!嘿嘿,你真該看看當我把食人魚的牙齒刺進椅子之後,{Dryad}的表情!
  • I have a request for you! No, I don't care that there's a zombie apocalypse right now!我有個任務給你!不,現在我才不管什麼殭屍大災難呢!
  • Hurry up and listen! I need you to catch something for me right now!快點,聽着!我要你馬上去抓個東西給我!
  • I need to have a serious talk with {Guide}. How many times a week can you come in with severe lava burns?我要和{Guide}認真談一談。你一周到底有多少次被熔岩燙成重傷?
  • I hate blood moons! I stay up all night because of all the scary noises!我恨血月!各種可怕的噪音害我一整夜都沒睡!
  • Blood moon is the worst time to fish! The fish bite, yes, but so do the zombies!血月是最不適合釣魚的時候!這魚咬人,沒錯,但殭屍也咬人!
  • There's a bajillion monsters running around out there right now!現在有一大群怪物在附近跑來跑去!
  • Thanks, I guess, for saving me or whatever. You'd be a great helper minion!謝謝,我想,謝謝你救了我之類的。你是個優秀的得力僕從!
  • Wha? Who might you be? I totally wasn't just drowning or anything!啥?你是哪位?我絕對不只是溺水之類的!
  • You saved me! You're awful nice, I could use you... er, I mean, totally hire you to do some awesome stuff for me!你救了我!你太好了,我可以使喚你...呃,我是說,雇你幫我做些了不起的事!
  • Got any spare bones for sale? I'm looking to replace my broken hip... again.還有多餘的骨頭賣嗎?我的髖骨斷了,我想再...換一次。
  • Excellent! Someone's finally come by to take some of these maggots off my hands.太好了!終於有人來拿掉我手上的蛆蟲了。
  • There's no illness or condition that can't be cured by some of my Slime Oil! Trust me, it works, just look at my lively figure!沒有我家史萊姆油治不好的病!相信我,很管用,看看我這生龍活虎的身板就知道了!
  • You've got a real backbone coming way down here, how 'bout ya buy somethin?真正的脊骨就快到貨了,你要不買點什麼?
  • I think you look better this way.我認為你這樣看上去好多了。
  • You would not believe some of the things people throw at me... Wanna buy some of it?你肯定想不到大家扔了些什麼給我...想買點?
  • I'd lend you a hand, but last time I did that, I didn't get it back for a month.我會幫你一把,但這是最後一次,我一個月都沒把它弄回來
  • Stay away from the spiders. They'll suck out your insides and leave you a hollow shell of a man. Trust me on this one.離蜘蛛遠點。它們會吸掉你的內臟,留下一副空殼。這次一定要信我。
  • The only things constant in this world are death and taxes, I've got both!這個世界上永恆不變的就只有死亡和稅收,我兩樣都有!
  • You again? Suppose you want more money!?你又來了?你是想要更多錢吧!?
  • Must everyone open and shut doors so incredibly noisily around here?!每個人一定要又是開門又是關門,整得這裏吵死人嗎?!
  • I see you're free of time, as usual. Can't imagine what work life would be for your kind of folk.看得出你一如往常的閒。實在無法想像你這種人的工作生活會是啥樣。
  • Yes, yes, yes! -- I'll give you your share in just a moment. I'd think you to be a bit more patient, what with me doing all the work and all.是,是,是!-- 我一會兒就把你那份給你。我以為你會更耐心點,等我把所有工作都做完。
  • What does a man have to do to be left alone in this place? Go bugger someone less busy!一個人獨自留在這個地方要做些什麼?去打擾不太忙的人!
  • ...two barrels of molasses, plus -- Oh, nevermind that, you're here. Here's your money....兩桶糖漿,還有...哦,別介意,你在這啊。這是你的錢。
  • Eww... What happened to your face?呃...你的臉怎麼了?
  • Just between you and me... I have no idea why they're bothering to pay the rent別告訴別人...我實在不明白他們為什麼懶得付租金
  • Tried to get {Dryad} to pay me with favors once, now I have fungus growing in strange places.有一次試過讓{Dryad}給我點好處,現在我在一些奇特的地方種了些菌類。
  • Go tell {ArmsDealer} to stop offering to pay me with ammo, I don't even own a gun.告訴{ArmsDealer}別再用彈藥抵繳稅款了,我連把槍都沒有。
  • Why don't YOU try collecting money from {Demolitionist} and not lose a hand or foot or...你為什麼不試着收{Demolitionist}的錢,並且不會斷胳膊斷腳...
  • I just came from {Merchant}'s. He wanted to know if I took credit cards.我剛從{Merchant}那兒回來。他想知道我是否接受信用卡。
  • MY GOODNESS! I'm good, but I'm not THAT good.我的天啊!我很好,但沒有「那麼」好。
  • Here's your cut of the taxes that I've taken from our surplus population!這是我從其餘人那兒收繳的稅款的抽成!
  • Here you are again, taking all my coin! Just grab it and begone from my sight!給你,再次拿走我所有的錢幣!抓好,趕緊從我視野里消失!
  • Bah! Here, take your shillings and get out of my sight!呸!給,拿好你的銅板,滾出我的視線!
  • This is all you're gonna get for now, not a penny more! Take it and spend it wisely.這是你目前能拿到的所有錢,一分也不能多!拿去,花得精明點。
  • Dear friends we are gathered here today to bid farewell... Oh, you'll be fine.親愛的朋友,今天我們集聚於此道聲告別...喔,你會沒事兒的。
  • ...And people call me greedy? No, I have nothing else for you....人們說我貪婪?不,我沒什麼能給你。
  • Oh, so you just see me as a coin sign, eh? 'Cus every time you see me, you ask me.哦,你就把我當作錢幣符號,啊?因為每次你一看到我就問我要錢。
  • Don't you ever stop just to say 'Hi?'你就不能只是停下來說句「嗨?」
  • Bah! You again? You just grabbed some of my coin just moments ago, so bugger off and come back later!呸!你又來了?你剛剛才拿走了我的錢幣,給我滾開,晚點再回來!
  • I just gave you half a crown five minutes ago! Scram!我五分鐘前才給了你半個銅板!啊啊啊!
  • Reaching into my moneybags again already!? And you call ME greedy.又伸進我的錢袋了!?你可以說我很貪心。
  • You just received your pay, and not a farthing more! Get out!你剛剛才拿到你的酬勞,多一分錢也沒有!滾開!
  • Money doesn't grow on trees, so don't overpick my fruit! Bah! 錢不是從樹上掉下來的,所以我的錢你別拿太多了!呸!
  • You already managed to spend every pence I paid you!? Bah, I'm not a charity, go kill a slime!你已經花光了我付給你的每一分錢!?呸,我可不是慈善家,去殺死史萊姆!
  • Not so fast! You got your money, now begone! 沒那麼快!你已經拿到錢了,趕緊滾開!
  • Sword beats paper! Get one today.劍克紙!趕緊買一把。
  • You left your arm over there. Let me get that for you...你把武器落在那邊了。我給你拿來...
  • Begging so soon?! Don't look at me like I'll have a change of heart overnight! 這麼快就乞討了?!別看我,別以為過了一晚上我就會改變主意!
  • Make sure to smash any crimson altar you can find. Something good is bound to happen if you do!務必砸毀你能找到的所有猩紅祭壇。這樣做一定會有好處的!
  • Crimson altars can usually be found in the crimson. You will need to be near them to craft some items.猩紅祭壇通常出現在猩紅之地。你必須靠近它們才能製作一些物品。
  • You can create a bloody spine with vertebrae. Make sure you are in a crimtane area before using it.你可以使用脊椎骨製作血腥脊椎。你必須在猩紅礦區中才能使用它。
  • Quit being such a baby! I've seen worse.別像個孩子似的!我見過更糟的。
  • That's gonna need stitches!這需要縫針!
  • Trouble with those bullies again?又惹上流氓了?
  • Hold on, I've got some cartoon bandages around here somewhere.堅持住,我已經在附近找到卡通繃帶了。
  • Walk it off, {PlayerName}, you'll be fine. Sheesh.走走看,{PlayerName},你會沒事兒的。嘶。
  • Does it hurt when you do that? Don't do that.你這麼做的時候疼嗎?別那麼做。
  • You look half digested. Have you been chasing slimes again?你看着就像被消化了一半一樣。你又在追史萊姆了?
  • Turn your head and cough.轉過頭去咳嗽。
  • That's not the biggest I've ever seen... Yes, I've seen bigger wounds for sure.我見過更大的...是的,我確實見過更大的傷口。
  • You want apples? You want carrots? You want pineapples? We got torches.你想要蘋果?你想要胡蘿蔔?你想要菠蘿?我們只有火把。
  • Would you like a lollipop?你吃棒棒糖嗎?
  • Show me where it hurts.讓我看看哪裏受傷了。
  • I'm sorry, but you can't afford me.抱歉,你雇不起我。
  • I'm gonna need more gold than that.我需要更多金子。
  • I don't work for free you know.你知道的,我幹活得收錢。
  • I don't give happy endings.我給不了完美的結局。
  • I can't do anymore for you without plastic surgery.我能為你做的就只有整容了。
  • Quit wasting my time.別浪費我時間了。
  • I heard there is a doll that looks very similar to {Guide} somewhere in the underworld. I'd like to put a few rounds in it.我聽說在地獄中的某個地方,有一個娃娃看上去很像{Guide}。我很想打它幾槍。
  • Make it quick! I've got a date with {Nurse} in an hour.快點!一個小時後我要和{Nurse}約會呢。
  • Lovely morning, wouldn't you say? Was there something you needed?美好的清晨,你說呢?你需要什麼?
  • I want what {Nurse} is sellin'. What do you mean, she doesn't sell anything?我想買{Nurse}賣的東西。你說啥?她什麼也不賣?
  • {Dryad} is a looker. Too bad she's such a prude.{Dryad}很漂亮。可惜她是個假正經。
  • Don't bother with {Demolitionist}, I've got all you need right here.別和{Demolitionist}浪費時間了。我這邊有你要的一切。
  • What's {Demolitionist}'s problem? Does he even realize we sell completely different stuff?{Demolitionist}怎麼回事啊?難道他發現我們賣的東西完全不同?
  • Man, it's a good night not to talk to anybody, don't you think, {PlayerName}?夥計,這麼美妙的夜晚就不要和別人交談了,你認為呢,{PlayerName}?
  • I love nights like tonight. There is never a shortage of things to kill!我喜歡今夜這樣的夜晚。有殺不完的小怪!
  • I see you're eyeballin' the Minishark.. You really don't want to know how it was made.我看你在盯着迷你鯊..你絕對想不到它是怎麼做成的。
  • Hey, this ain't a movie, pal. Ammo is extra.嘿,這可不是演電影,兄弟。彈藥得另外購買。
  • Keep your hands off my gun, buddy!把手從我的槍上拿開,哥們!
  • Have you tried using purification powder on the ebonstone of the corruption?你有沒有試過對腐化之地的黑檀石使用淨化粉?
  • Night will be upon us soon, friend. Make your choices while you can.快要天黑了,朋友。快做決定吧,不然就晚了。
  • I wish {ArmsDealer} would stop flirting with me. Doesn't he realize I'm 500 years old?我希望{ArmsDealer}不要再挑逗我了。難道他不知道我已經500歲了?
  • Why does {Merchant} keep trying to sell me an angel statues? Everyone knows that they don't do anything.為什麼{Merchant}老向我推銷天使雕像呢?大家都知道它們沒一點用。
  • Have you seen the old man walking around the dungeon? He doesn't look well at all...你看到那個在地牢周圍轉來轉去的老人沒?他看起來不太好...
  • I sell what I want! If you don't like it, too bad.我想賣啥就賣啥!你要是不喜歡,那真是太可惜了。
  • Why do you have to be so confrontational during a time like this?你為什麼一定要在這種時候作對呢?
  • I don't want you to buy my stuff. I want you to want to buy my stuff, ok?我不想讓你買我的東西。我只是想讓你想買我的東西,好嗎?
  • Dude, is it just me or is there like a million zombies out tonight?哥們,今晚就只有我一個人,還是真的有無數殭屍出現?
  • You must cleanse the world of this corruption.你必須淨化這個腐化的世界。
  • Be safe; Terraria needs you!注意安全!泰拉瑞亞需要你!
  • The sands of time are flowing. And well, you are not aging very gracefully.時間的沙漏在緩緩流逝。而你並沒有優雅地變老。
  • You have no idea how much Dirt Blocks sell for overseas.你是不知道土塊能在國外賣多少錢。
  • What's this about me having more 'bark' than bite?說我雷聲大雨點小是啥意思?
  • So two goblins walk into a bar, and one says to the other, 'Want to get a Goblet of beer?!兩個哥布林走進一個酒吧,其中一個對另一個說:「來杯啤酒?!」
  • I cannot let you enter until you free me of my curse.如果你不解除我的詛咒,我是不會讓你進的。
  • Come back at night if you wish to enter.你要想進來,那就晚上再來。
  • My master cannot be summoned under the light of day.白天可召喚不了我的主人。
  • You are far too weak to defeat my curse. Come back when you aren't so worthless.你太弱了,破解不了我的詛咒。等你強大點了再來吧。
  • You pathetic fool. You cannot hope to face my master as you are now.你個可憐的白痴。你現在這樣就別指望能對抗我的主人了。
  • I hope you have like six friends standing around behind you.我還盼着你身邊能有幾個幫手呢。
  • Please, no, stranger. You'll only get yourself killed.求你了,別,陌生人。你只會讓自己送命的。
  • You just might be strong enough to free me from my curse...你的能力也只夠將我從詛咒中解救出來...
  • Ah, they will tell tales of {PlayerName} some day... good ones I'm sure.總有一天他們會講述{PlayerName}的傳奇,肯定會是好故事。
  • Stranger, do you possess the strength to defeat my master?陌生人,你是否擁有能打敗我主人的力量?
  • Please! Battle my captor and free me! I beg you!請幫幫我!打敗捉住我的人,救我出去!求你了!
  • Defeat my master, and I will grant you passage into the Dungeon.打敗我的主人,我就讓你進入地牢。
  • Trying to get past that ebonrock, eh? Why not introduce it to one of these explosives!想通過那個黑檀石,嗯?為什麼不用炸藥炸掉它!
  • Hey, have you seen a clown around?你有沒有在附近看到一個小丑?
  • There was a bomb sitting right here, and now I can't seem to find it...原來有個炸彈就在這兒,但現在我似乎找不到了...
  • I've got something for them zombies alright!我為這些殭屍準備了些東西!
  • Even {ArmsDealer} wants what I'm selling!就連{ArmsDealer}都想要我賣的東西!
  • Would you rather have a bullet hole or a grenade hole? That's what I thought.你是想挨子彈呢,還是挨手榴彈?反正我是這麼想的。
  • I'm sure {Nurse} will help if you accidentally lose a limb to these.如果你不小心因此而斷胳膊斷腿,我相信{Nurse}會幫忙的。

公用物品提示[編輯原始碼]

即 CommonItemTooltip 表內容,被多個物品使用的詳細描述文字。

  • Nearby players get a bonus against: 附近的玩家針對以下情況獲得獎勵:
  • Throws a counterweight after hitting an enemy with a yoyo用悠悠球擊中一個敵人後,投擲平衡錘
  • 'Great for impersonating devs!'「非常適合冒充開發者!」
  • Use 10 Etherian Mana to summon more than one使用10點天國魔力召喚多個
  • Allows flight and slow fall可飛行和緩慢墜落
  • Minor improvements to all stats所有屬性小幅提升
  • {0} minute duration{0}分鐘持續時間
  • Placeable on a christmas tree可放置在聖誕樹上
  • Restores {0} life恢復{0}生命值
  • Restores {0} mana恢復{0}魔力
  • <right> to open<right>可打開
  • {0} second duration{0}秒持續時間
  • Used for special crafting用於特殊製作
  • Increases yoyo range擴大悠悠球效力範圍
  • Uses {0} life使用{0}生命值
  • Uses {0} mana使用{0}魔力


物品提示[編輯原始碼]

即 ItemTooltip 表內容,物品的詳細描述文字。

  • Summons the Queen Bee召喚蜂王
  • Automatically places actuators on placed objects自動將制動器放置在已放好的物品上
  • Activates Actuators激活制動器
  • Enables solid blocks to be toggled on and off使實心塊能夠打開和關閉
  • 6% increased damage傷害增加6%
  • Used to smelt adamantite and titanium ore用於熔煉精金和鈦金礦
  • Increases maximum mana by 80
    11% increased magic damage and critical strike chance
    最大魔力值增加80
    魔法傷害和暴擊率各增加11%
  • 7% increased melee critical strike chance
    14% increased melee damage
    近戰暴擊率增加7%
    近戰傷害增加14%
  • 4% increased critical strike chance
    5% increased movement speed
    暴擊率增加4%
    移動速度提高5%
  • 14% increased ranged damage
    8% increased ranged critical strike chance
    遠程傷害增加14%
    遠程暴擊率增加8%
  • Immunity to Bleeding對流血免疫
  • 5% increased movement speed移動速度提高5%
  • 33% chance to not consume potion crafting ingredients33%的幾率不消耗製作材料的藥水
  • Summons a Baby Dinosaur召喚恐龍寶寶
  • Increases maximum mana by 20
    Reduces mana usage by 5%
    最大魔力值增加20
    魔力使用率減少5%
  • Reduces ammo usage by 20%彈藥使用率減少20%
  • 20% chance to not consume ammo20%的幾率不消耗彈藥
  • 15% increased magic and minion damage魔法和僕從傷害各增加15%
  • Increases your max number of minions提高僕從數量上限
  • Increases maximum mana by 80最大魔力值增加80
  • Increases maximum mana by 20
    4% increased magic critical strike chance
    最大魔力值增加20
    魔法暴擊率增加4%
  • Increases maximum mana by 40
    4% increased magic critical strike chance
    最大魔力值增加40
    魔法暴擊率增加4%
  • Summons a rideable basilisk mount召喚可騎乘的蛇蜥怪坐騎
  • 5% increased ranged damage.遠程傷害增加5%。
  • 7% increased melee speed近戰速度提高7%
  • Increases fishing skill提高釣魚技能
  • Increases fishing level提高釣魚水平
  • Fishing line will never break, Decreases chance of bait consumption, Increases fishing skill釣魚線永遠都不會斷,將減少魚餌消耗率,提高釣魚技能
  • Grants immunity to most debuffs對大部分減益免疫
  • Grants immunity to knockback and fire blocks
    Grants immunity to most debuffs
    對擊退和火塊免疫
    對大部分減益免疫
  • 10% increased movement speed移動速度提高10%
  • Increases your max number of sentries
    10% increased minion & magic damage
    提高哨兵數量上限
    僕從和魔法傷害各增加10%
  • 20% increased minion damage and 25% increased magic critical strike chance僕從傷害增加20%,魔法暴擊率增加25%
  • 30% increased minion damage and 15% increased magic damage僕從傷害增加30%,魔法傷害增加15%
  • Increases your max number of sentries and reduces mana costs by 10%提高哨兵數量上限,魔力花費減少10%
  • 20% increased minion damage and 10% increased magic damage僕從傷害增加20%,魔法傷害增加10%
  • Splashes defense reducing miasma!濺彈防禦減少瘴氣!
  • 10% increased minion damage and 20% increased movement speed僕從傷害增加10%,移動速度提高20%
  • Sprays out a shower of water噴射一陣水
  • 20% increased arrow speed and damage箭的速度和傷害各增加20%
  • Increases tile and wall placement speed and reach
    Automatically paints placed objects
    增加放置圖格和牆的速度及範圍
    自動噴塗放置好的物品
  • Grants the ability to swim and greatly extends underwater breathing
    Provides light under water and extra mobility on ice
    可游泳並大大延長水下呼吸時間
    在水下提供照明,並額外提供冰上移動能力
  • 'I didn't get this off of a Schmoo'「我沒拿到真空之刃」
  • Immunity to Weakness and Broken Armor對軟弱和破損盔甲免疫
  • Immunity to Broken Armor對破損盔甲免疫
  • Increases running speed提高奔跑速度
  • Converts Chlorophyte Bars into Shroomite Bars將葉綠錠轉化成蘑菇礦錠
  • 12% increased damage傷害增加12%
  • Enables your inner wingman
    'Great for impersonating streamers!'
    激發你內心的飛人
    「非常適合冒充遊戲主播!」
  • Summons a Baby Grinch召喚格林奇寶寶
  • Allows the holder to double jump
    Increases jump height and negates fall damage
    可讓持有者二連跳
    增加跳躍高度,減輕墜落傷害
  • Releases bees when damaged
    Increases jump height and negates fall damage
    受傷時釋放蜜蜂
    增加跳躍高度,減輕墜落傷害
  • Increases jump height增加跳躍高度
  • Slowly regenerates life緩慢再生生命
  • Increases maximum mana by 20最大魔力值增加20
  • Summons bats to attack your enemies召喚蝙蝠攻擊敵人
  • Increases enemy spawn rate提高敵人生成速度
  • Shoots a beam of light射出一束光
  • Increases minion damage by 4%
    Increases your max number of minions
    僕從傷害增加4%
    提高僕從數量上限
  • Causes stars to fall and releases bees when injured受傷時會使星星墜落並釋放蜜蜂
  • Increases minion damage by 5%僕從傷害增加5%
  • Shoots bees that will chase your enemy射出會追殺敵人的蜜蜂
  • Summons killer bees after striking your foe
    Small chance to cause confusion
    攻擊敵人後召喚殺人蜂
    有較小的幾率造成混亂
  • Explodes into a swarm of bees爆炸成一大群蜜蜂
  • Wooden arrows turn into a column of bees木箭變成一隊蜜蜂
  • 6% increased melee damage
    Enemies are more likely to target you
    近戰傷害增加6%
    敵人更有可能瞄準你
  • 6% increased movement and melee speed
    Enemies are more likely to target you
    移動和近戰速度各提高6%
    敵人更有可能瞄準你
  • 8% increased melee damage and critical strike chance
    6% increased movement and melee speed
    近戰傷害和暴擊率各增加8%
    移動和近戰速度各提高6%
  • 5% increased melee damage and critical strike chance
    Enemies are more likely to target you
    近戰傷害和暴擊率各增加5%
    敵人更有可能瞄準你
  • <right> to have more minions<right>可擁有更多僕從
  • Immunity to Poison對毒藥免疫
  • Increases view range when held持握時擴大視野範圍
  • Gives a chance to dodge attacks有機會避開攻擊
  • Used to make Black Dye用於製作黑染料
  • Has a chance to poison enemies有機會使敵人中毒
  • Spits an Ichor stream on contact碰到物體噴一串靈液
  • Used to craft objects用於製作物品
  • Summons a rideable unicorn mount召喚可騎乘的獨角獸坐騎
  • Immunity to Darkness對黑暗免疫
  • Allows the holder to double jump
    Increases jump height
    可讓持有者二連跳
    增加跳躍高度
  • Allows the holder to double jump可讓持有者二連跳
  • Showers an area with icicles降落一定範圍的冰錐
  • Spreads the crimson to some blocks使多個塊蔓延猩紅之地
  • Summons the Brain of Cthulhu召喚克蘇魯之腦
  • Allows the collection of seeds for ammo可收集種子作為彈藥
  • Used to make Blue Dye用於製作藍染料
  • Activates when a player steps on it玩家踩上時激活
  • Used by the Clentaminator
    Spreads the Hallow
    由環境改造槍使用
    蔓延神聖之地
  • Places blue wire放置藍電線
  • A small explosion that will destroy some tiles可摧毀一些圖格的小炸彈
  • Life regen is increased when near a campfire靠近篝火時生命再生提速
  • 33% chance to not consume bone33%的幾率不消耗骨頭
  • Summons a Baby Skeletron Head召喚骷髏王寶寶頭
  • Summons a Baby Face Monster召喚臉怪寶寶
  • 'Emits a deathly glow'「發出致命光芒」
  • Places bone放置骨頭
  • 'It contains strange symbols'「上面寫着奇怪的符號」
  • Shoots a skull射出骷髏頭
  • Gotta wonder who stuck a tome of infinite wisdom on a stick...
    <right> to cast a powerful tornado
    想知道是誰把一本無限智慧巨著戳在一根棍子上...
    <right>以施放強大的龍捲風
  • Fires a spread of bullets射出一連串子彈
  • Hammer to change direction錘擊可改變方向
  • Contains an endless amount of water含有無限多的水
  • A small explosion that will destroy some tiles
    Very bouncy
    可摧毀一些圖格的小炸彈
    非常有彈性
  • 'This will prove to be terrible idea'「這將是一個可怕的想法」
  • Works when wet弄濕後有效
  • A small explosion that will not destroy tiles
    Very bouncy
    不會摧毀圖格的小炸彈
    非常有彈性
  • May confuse nearby enemies after being struck可使附近被擊中的敵人陷入混亂
  • Summons a rideable Scutlix mount召喚可騎乘的鱗甲怪坐騎
  • Increases breath time and allows breathing in water延長呼吸時間並可在水中呼吸
  • Increases tile placement speed增加圖格放置速度
  • Rapidly shoots forceful bubbles快速射出強勁的泡泡
  • Blows bubbles吹泡泡
  • Increases placement speed and range提高放置速度和擴大放置範圍
  • Allows the holder to quadruple jump
    Increases jump height
    可讓持有者四連跳
    增加跳躍高度
  • Sparks emit from struck enemies被擊中的敵人發出火花
  • Reduces enemy aggression降低敵人攻擊力
  • 33% chance to not consume ammo33%的幾率不消耗彈藥
  • For use with cannon搭配大炮使用
  • Summons a pet bunny召喚寵物兔
  • Increases pickup range for mana stars
    Restores mana when damaged
    擴大魔力星的拾取範圍
    受傷時恢復魔力
  • Increases pickup range for mana stars
    15% increased magic damage
    擴大魔力星的拾取範圍
    魔法傷害增加15%
  • Increases pickup range for mana stars擴大魔力星的拾取範圍
  • Turns the holder into a werewolf at night and a merfolk when entering water
    Minor increases to all stats
    在晚上將持有者變成狼人,入水時將持有者變成人魚
    所有屬性小幅提升
  • Summons the Impending Doom召喚月亮末日
  • Minor increase to damage, melee speed, critical strike chance,
    life regeneration, defense, pick speed, and minion knockback
    小幅增加傷害、近戰速度、暴擊率、
    生命再生、防禦力、拾取速度和僕從擊退力
  • Displays everything
    Allows you to return home at will
    顯示所有信息
    允許你隨意回家
  • Can be climbed on可供攀爬
  • 50% chance to not consume ammo50%的幾率不消耗彈藥
  • Provides life regeneration and reduces the cooldown of healing potions提供生命再生並縮短治療藥水的冷卻時間
  • Bounces back after hitting a wall撞牆後彈回
  • Reacts to the light對光作出反應
  • Chases after your enemy追殺敵人
  • Shoots a powerful orb射出強大的球珠
  • 8% increased critical strike chance
    5% increased movement speed
    暴擊率增加8%
    移動速度提高5%
  • Increases maximum mana by 80 and reduces mana usage by 17%
    16% increased magic damage
    最大魔力值增加80,同時魔力使用率減少17%
    魔法傷害增加16%
  • 16% increased ranged damage
    20% chance to not consume ammo
    遠程傷害增加16%
    20%的幾率不消耗彈藥
  • 16% increased melee damage
    6% increased melee critical strike chance
    近戰傷害增加16%
    近戰暴擊率增加6%
  • 'Reacts to the light'「對光作出反應」
  • Shoots a spore cloud射出孢子云
  • 5% increased damage
    7% increased critical strike chance
    傷害增加5%
    暴擊率增加7%
  • Shoots Christmas ornaments射出聖誕裝飾
  • Grows plants種植物
  • Creates and destroys biomes when sprayed
    Uses colored solution
    噴射時生成和摧毀生物群落
    使用彩色溶液
  • Allows the ability to slide down walls
    Improved ability if combined with Shoe Spikes
    可沿牆滑下
    結合鞋釘使用時可提升能力
  • Summons a wall of cursed flames召喚詛咒焰牆
  • Three round burst
    Only the first shot consumes ammo
    三輪爆炸
    只有第一槍消耗彈藥
  • 'You are a terrible person'「你是個可怕的人」
  • Can mine Meteorite可開採隕石
  • 'You've been naughty this year'「你今年很淘氣」
  • 3% increased critical strike chance暴擊率增加3%
  • Can mine Mythril and Orichalcum可開採秘銀和山銅
  • Increases maximum mana by 40
    9% increased magic critical strike chance
    最大魔力值增加40
    魔法暴擊率增加9%
  • 7% increased movement speed
    12% increased melee speed
    移動速度提高7%
    近戰速度提高12%
  • 10% increased ranged damage
    6% increased ranged critical strike chance
    遠程傷害增加10%
    遠程暴擊率增加6%
  • Grants immunity to knockback對擊退免疫
  • Productivity up 200%生產力提高200%
  • Uses coins for ammo
    Higher valued coins do more damage
    將錢幣用作彈藥
    錢幣價值更高,傷害越大
  • Increases coin pickup range
    Hitting enemies will sometimes drop extra coins
    擴大錢幣拾取範圍
    擊中敵人有時會掉落額外的錢幣
  • Susceptible to lava!易受熔岩傷害!
  • Displays horizontal position顯示水平位置
  • Shoots confetti everywhere!到處噴射彩紙!
  • Tells the time報時
  • Allows the collection of Vine Rope from vines允許從葡萄藤收集藤蔓繩
  • Unlocks a Corruption Chest in the dungeon打開地牢中的腐化箱
  • Used for crafting a Corruption Key用於製作腐化鑰匙
  • Summons a rideable UFO mount召喚可騎乘的UFO坐騎
  • Immunity to Silence and Curse對寂靜和詛咒免疫
  • Increases chance to get a crate增加獲得寶匣的幾率
  • 2% increased damage傷害增加2%
  • Summons a heart to provide light召喚一顆心來提供照明
  • Unlocks a Crimson Chest in the dungeon打開地牢中的猩紅箱
  • Used for crafting a Crimson Key用於製作猩紅鑰匙
  • Summons a cloud to rain blood on your foes召喚雲來讓敵人淋血雨
  • Increases length of invincibility after taking damage受傷後增加無敵狀態時間
  • Creates several crystal shards on impact碰撞時產生若干魔晶碎片
  • Shoots an explosive crystal charge射出爆炸水晶彈
  • Summons rapid fire crystal shards召喚速射魔晶碎片
  • Summons a massive crystal spike召喚巨大的水晶尖刺
  • 'Not even water can put the flame out'「連水都無法將火焰澆滅」
  • Summons unholy fire balls召喚邪惡的火球
  • Summons a cursed sapling to follow you召喚詛咒樹苗來跟着你
  • Can be placed in water可放置在水中
  • Used to make Cyan Dye用於製作青染料
  • Shoots arrows from the sky從天上射箭
  • Has a chance to confuse
    'Find your inner pieces'
    有機會造成混亂
    「找到你內心的碎片」
  • Used by the Clentaminator
    Spreads Glowing Mushrooms
    由環境改造槍使用
    蔓延發光蘑菇
  • 'Sometimes carried by creatures in corrupt deserts'「腐化沙漠中的生物有時會攜帶」
  • 'Rend your foes asunder with a spear of light!'「用光明之矛將敵人四分五裂!」
  • Shoots splitting arrows, deals more damage to airborne enemies射出分裂的箭,對空中的敵人造成更多傷害
  • Place in the Eternia Crystal Stand to summon Etheria's portals放入埃特尼亞水晶座以召喚埃特尼亞的傳送門
  • Holds the Eternia Crystal可托住埃特尼亞水晶
  • Often used to manifest one's will as a physical form of defense經常用於以物理形式的防禦表現一個人的意志力
  • Summons a pet dragon召喚寵物龍
  • Summons a pet gato召喚寵物Gato
  • Summons a pet flickerwick to provide light召喚寵物閃爍燈芯來提供照明
  • Harnesses the power of undying flames利用不朽火焰的力量
  • Unleashes the heart's energy forward向前釋放心的能量
  • <right> to guard with a shield<right>以用護盾防護
  • Able to mine Hellstone能夠開採獄石
  • Shoots a deathly sickle射出致命鐮刀
  • Currency for trading with the Tavernkeep用於與酒館老闆進行交易的貨幣
  • Permanently increases the number of accessory slots永久增加配飾欄數量
  • 'Pulsing with dark energy'「與黑暗能量休戚與共」
  • Casts a demon scythe投擲惡魔鋤刀
  • Displays depth顯示深度
  • 10% increased damage
    8% increased critical strike chance
    傷害增加10%
    暴擊率增加8%
  • 'Guts... and Gory!'「炸裂內臟...鮮血淋淋!」
  • Increases maximum mana by 80
    Reduces mana usage by 15%
    最大魔力值增加80
    魔力使用率減少15%
  • Magically moves dirt用魔法移動土
  • Shops have lower prices商店紛紛降價
  • Grants the ability to swim
    Greatly extends underwater breathing
    可游泳
    大大延長水下呼吸時間
  • Greatly extends underwater breathing大大延長水下呼吸時間
  • Grants slow fall in exchange for your feet允許用雙腳換取緩慢墜落的效果
  • Summons a Puppy召喚小狗
  • Displays your damage per second顯示你的每秒傷害
  • 'Not to be confused with a picksaw'「不要跟鋸刃鎬混淆」
  • Summons a rideable Drill mount召喚可騎乘的鑽頭坐騎
  • Used to Craft Dyes用於製作燃料
  • A large explosion that will destroy most tiles可摧毀大部分圖格的大炸彈
  • Summons a Baby Eater of Souls召喚噬魂怪寶寶
  • Uses gel for ammo將凝膠用作彈藥
  • Increases maximum mana by 60
    Reduces mana usage by 11%
    最大魔力值增加60
    魔力使用率減少11%
  • Used to craft various types of ammo用於製作各種彈藥
  • Shoots an enchanted sword beam射出附魔劍束
  • Reduces damage taken by 10%所受傷害減少10%
  • Allows the player to dash into the enemy
    Double tap a direction
    允許玩家沖入敵人
    雙擊一個方向
  • Explodes on impact碰撞時爆炸
  • For use with bunny cannon搭配兔兔炮使用
  • Explodes when activated激活時爆炸
  • Increases tile reach擴大圖格觸及範圍
  • Turns silt\/slush\/fossils into something more useful
    'To use: Place silt\/slush\/fossils in the extractinator'
    將淤泥\/雪泥\/化石變成更有用的東西
    要使用:「將淤泥\/雪泥\/化石放置在提煉機中」
  • 10% increased critical strike chance暴擊率增加10%
  • Summons an eyeball spring召喚彈簧眼
  • Summons a magical fairy召喚魔法仙靈
  • Disappears after the sunrise日出後消失
  • Immunity to Slow對減緩免疫
  • Slows falling speed減緩墜落速度
  • 12% increased melee speed近戰速度提高12%
  • 'Fezzes are cool'「土耳其氈帽很酷」
  • 'It's made out of fire!'「它是火焰做的!」
  • Increases melee knockback and inflicts fire damage on attack
    10% increased melee damage and speed
    攻擊時提高近戰擊退力並造成燃火傷害
    近戰傷害和速度各增加10%
  • Summons a baby penguin召喚企鵝寶寶
  • Displays fishing information顯示釣魚信息
  • Displays weather, moon phase, and fishing information顯示天氣、月相和釣魚信息
  • Spews homing bubbles噴出自動尋的泡泡
  • Summons a controllable ball of fire召喚可控的火光球
  • Melee attacks inflict enemies with cursed flames近戰攻擊會對敵人施放詛咒焰
  • Melee attacks set enemies on fire近戰攻擊會點燃敵人
  • Melee attacks make enemies drop more gold近戰攻擊會使敵人掉落更多金子
  • Melee attacks decrease enemies defense近戰攻擊會降低敵人防禦力
  • Melee attacks confuse enemies近戰攻擊會迷惑敵人
  • Melee attacks cause confetti to appear近戰攻擊會噴撒彩紙
  • Melee attacks poison enemies近戰攻擊會使敵人中毒
  • Melee attacks inflict Venom on enemies近戰攻擊會對敵人施放毒液
  • Enemies are more likely to target you敵人更有可能瞄準你
  • Grants the ability to swim可游泳
  • Lets you move swiftly in liquids讓你在液體中迅速移動
  • Flowers grow on the grass you walk on你走過的草地上會生長花朵
  • Throws balls of fire投擲火光球
  • Shoots a ball of frost射出寒霜球
  • Shoots razor sharp flower petals at nearby enemies朝附近的敵人射出鋒利的花瓣
  • The wearer can run super fast穿戴者可飛速奔跑
  • Allows the owner to float for a few seconds可讓持有者漂浮幾秒鐘
  • Throws a controllable flying knife投擲可控的飛刀
  • 20% increased throwing velocity投擲射速提高20%
  • 15% increased throwing critical strike chance投擲暴擊率增加15%
  • 20% increased throwing damage投擲傷害增加20%
  • 'The power of a galaxy resides within this fragment'「銀河之力存在於此碎片內」
  • 'The fury of the universe lies within this fragment'「宇宙之怒存在於此碎片內」
  • 'Entrancing particles revolve around this fragment'「令人神魂顛倒的粒子圍繞此碎片旋轉」
  • 'Swirling energies emanate from this fragment'「旋渦能量源於此碎片」
  • Increases jump speed and allows auto-jump
    Increases fall resistance
    提高跳躍速度,並允許自動跳躍
    增加墜落阻力
  • Shoots an icy bolt射出冰雪矢
  • 11% increased melee and ranged critical strike chance近戰和遠程暴擊率各增加11%
  • 16% increased melee and ranged damage近戰和遠程傷害各增加16%
  • 8% increased movement speed
    7% increased melee attack speed
    移動速度提高8%
    近戰攻擊速度增加7%
  • Allows flight, super fast running, and extra mobility on ice
    7% increased movement speed
    可飛行、飛速奔跑,還可在冰上行走
    移動速度提高7%
  • Shoots a stream of frost射出寒霜流
  • Unlocks a Frozen Chest in the dungeon打開地牢中的冰凍箱
  • Used for crafting a Frozen Key用於製作冰凍鑰匙
  • Puts a shell around the owner when below 50% life that reduces damage生命值低於50%時在所有者周圍放置可減少傷害的外殼
  • Used for smelting ore用於熔煉礦石
  • Summons a rideable Bunny mount召喚可騎乘的兔兔坐騎
  • 50% chance to not consume ammo
    Highly inaccurate
    50%的幾率不消耗彈藥
    非常不準確
  • 'Both tasty and flammable'「既好吃,又易燃」
  • <right> to place or remove Large Ambers<right>可放置或移除大琥珀
  • <right> to place or remove Large Amethysts<right>可放置或移除大紫晶
  • <right> to place or remove Large Diamonds<right>可放置或移除大鑽石
  • <right> to place or remove Large Emeralds<right>可放置或移除大翡翠
  • <right> to place or remove Large Rubies<right>可放置或移除大紅玉
  • <right> to place or remove Large Sapphires<right>可放置或移除大藍玉
  • <right> to place or remove Large Topazes<right>可放置或移除大黃玉
  • 5% increased damage and critical strike chance
    10% increased melee and movement speed
    傷害和暴擊率各增加5%
    近戰和移動速度各提高10%
  • Breathe water instead of air可在水中而非空氣中呼吸
  • Summons a Goblin Army召喚哥布林軍隊
  • Displays movement speed, damage per second, and valuable ore顯示移動速度、每秒傷害和貴重礦石
  • Enemies killed will drop more money殺死的敵人會掉落更多的錢
  • Quite shiny. This will probably sell well.亮閃閃。這大概會很暢銷。
  • Opens one Gold or Dungeon Chest打開一個金箱或地牢箱
  • Sprays a shower of ichor
    Decreases target's defense
    噴射一陣靈液
    降低目標的防禦力
  • 'It's smiling, might be a good snack'「它笑眯眯的,應該是個不錯的零食」
  • Increases coin pickup range擴大錢幣拾取範圍
  • Punches with the force of a golem以石巨人之力出拳
  • Shows position
    Tells the time
    顯示位置
    報時
  • 'Get over here!'「給我過來!」
  • Allows the control of gravity可控制重力
  • Allows the holder to reverse gravity
    Press UP to change gravity
    可讓持有者反轉重力
    按UP可更改重力
  • Increases coin pickup range and shops have lower prices
    Hitting enemies will sometimes drop extra coins
    擴大錢幣拾取範圍,降低商店的商品價格
    擊中敵人有時會掉落額外的錢幣
  • Used to make Green Dye用於製作綠染料
  • Activates when stepped on踩上時激活
  • Used by the Clentaminator
    Spreads the Purity
    由環境改造槍使用
    蔓延純淨之地
  • Places green wire放置綠電線
  • A small explosion that will not destroy tiles不會摧毀圖格的小炸彈
  • 'You are a terrible person.'「你是個可怕的人。」
  • 6% increased magic damage and critical strike chance
    Reduces mana usage by 10%
    魔法傷害和暴擊率各增加6%
    魔力使用率減少10%
  • 7% increased damage
    8% increased movement speed
    傷害增加7%
    移動速度提高8%
  • Increases maximum mana by 100
    12% increased magic damage and critical strike chance
    最大魔力值增加100
    魔法傷害和暴擊率各增加12%
  • 15% increased ranged damage
    8% increased ranged critical strike chance
    遠程傷害增加15%
    遠程暴擊率增加8%
  • Unlocks a Hallowed Chest in the dungeon打開地牢中的神聖箱
  • Used for crafting a Hallowed Key用於製作神聖鑰匙
  • 10% increased melee damage and critical strike chance
    10% increased melee haste
    近戰傷害和暴擊率各增加10%
    近戰急速提高10%
  • 7% increased critical strike chance暴擊率增加7%
  • Strong enough to destroy Demon Altars強大到足以摧毀惡魔祭壇
  • Provides immunity to chill and freezing effects對寒冷和冰凍效果免疫
  • Summons a rideable Turtle mount召喚可騎乘的海龜坐騎
  • Increases pickup range for life hearts擴大生命之心的拾取範圍
  • Shoots a piercing ray of heat
    'Oolaa!!'
    射出銳利的高溫射線
    「喔啦!」
  • Used for advanced crafting用於高級製作
  • 'Hot to the touch'「摸起來燙手」
  • Wooden arrows turn into flaming bats木箭變成烈焰蝙蝠
  • Increases the damage of your minions by 15%
    Increases the knockback of your minions
    僕從的傷害增加15%
    提高僕從的擊退力
  • Fishing line will never break釣魚線永遠都不會斷
  • Increases the strength of friendly bees增加友好蜜蜂的力量
  • Places Hives放置蜂巢
  • Summons falling stars on impact碰撞時召喚隕星
  • Spreads the Hallow to some blocks使多個塊蔓延神聖之地
  • Increases jump height
    Releases bees when damaged
    增加跳躍高度
    受傷時釋放蜜蜂
  • Releases bees when damaged受傷時釋放蜜蜂
  • Summons a rideable Bee mount召喚可騎乘的蜜蜂坐騎
  • Sometimes dropped by Skeletons and Piranha有時會從骷髏和食人魚身上掉落
  • Summons a hornet to fight for you召喚黃蜂來為你戰鬥
  • Shows the location of enemies顯示敵人位置
  • Increases your max number of sentries
    10% increased minion damage and ranged critical strike chance
    提高哨兵數量上限
    僕從傷害和遠程暴擊率各增加10%
  • 25% increased minion damage and 20% increased movement speed僕從傷害增加25%,移動速度提高20%
  • 25% increased minion & ranged damage僕從和遠程傷害增加25%
  • Increase your max number of sentries
    Increases minion damage by 10%
    提高哨兵數量上限
    僕從傷害增加10%
  • 20% increased minion and ranged damage僕從和遠程傷害各增加20%
  • Increases your max number of sentries and increases ranged critical strike chance by 10%提高哨兵數量上限,遠程暴擊率提高10%
  • Shoots frost arrows射出寒霜箭
  • Gaze in the mirror to return home盯着鏡子便可回家
  • Summons a block of ice召喚一塊冰
  • Shoots an icy sickle射出冰雪鐮刀
  • Provides extra mobility on ice
    Ice will not break when you fall on it
    提供額外冰面行動力
    跌倒在冰上時冰不會碎
  • 'The blood of gods'「眾神之血」
  • Decreases target's defense降低目標的防禦力
  • 'Banned in most places'「在大多數地方禁用」
  • Used to craft weapon imbuement flasks用於製作武器灌注瓶
  • Summons an imp to fight for you召喚小鬼來為你戰鬥
  • Launches a ball of fire that explodes into a raging inferno發射爆炸成熊熊獄火的火光球
  • Ignites nearby enemies點燃附近的敵人
  • Sends water to outlet pumps從出水泵出水
  • Grants invisibility可隱身
  • Used to craft items from metal bars用於製作以金屬錠為原料的物品
  • Increase defense by 8防禦力增加8點
  • Grants the ability to swim and greatly extends underwater breathing
    Provides light under water
    可游泳並大大延長水下呼吸時間
    在水下提供照明
  • Provides light under water在水下提供照明
  • Unlocks a Jungle Chest in the dungeon打開地牢中的叢林箱
  • Used for crafting a Jungle Key用於製作叢林鑰匙
  • 'It's pretty, oh so pretty'「美,太美了」
  • Used for brewing ale用於釀造麥芽酒
  • Shoots a boxing glove射出拳擊手套
  • Explodes when stepped on踩上時爆炸
  • For Capture the Gem. It drops when you die適合奪取寶石。你死後掉落
  • Creates measurement lines on screen for block placement在屏幕上創建用於放置塊的測量線
  • 'Fire a lifeform disintegration rainbow'「發射分束生命彩虹」
  • Provides 7 seconds of immunity to lava7秒內對熔岩免疫
  • Provides the ability to walk on water and lava
    Grants immunity to fire blocks and 7 seconds of immunity to lava
    可讓人在水和熔岩上行走
    對火塊免疫並在7秒內對熔岩免疫
  • Rapidly shoots razor sharp leaves迅速射出鋒利的樹葉
  • Places leaves放置樹葉
  • To me it look like a leprechaun to me對我來說,它讓我看起來就像個矮妖
  • I want the gold. I want the gold. I want the gold. Gimme the gold!我要金子。我要金子。我要金子。給我金子!
  • I just wanna know where the gold at!我只想知道金子在哪兒!
  • Permanently increases maximum life by 20最大生命值永久增加20
  • Increases max life by 20%最大生命值增加20%
  • Displays the name of rare creatures around you顯示你周圍稀有生物的名稱
  • Permanently increases maximum life by 5最大生命值永久增加5
  • Stacks up to 5最多堆疊5個
  • 'Charged with the essence of many souls'「匯聚了大量靈魂的精華」
  • Allows flight
    The wearer can run incredibly fast
    可飛行
    穿戴者可超速奔跑
  • 'Sometimes carried by creatures in light deserts'「光明沙漠中的生物有時會攜帶」
  • Used at the Lihzahrd Altar在叢林蜥蜴祭壇使用
  • Used for basic crafting用於基礎製作
  • Used to make Lime Dye用於製作橙綠染料
  • Places rich mahogany leaves放置紅木樹葉
  • Places living rich mahogany放置生命紅木
  • Places living wood放置生命木
  • Summons a Pet Lizard召喚寵物蜥蜴
  • Activates when all lamps are on, Deactivates otherwise所有燈亮時激活,其他情況下停用
  • Activates when not all lamps are on, Deactivates otherwise部分燈亮時激活,其他情況下停用
  • Judges logic gate lamps above it
    Activates when no lamp is on, Deactivates otherwise
    判斷它上面的邏輯門燈
    沒有燈亮時激活,其他情況下停用
  • Judges logic gate lamps above it
    Activates when the total 'on' lamps is not one, Deactivates otherwise
    Also often called NXOR
    判斷它上面的邏輯門燈
    所有燈亮且「亮」燈總數不止一盞時激活,其他情況下停用
    通常也稱為「同或門」
  • Judges logic gate lamps above it
    Activates when any lamp is on, Deactivates otherwise
    判斷它上面的邏輯門燈
    任意一盞燈亮時激活,其他情況下停用
  • Judges logic gate lamps above it
    Activates when only one lamp is on, Deactivates otherwise
    判斷它上面的邏輯門燈
    僅有一盞燈亮時激活,其他情況下停用
  • Place this on logic gate lamps to randomize the activation將此物放置在邏輯門燈上,可隨機激活
  • Place this on logic gates to add checks將此物放置在邏輯門上,以添加檢測方法
  • Activates whenever players are over it, deactivates otherwise當玩家越過時激活,其他情況下停用
  • Activates whenever occupied by honey, deactivates otherwise上面有蜂蜜時激活,其他情況下停用
  • Activates whenever occupied by lava, deactivates otherwise上面有熔岩時激活,其他情況下停用
  • Activates whenever occupied by liquid, deactivates otherwise上面有液體時激活,其他情況下停用
  • Activates once night starts夜幕降臨時激活
  • Activates once day starts黎明破曉時激活
  • Activates whenever occupied by water, deactivates otherwise上面有水時激活,其他情況下停用
  • Used for crafting cloth用於製作衣服
  • Throw this to make someone fall in love投擲此物可讓人墜入愛河
  • Hitting enemies will sometimes drop extra coins擊中敵人有時會掉落額外的錢幣
  • Negates fall damage使掉落傷害無效
  • 'It vibrates with luminous celestial energy'「它匯聚了閃耀的天界能量」
  • Used to craft items from Lunar Fragments and Luminite用來通過月亮碎片和夜明礦製作物品
  • Rains down lunar flares降落月耀球
  • 'You want the moon? Just grapple it and pull it down!'「想要得到月亮?抓住它然後拉下來!」
  • 'A pebble of the heavens'「天堂卵石」
  • Summons a pet squashling召喚寵物南瓜娃娃
  • Increases maximum mana by 20
    Restores mana when damaged
    最大魔力值增加20
    受傷時恢復魔力
  • A magical returning dagger有魔力的迴旋匕首
  • 7% increased magic damage and critical strike chance魔法傷害和暴擊率各增加7%
  • Summons a magic lantern that exposes nearby treasure召喚用來顯露附近寶藏的魔法燈籠
  • Casts a controllable missile投擲一枚可控的導彈
  • 20% increased magic damage魔法傷害增加20%
  • Increases damage by 10% and greatly increases arrow speed
    20% chance to not consume arrows
    傷害增加10%,箭頭速度大大提高
    20%的幾率不消耗箭
  • Inflicts fire damage on attack攻擊時造成燃火傷害
  • Permanently increases maximum mana by 20最大魔力值永久增加20
  • 8% reduced mana usage
    Automatically use mana potions when needed
    魔力消耗減少8%
    需要時自動使用魔力藥水
  • Increases maximum mana by 20
    Increases mana regeneration rate
    最大魔力值增加20
    提高魔力再生速度
  • Increased mana regeneration增加魔力再生
  • Put it on a stick and roast over a campfire放在棍子上,放到篝火上烤
  • Roast it over a campfire!放在篝火上烤!
  • Allows the ability to climb walls and dash
    Gives a chance to dodge attacks
    可爬牆和猛衝
    有機會避開攻擊
  • Summons The Twins召喚雙子魔眼
  • Increases melee knockback
    12% increased damage and melee speed
    提高近戰擊退力
    傷害和近戰速度各增加12%
  • Grants improved wire vision允許擴大電線視野
  • Summons Skeletron Prime召喚機械骷髏王
  • Summons Destroyer召喚毀滅者
  • Immunity to Poison and Bleeding對毒藥和流血免疫
  • Immunity to Silence對寂靜免疫
  • 50% chance to not consume ammo
    'Minishark's older brother'
    50%的幾率不消耗彈藥
    「迷你鯊的老哥」
  • Displays the most valuable ore around you顯示你周圍最貴重的礦石
  • 7% increased magic damage魔法傷害增加7%
  • 'Warm to the touch'「摸起來很溫暖」
  • Showers meteors降落流星雨
  • Let's ride the rails讓我們乘礦車吧
  • Hammer end piece to change bumper style
    Hammer intersections to change direction
    錘擊軌道尾片可改變緩衝方式
    錘擊交叉點可改變方向
  • Provides light when worn穿戴時可提供照明
  • Increases mining speed by 25%採礦速度提高25%
  • 33% chance to not consume ammo
    'Half shark, half gun, completely awesome.'
    33%的幾率不消耗彈藥
    「半鯊,半槍,帥呆了。」
  • A small explosion that puts enemies on fire
    Lights nearby area on fire for a while
    讓敵人着火的小炸彈
    在一段時間內照亮附近着火區域
  • Lights wooden arrows ablaze點燃閃耀的木箭
  • Summons a flying piggy bank to store your items召喚飛豬存錢罐,儲存你的物品
  • Increases your max number of sentries and increases 20% melee & minion damage提高哨兵數量上限,近戰和僕從傷害增加20%
  • 20% increased minion damage, movement speed and melee critical strike chance僕從傷害、移動速度和近戰暴擊率各增加20%
  • 20% increased minion damage and melee speed僕從傷害和近戰速度各增加20%
  • Increases your max number of sentries and increases melee attack speed by 20%提高哨兵數量上限,近戰攻擊速度提高20%
  • 10% increased minion damage,
    10% increased critical strike chance and 20% increased movement speed
    僕從傷害增加10%,
    暴擊率增加10%,移動速度提高20%
  • 20% increased minion and melee damage僕從和近戰傷害各增加20%
  • Charges power as it is swung to smash enemies可在揮動以粉碎敵人時補充能量
  • Summons ghosts as it hits enemies可在擊打敵人時召喚鬼魂
  • <right> while holding for an alternate attack!<Right>握持時則可交替展開攻擊!
  • Turns the holder into a werewolf at night在晚上將持有者變成狼人
  • 'Shooting them down at the speed of sound!'「以音速射下它們!」
  • 'Line 'em up and knock 'em down...'「鬼怪排成行,一發百中...」
  • Summons a lunar portal to shoot lasers at your enemies召喚月亮傳送門,向敵人發射激光
  • Turns the holder into a werewolf at night and a merfolk when entering water在晚上將持有者變成狼人,入水時將持有者變成人魚
  • Increases all stats if worn during the night夜晚穿戴可提升所有屬性
  • <right> while holding to edit wire settings<right>時按住不放可編輯電線設置
  • Has a chance to record songs有機會錄製歌曲
  • Used to craft items from mythril, orichalcum, adamantite, and titanium bars用於製作以秘銀、山銅、精金和鈦金錠為原料的物品
  • 5% increased damage傷害增加5%
  • Can mine Adamantite and Titanium可開採精金和鈦金
  • 12% increased ranged damage
    7% increased ranged critical strike chance
    遠程傷害增加12%
    遠程暴擊率增加7%
  • 5% increased melee critical strike chance
    10% increased melee damage
    近戰暴擊率增加5%
    近戰傷害增加10%
  • Increases maximum mana by 60
    15% increased magic damage
    最大魔力值增加60
    魔法傷害增加15%
  • Causes confusion造成混亂
  • 6% reduced mana usage魔力消耗減少6%
  • Summons the Frost Moon召喚霜月
  • Immunity to Curse對詛咒免疫
  • 'Conjure masses of astral energy to chase down your foes'「召喚大量星際能量,用來追殺敵人」
  • 'From Orion's belt to the palm of your hand'「從獵戶腰帶到你的手掌」
  • 9% increased magic damage and critical strike chance魔法傷害和暴擊率各增加9%
  • Increases maximum mana by 60 and reduces mana usage by 15%
    7% increased magic damage and critical strike chance
    最大魔力值增加60,同時魔力使用率減少15%
    魔法傷害和暴擊率各增加7%
  • 10% increased magic damage
    10% increased movement speed
    魔法傷害增加10%
    移動速度提高10%
  • 'Wield a small amount of power from the Nebula Tower'「施展來自星雲塔的少量魔力」
  • Increases your max number of minions
    Increases minion damage by 10%
    提高僕從數量上限
    僕從傷害增加10%
  • Summons a Baby Hornet召喚黃蜂寶寶
  • 'Its colorful scales could sell well.'「它的鱗片五光十色,可能很好賣。」
  • Transforms the holder into merfolk when entering water入水時將持有者變成人魚
  • Summons a thorn spear召喚刺矛
  • Increases night vision提升夜視力
  • Improves vision擴大視野
  • Summons a cloud to rain down on your foes召喚雲來讓敵人淋雨
  • 15% increased throwing velocity投擲射速提高15%
  • 10% increased throwing critical strike chance投擲暴擊率增加10%
  • 15% increased throwing damage投擲傷害增加15%
  • Shoots an icy spear that rains snowflakes射出下雪花的冰矛
  • Negates fall damage
    Grants immunity to fire blocks
    使掉落傷害無效
    對火塊免疫
  • Reduces damage from touching lava減少因觸碰熔岩而受到的傷害
  • Grants immunity to knockback
    Grants immunity to fire blocks
    對擊退免疫
    對火塊免疫
  • Provides immunity to lava對熔岩免疫
  • Grants immunity to fire blocks對火塊免疫
  • Provides the ability to walk on water
    Grants immunity to fire blocks
    可讓人在水上行走
    對火塊免疫
  • Summons twins to fight for you召喚雙子魔眼來為你戰鬥
  • Used to make Orange Dye用於製作橙染料
  • 6% increased critical strike chance暴擊率增加6%
  • 18% increased magic critical strike chance
    Increases maximum mana by 80
    魔法暴擊率增加18%
    最大魔力值增加80
  • 15% increased ranged critical strike chance
    8% increased movement speed
    遠程暴擊率增加15%
    移動速度提高8%
  • 11% increased movement speed移動速度提高11%
  • 7% increased melee damage
    7% increased movement and melee speed
    近戰傷害增加7%
    移動和近戰速度各提高7%
  • Receives water from inlet pumps從入水泵進水
  • Used with paint to color blocks與漆結合使用,給塊塗色
  • Used with paint to color walls與漆結合使用,給牆壁塗色
  • Used to remove paint用於除漆
  • Automatically paints placed objects自動噴塗放置好的物品
  • A powerful returning hammer威力強大的迴旋錘
  • Absorbs 25% of damage done to players on your team
    Only active above 25% life
    吸收團隊中玩家所受傷害的25%
    僅當生命值高於25%時有效
  • 3% increased damage
    2% increased critical strike chance
    傷害增加3%
    暴擊率增加2%
  • 7% increased magic damage and critical strike chance
    Increases maximum mana by 60
    魔法傷害和暴擊率各增加7%
    最大魔力值增加60
  • 9% increased ranged damage
    9% increased ranged critical strike chance
    遠程傷害增加9%
    遠程暴擊率增加9%
  • 2% increased damage
    1% increased critical strike chance
    傷害增加2%
    暴擊率增加1%
  • 8% increased melee damage
    12% increased melee speed
    近戰傷害增加8%
    近戰速度提高12%
  • Increases movement speed after being struck被擊中後提高移動速度
  • Increases your max number of minions
    Increases the damage and knockback of your minions
    提高僕從數量上限
    提高僕從的傷害和擊退力
  • Summons a Pet Parrot召喚寵物鸚鵡
  • Explodes into confetti on impact碰撞時爆炸成彩紙
  • 'Tied down for everyone's pleasure'「系起來讓大家都開心」
  • 'Balloons shall rain from the sky'「氣球將從天而降」
  • Wonder what's inside?想知道裏面有什麼?
  • Displays everything顯示所有信息
  • Makes surrounding creatures less hostile減少周圍生物的敵意
  • Become the Pedguin
    'Great for impersonating streamers!'
    加入企鵝在線
    「非常適合冒充遊戲主播!」
  • 66% chance to not consume ammo66%的幾率不消耗彈藥
  • Reduces the cooldown of healing potions縮短治療藥水的冷卻時間
  • 'Not to be confused with a hamdrill'「不要與錘鑽混淆」
  • Capable of mining Lihzahrd Bricks可開採叢林蜥蜴磚
  • Beat the shindig out of it!
    May contain a suprise!
    打出狂歡派對!
    可能會有驚喜!
  • 'Bouncy and sweet!'「彈彈的,多可愛!」
  • Used to make Pink Dye用於製作粉染料
  • Very bouncy非常有彈性
  • Latches on to enemies for continuous damage纏住敵人以造成連續傷害
  • Summons a pirate invasion召喚海盜入侵
  • Summons pirates to fight for you召喚海盜來為你戰鬥
  • Separates wire paths
    Lights off from horizontal signals
    Lights on from crossed signals
    分離電線路徑
    水平信號熄燈
    交叉信號開燈
  • Immunity to petrification對石化術免疫
  • Inflicts poison on enemies對敵人施毒
  • Shoots a poison fang that pierces multiple enemies射出刺穿多個敵人的毒牙
  • Increases wall placement speed提高砌牆速度
  • Increases melee knockback
    12% increased melee speed
    提高近戰擊退力
    近戰速度提高12%
  • Not for use on slopes不可用於斜坡
  • Activates when a projectile touches it射彈觸碰到它時激活
  • Allows you to go into stealth mode允許你進入隱身模式
  • Shoots a charged arrow射出帶電的箭
  • Summons the Pumpkin Moon召喚南瓜月
  • Cleanses the evil淨化邪惡
  • Used to make Purple Dye用於製作紫染料
  • Used by the Clentaminator
    Spreads the Corruption
    由環境改造槍使用
    蔓延腐化之地
  • Enemies are less likely to target you
    5% increased damage and critical strike chance
    敵人將不太可能瞄準你
    傷害和暴擊率各增加5%
  • Summons a Pygmy to fight for you召喚矮人來為你戰鬥
  • Summons a spider queen to spit eggs at your enemies召喚蜘蛛女王,以朝敵人吐蜘蛛蛋
  • Detects enemies around you探測你周圍的敵人
  • Increases critical chance by 10%暴擊率增加10%
  • Summons a radiant crystal that banishes your enemies
    'The colors, Duke, the colors!'
    召喚用來驅逐敵人的發光水晶
    「公爵,多麼繽紛的顏色!」
  • Shoots a rainbow that does continuous damage射出造成連續傷害的彩虹
  • Casts a controllable rainbow投射可控的彩虹
  • 15% increased ranged damage遠程傷害增加15%
  • Summons a raven to fight for you召喚烏鴉來為你戰鬥
  • Casts fast moving razorwheels投射出快速移動的剃刀輪
  • Shoots razor sharp pine needles射出鋒利的松針
  • Teleports you home將你傳送回家
  • It smells funny...聞起來怪怪的...
  • Used to make Red Dye用於製作紅染料
  • Only for those who are worthy僅獻給配得上的人
  • 'Don't shoot your eye out!'「別把自己的眼球射出來了!」
  • Used by the Clentaminator
    Spreads the Crimson
    由環境改造槍使用
    蔓延猩紅之地
  • Provides life regeneration提供生命再生
  • Summons a rideable reindeer召喚可騎乘的馴鹿
  • Displays number of monsters, kill count, and rare creatures顯示怪物數量、殺敵數和稀有生物
  • Reduced potion cooldown縮短藥水冷卻時間
  • Increases view range for guns
    <right> to zoom out
    增加槍的可視範圍
    <right>可縮小
  • Allows flight可飛行
  • Small blast radius. Will not destroy tiles爆破半徑小。不會破壞圖格
  • Small blast radius. Will destroy tiles爆破半徑小。會破壞圖格
  • Large blast radius. Will not destroy tiles爆破半徑大。不會破壞圖格
  • Large blast radius. Will destroy tiles爆破半徑大。會破壞圖格
  • Teleports you to the position of the mouse將你傳送至鼠標的位置
  • Throw to create a climbable line of rope拋出以形成可攀爬的繩索
  • 'Looks tasty!'「看上去很好吃!」
  • Best used for pranking townsfolk最適合用於戲弄鄉親
  • Slimes become friendly史萊姆變得友好了
  • Increases maximum mana by 60
    Reduces mana usage by 13%
    最大魔力值增加60
    魔力使用率減少13%
  • Falling sand you can safely watch你可以安全觀看的落沙
  • 'This is a good idea!'「這主意不錯!」
  • Allows the holder to do an improved double jump可讓持有者更好地二連跳
  • Increases maximum mana by 40
    Reduces mana usage by 9%
    最大魔力值增加40
    魔力使用率減少9%
  • Used for advanced wood crafting用於高級木材工藝
  • Summons a rideable Pigron mount召喚可騎乘的豬龍坐騎
  • A powerful javelin that unleashes tiny eaters能釋放小吞噬怪的強大標槍
  • 50% chance to not consume ammo
    'It came from the edge of space'
    50%的幾率不消耗彈藥
    「它來自太空邊緣」
  • Summons a pet turtle召喚寵物海龜
  • For use with Blowpipe搭配吹管使用
  • Summons a Pet Sapling召喚寵物樹苗
  • Displays the phase of the moon顯示月相
  • Creates a shadow beam that bounces off walls產生會從牆上彈回的暗影光束
  • Shoots Shadowflame Arrows射出暗影焰箭
  • Summons Shadowflame tentacles to strike your foe召喚暗影焰觸手來攻擊敵人
  • Inflicts Shadowflame on hit擊中後產生暗影焰
  • Opens all Shadow Chests打開所有暗影箱
  • Creates a magical shadow orb製作魔法暗影珠
  • Increases jump height
    Allows the holder to double jump
    增加跳躍高度
    可讓持有者二連跳
  • Increases armor penetration by 5增加5點盔甲穿透力
  • Increases armor penetration for melee weapons增加近戰武器的盔甲穿透力
  • Emits an aura of light發出光環
  • Greatly increases life regen when not moving不移動時,大大提高生命再生速度
  • Allows the ability to slide down walls
    Improved ability if combined with Climbing Claws
    可沿牆滑下
    結合攀爬爪使用時可提升能力
  • Attracts a legendary creature which flourishes in water & combat吸引一種在水中或戰鬥中十分活躍的傳奇生物
  • 13% increased ranged critical strike chance
    20% chance to not consume ammo
    遠程暴擊率增加13%
    20%的幾率不消耗彈藥
  • 15% increased arrow damage
    5% increased ranged critical strike chance
    箭的傷害增加15%
    遠程暴擊率增加5%
  • 15% increased rocket damage
    5% increased ranged critical strike chance
    火箭傷害增加15%
    遠程暴擊率增加5%
  • 7% increased ranged critical strike chance
    12% increased movement speed
    遠程暴擊率增加7%
    移動速度提高12%
  • 15% increased bullet damage
    5% increased ranged critical strike chance
    子彈的傷害增加15%
    遠程暴擊率增加5%
  • Allows the collection of hay from grass可從草地收集乾草
  • 'Smells like mint and glee'「聞起來像薄荷,象徵着歡樂」
  • It never stops celebrating!它永遠不會停止慶祝!
  • 'Smells like bubblegum and happiness'「聞起來像泡泡糖,象徵着幸福」
  • 'Smells like lavender and enthusiasm'「聞起來像薰衣草,象徵着熱情」
  • Oddly durable enough to climb!異常耐用,足以用來攀登!
  • Used to make Sky Blue Dye用於製作天藍染料
  • Stuff your face. Stuff someone else's face. Whatever.你大快朵頤。其他人大快朵頤。管它呢。
  • Summons King Slime召喚史萊姆王
  • Squirts a harmless stream of slime噴射一群無害的史萊姆
  • Summons a baby slime to fight for you召喚史萊姆寶寶來為你戰鬥
  • Summons a rideable Slime mount召喚可騎乘的史萊姆坐騎
  • Shoots a powerful, high velocity bullet
    <right> to zoom out
    射出威力無窮的高射速子彈
    <right>可縮小
  • Increases view range for guns (<right> to zoom out)
    10% increased ranged damage and critical strike chance
    增加槍的可視範圍(<right>可縮小)
    遠程傷害和暴擊率各增加10%
  • Rapidly launches snowballs迅速發射雪球
  • It gets pretty cold up there上面好冷
  • A lot cooler than a snow globe比雪球冷多了
  • Summons the Frost Legion召喚雪人軍團
  • Launches homing missiles發射自動尋的導彈
  • 'Strike with the fury of the sun'「利用太陽之怒暴擊」
  • 22% increased melee damage
    Enemies are more likely to target you
    近戰傷害增加22%
    敵人更有可能瞄準你
  • 17% increased melee critical strike chance
    Enemies are more likely to target you
    近戰暴擊率增加17%
    敵人更有可能瞄準你
  • 15% increased movement and melee speed
    Enemies are more likely to target you
    移動和近戰速度各提高15%
    敵人更有可能瞄準你
  • 'Wield a small amount of power from the Solar Tower'「施展來自日耀塔的少量魔力」
  • Summons the Eclipse召喚日食
  • Detects hooked fish查明上鈎的魚
  • 15% increased magic damage魔法傷害增加15%
  • Drains life from enemies吸掉敵人的生命
  • 'The essence of powerful flying creatures'「強大飛行生物的精華」
  • 'The essence of pure terror'「純粹恐懼的精華」
  • 'The essence of light creatures'「光明生物的精華」
  • 'The essence of the destroyer'「毀滅者的精華」
  • 'The essence of dark creatures'「黑暗生物的精華」
  • 'The essence of omniscient watchers'「全知看守人的精華」
  • Allows flight
    The wearer can run super fast
    可飛行
    穿戴者可飛速奔跑
  • 40% decreased magic damage魔法傷害減少40%
  • Increases maximum mana by 60 and reduces mana usage by 13%
    5% increased magic damage and critical strike chance
    最大魔力值增加60,同時魔力使用率減少13%
    魔法傷害和暴擊率各增加5%
  • 8% increased magic damage
    8% increased movement speed
    魔法傷害增加8%
    移動速度提高8%
  • Summons a lost soul to chase your foes召喚亡魂來追殺敵人
  • Can be enchanted可附魔
  • Exposes nearby treasure顯露附近的寶藏
  • Shows the location of treasure and ore顯示寶藏和礦石的位置
  • Increases your max number of minions
    Increases minion damage by 6%
    提高僕從數量上限
    僕從傷害增加6%
  • Summons a pet spider召喚寵物蜘蛛
  • Summons spiders to fight for you召喚蜘蛛來為你戰鬥
  • Increases your max number of minions
    Increases minion damage by 11%
    提高僕從數量上限
    僕從傷害增加11%
  • Summons spores over time that will damage enemies隨着時間推移召喚可以傷害敵人的孢子
  • Increases your max number of sentries and grants you 10% minion damage提高哨兵數量上限,為你帶來10%的僕從傷害
  • 20% increased minion damage, critical strike chance and 30% movement speed僕從傷害、暴擊率各增加20%,移動速度提高30%
  • 30% increased minion damage and massively increased life regeneration僕從傷害增加30%,生命再生速度大幅提高
  • Increases your max number of sentries and increases your life regeneration提高哨兵數量上限,提高生命再生速度
  • 15% increased minion damage, 20% increased melee critical strike chance and movement speed僕從傷害增加15%,近戰暴擊率和移動速度各提高20%
  • 15% increased minion and melee damage僕從和近戰傷害各增加15%
  • Summons a powerful boulder召喚強大的巨石
  • Creates grass and moss on dirt and stone
    Increases alchemy plant collection when used to gather
    在土和石頭上創建草地與苔蘚
    用它收集時,可提高煉金植物收集速度
  • Summons a powerful frost hydra to spit ice at your enemies召喚強大的寒霜九頭蛇,以朝敵人吐冰雪
  • Shoots fallen stars射出墜落之星
  • Causes stars to fall when injured受傷時會使星星墜落
  • Increases your max number of minions
    Increases minion damage by 22%
    提高僕從數量上限
    僕從傷害增加22%
  • Summons a stardust cell to fight for you
    'Cultivate the most beautiful cellular infection'
    召喚星塵細胞來為你戰鬥
    「培養最美麗的細胞傳染病菌」
  • Summons a stardust dragon to fight for you
    'Who needs a horde of minions when you have a giant dragon?'
    召喚星塵之龍來為你戰鬥
    「有了巨龍後,誰還需要一群僕從呢?」
  • 'Wield a small amount of power from the Stardust Tower'「施展來自星塵塔的少量魔力」
  • Causes stars to rain from the sky
    'Forged with the fury of heaven'
    使星星從天而降
    「用天堂怒火鍛造而成」
  • Causes stars to fall and increases length of invincibility after taking damage受傷後會使星星墜落並延長無敵狀態時間
  • Allows flight and slowfall可飛行和緩慢墜落
  • 'Tossing may be difficult.'「投出去可不是件易事。」
  • A small explosion that will not destroy tiles
    'Tossing may be difficult.'
    不會摧毀圖格的小炸彈
    「投出去可不是件易事。」
  • Throw this to make someone smell terrible投擲此物可讓人聞起來噁心
  • Displays how fast the player is moving顯示玩家移動的速度
  • 'It looks and smells terrible'「它看起來、聞起來都很可怕」
  • Summons a Baby Truffle召喚松露人寶寶
  • Can be traded for rare dyes可用於交換稀有染料
  • Shoots an explosive bolt射出爆炸矢
  • Explodes into deadly shrapnel爆炸成致命的彈片
  • 15% increased summon damage召喚傷害增加15%
  • Allows time to fast forward one day per week允許時間每周快進一天
  • 'Makes you look cool!'「讓你看起來酷酷的!」
  • Increases all stats if worn during the day白天穿戴可提升所有屬性
  • Capable of soaking up an endless amount of water能夠吸收無限多的水
  • Summons the Eye of Cthulhu召喚克蘇魯之眼
  • Calls upon a suspicious looking eye to provide light
    'I know what you're thinking....'
    召喚可疑眼球可提供照明
    「我知道你在想什麼...」
  • Releases bees and increases movement speed when damaged受傷時釋放蜜蜂並提高移動速度
  • 25% increased movement speed移動速度提高25%
  • Allows the ability to dash
    Double tap a direction
    可猛衝
    雙擊一個方向
  • Decreases chance of bait consumption減少魚餌消耗率
  • Displays how many monsters have been killed顯示被殺的怪物數量
  • Summons a mini minotaur召喚迷你牛頭怪
  • Used to make Teal Dye用於製作青綠染料
  • Teleports you to a random location將你傳送至隨機位置
  • Summons sharknados to fight for you召喚鯊魚旋風來為你戰鬥
  • Opens the jungle temple door打開叢林神廟門
  • 'Mawwiage...'「妢禮...」
  • 'Wuv... twue wuv...'「耐...真耐...」
  • Summons Pumpkin heads to attack your enemies召喚南瓜頭來攻擊敵人
  • Immunity to Slow and Confusion對減緩和混亂免疫
  • Attackers also take damage攻擊者也會受傷
  • Allows the ability to climb walls可爬牆
  • Summons a Tiki Spirit召喚提基幽魂
  • Activates every second每1秒激活
  • Activates every 3 seconds每3秒激活
  • Activates every 5 seconds每5秒激活
  • Allows the combining of some accessories可合成一些配飾
  • Increases melee knockback提高近戰擊退力
  • 4% increased damage
    3% increased critical strike chance
    傷害增加4%
    暴擊率增加3%
  • 16% increased magic damage and 7% increased magic critical strike chance
    Increases maximum mana by 100
    魔法傷害增加16%,魔法暴擊率增加7%
    最大魔力值增加100
  • 16% increased ranged damage
    7% increased ranged critical strike chance
    遠程傷害增加16%
    遠程暴擊率增加7%
  • 3% increased damage and critical strike chance
    6% increased movement speed
    傷害和暴擊率各增加3%
    移動速度提高6%
  • 8% increased melee damage and critical strike chance
    8% increased melee speed
    近戰傷害和暴擊率各增加8%
    近戰速度提高8%
  • Increases knockback提高擊退力
  • Increases block placement range擴大放置塊的範圍
  • Increases item placement and tool range by 1物品放置和工具範圍增加1
  • Increases maximum mana by 40
    Reduces mana usage by 7%
    最大魔力值增加40
    魔力使用率減少7%
  • Provides light提供照明
  • Spits toxic bubbles吐出毒泡
  • Summons a baby snowman召喚雪人寶寶
  • Allows you to see nearby danger sources允許你查看附近的危險源
  • Immunity to Confusion對混亂免疫
  • Shoots 5 arrows at a time一次射出5支箭
  • 4% increased melee critical strike chance
    Enemies are more likely to target you
    近戰暴擊率增加4%
    敵人更有可能瞄準你
  • 8% increased melee damage and critical strike chance
    Enemies are more likely to target you
    近戰傷害和暴擊率各增加8%
    敵人更有可能瞄準你
  • You will fall slower while holding this持有此物可減緩墜落速度
  • Summons the Devil's trident召喚惡魔三叉戟
  • Spreads the corruption to some blocks使多個塊蔓延腐化之地
  • 'Sharp and magical!'「即鋒利,又有魔力!」
  • 'Having a wonderful time!'「玩得開心!」
  • Summons a black kitty召喚黑貓
  • Shoots a powerful, high velocity bullet射出威力無窮的高射速子彈
  • Rapidly throw life stealing daggers快速投擲出奪命飛刀
  • Inflicts target with Venom對目標施放毒液
  • Shoots a venom fang that pierces multiple enemies射出刺穿多個敵人的毒液尖牙
  • 'Extremely toxic'「劇毒」
  • Banishes the Hallow驅逐出神聖之地
  • Summons a vile thorn召喚魔刺
  • Throw to create a climbable line of vine rope投擲可形成一道可攀爬的藤蔓繩
  • Used to make Violet Dye用於製作藍紫染料
  • Immunity to Weakness對軟弱免疫
  • 66% chance to not consume ammo
    'The catastrophic mixture of pew pew and boom boom.'
    66%的幾率不消耗彈藥
    「劈劈啪啪,乒乒乓乓,一頓混亂,慘絕人寰。」
  • 12% increased ranged damage and critical strike chance
    25% chance not to consume ammo
    遠程傷害和暴擊率各增加12%
    25%的幾率不消耗彈藥
  • 8% increased ranged damage and critical strike chance
    10% increased movement speed
    遠程傷害和暴擊率各增加8%
    移動速度提高10%
  • 'Wield a small amount of power from the Vortex Tower'「施展來自星旋塔的少量魔力」
  • Shoots a small spark射出小火花
  • Reduces damage from cold sources減少冷系傷害
  • 15% increased melee damage近戰傷害增加15%
  • Casts a slow moving bolt of water投出移動緩慢的水矢
  • Holding this may attract unwanted attention持此物可能會引起不必要的注意
  • Squirts a harmless stream of water噴射無害水流
  • Provides the ability to walk on water可讓人在水上行走
  • Allows the ability to walk on water可在水上行走
  • <right> to place item on weapon rack<right>可將物品放置在武器架
  • Displays the weather顯示天氣
  • Activates when a player steps on or off it玩家上去或下來時激活
  • 'May annoy others'「會惹惱別人」
  • Lights up bulbs for each wire color點亮每種電線顏色對應的燈泡
  • Removes wire移除電線
  • Allows ultimate control over wires!
    <right> while holding to edit wire settings
    允許對電線進行終極控制!
    <right>時按住不放可編輯電線設置
  • Separates wire paths
    It's also hammerable!
    分離電線路徑
    可錘擊!
  • Summons a Wisp to provide light召喚妖靈來提供照明
  • Summons the Eater of Worlds召喚世界吞噬怪
  • Teleports you to a party member
    Click their head on the fullscreen map
    將你傳送至一個隊伍成員
    在全屏地圖上點擊他們的頭
  • Reduces damage taken by 17%所受傷害減少17%
  • Increases damage by 10%傷害增加10%
  • Places red wire放置紅電線
  • Summons a UFO to fight for you召喚UFO可讓它為你作戰
  • Used to make Yellow Dye用於製作黃染料
  • Activates when anything but a player steps on it除玩家以外的任何東西踩上時激活
  • Places yellow wire放置黃電線
  • Gives the user master yoyo skills使主人掌握悠悠球技能
  • Allows the use of two yoyos at once允許同時使用兩個悠悠球
  • Summons a pet Zephyr Fish召喚寵物和風魚

天國入侵事件狀態訊息[編輯原始碼]

  • The eternia crystal rejects this area and pops away instantly, the Tavernkeep mentioned it should rest in a large flat open area...埃特尼亞水晶排斥此區域並立即彈開,酒館老闆提到應將其放置在寬敞平坦的開闊區域...
  • It doesn't seem to work without an Etheria Crystal nearby...It doesn't seem to work without an Etheria Crystal nearby...
  • The old one's army is approaching!撒旦軍隊正在逼近!
  • The old one's army has been defeated!撒旦軍隊已被打敗!
  • Wave Complete!進攻波完成!

剩餘雜項[編輯原始碼]

其他零散不屬於以上各大類的剩餘條目。

  • {0} has arrived!{0}已到達!
  • {0} has awoken!{0}已甦醒!
  • {0} have been defeated!{0}已被打敗!
  • {0} has been defeated!{0}已被打敗!
  • Normally I'd try to teach you all about the Old One's Army, but you should probably ask {Bartender} about that.通常情況下,我會嘗試將有關撒旦軍隊的一切信息都教給你,但你或許應該向{Bartender}詢問這些信息。
  • Right Click右鍵點擊
  • Spawn point removed!生成位置已移除!
  • Spawn point set!生成位置已設置!
  • Actuation device off制動設備關
  • Actuation device on制動設備開
  • {0}% bait power{0}%魚餌力
  • Requires bait to catch fish需要魚餌才能抓魚
  • Buy購買
  • Buy ({0})購買({0})
  • Cancel取消
  • Change更改
  • Clear清除
  • {0}'{0}的
  • Disabled已禁用
  • {0} damage per second每秒{0}傷害
  • ({0} mph E) ({0} mph東風)
  • Enabled已啟用
  • {0} enemies nearby!附近有{0}個敵人!
  • Expert專家
  • Faded褪色
  • {0} Fishing Power{0}點漁力
  • Warning!警告!
  • {0} ({1}%) Fishing Power{0}({1}%)點漁力
  • Gameplay遊戲設置
  • Zoom: {0}% ({1}%)縮放:{0}% ({1}%)
  • Hair Style髮型
  • Heat Distortion: {0}熱變形:{0}
  • Hidden隱藏
  • Rapid Lighting Off快速照明關閉
  • Rapid Lighting OnRapid Lighting On
  • Mechanical ruler off機械標尺關
  • Mechanical ruler on機械標尺開
  • Misc其他
  • N\/A
  • No enemies nearby附近沒有敵人
  • Kill count unavailable殺敵數不可用
  • No rare creatures nearby附近沒有稀有生物
  • Normal普通
  • Not Enough Water!水量不夠!
  • No treasure nearby附近沒有寶藏
  • 1 enemy nearby!附近有1個敵人!
  • {0} detected nearby!在附近發現{0}!
  • Paint sprayer off噴漆器關
  • Paint sprayer on噴漆器開
  • ({0} ft)({0}英尺)
  • {0}% fishing power{0}%漁力
  • High
  • Low
  • Medium
  • Off
  • Quick stack to nearby chests快速堆疊至附近的寶箱上
  • Ruler Off標尺關
  • Ruler On標尺開
  • Settings Menu設置菜單
  • Sort inventory將物品欄分類
  • {0} mph{0} mph
  • Storm Effects: {0}暴風雨影響:{0}
  • UI Scale: {0}% ({1}%)UI比例:{0}% ({1}%)
  • Waves Quality: {0}水波質量:{0}
  • ({0} mph W) ({0} mph西風)
  • Mechanical Display: Forced機械顯示:始終顯示
  • Mechanical Display: Normal機械顯示:正常
  • Zoom縮放
  • Strange Plants奇異植物
  • Open Map打開地圖
  • Close Map關閉地圖
  • Social裝扮
  • Open Folder打開文件夾
  • Take Screenshot截圖
  • You must first set a frame你必須先設置邊框
  • Only available in windowed mode僅在窗口模式中可用
  • Only available if map is enabled僅在啟用地圖時可用
  • Camera Mode Disabled相機模式已禁用
  • Highlight New Items Off突出顯示新物品關
  • Highlight New Items On突出顯示新物品開
  • Teleport to ally傳送至盟友
  • Drop Item掉落物品
  • Sort Items排列物品
  • Cold Weather冷天氣
  • platinum鉑金
  • gold
  • silver
  • copper
  • Place an item here to reforge將物品放到此處重鑄
  • Showing recipes that use顯示使用以下物品的配方
  • Required objects:所需物品:
  • None
  • Place a material here在此放置物品
  • Loot All強奪全部
  • Trash Can垃圾桶
  • Deposit All存放全部
  • Quick Stack快速堆疊
  • Piggy Bank豬豬存錢罐
  • Safe保險箱
  • Time時間
  • Save & Exit保存並退出
  • Disconnect斷開連接
  • You were slain...你被殺死了...
  • This housing is suitable.此房屋很適合。
  • This is not valid housing.這不是有效的房屋。
  • This housing is already occupied.此房屋已被佔領。
  • This housing is corrupted.此房屋已腐化。
  • Connection timed out連接超時
  • Receiving tile data正在接收圖格數據
  • Save保存
  • Edit編輯
  • Status狀態
  • Hotbar unlocked快捷鍵已解鎖
  • Curse詛咒
  • Help幫助
  • Close關閉
  • Heal治療
  • This housing does not meet the requirements for a此房屋不符合
  • Visible可見
  • Hotbar locked快捷鍵已鎖定
  • Hidden隱藏
  • Rename重命名
  • Settings設置
  • Cancel取消
  • Quest任務
  • Quest Item任務物品
  • Savings存款
  • Take Snapshot拍快照
  • Settings設置
  • Pin Frame固定邊框
  • Set Frame設置邊框
  • Close關閉
  • On
  • Off
  • Image Packing圖像整合
  • Capture Entities捕捉生命體
  • Capture Background捕捉背景
  • Biome Pick生物群落選擇
  • Reset Frame重置邊框
  • Housing Query房屋查詢
  • Housing房屋
  • Camera Mode相機模式
  • Collect收集
  • A goblin army has been defeated!哥布林軍隊已被打敗!
  • A goblin army is approaching from the west!一支哥布林軍隊正從西邊逼近!
  • A horrible chill goes down your spine...不寒而慄,毛骨悚然...
  • Pick world evil選擇世界惡魔
  • Corruption腐化
  • Crimson猩紅
  • Random隨機
  • Cannot be used without Etherian Mana until the Eternia Crystal has been defended在埃特尼亞水晶得到保護之前,無法在沒有天國魔力的情況下使用
  • Screams echo around you...四面迴蕩着尖叫聲...
  • Your world has been blessed with Cobalt!你的世界已獲賜鈷!
  • Your world has been blessed with Mythril!你的世界已獲賜秘銀!
  • Your world has been blessed with Adamantite!你的世界已獲賜精金!
  • The ancient spirits of light and dark have been released.古老的光明與黑暗之魂已經釋放。
  • {0} was slain...{0}被殺死了...
  • A goblin army is approaching from the east!一支哥布林軍隊正從東邊逼近!
  • A solar eclipse is happening!正在發生日食!
  • Your world has been blessed with Palladium!你的世界已獲賜鈀金!
  • Your world has been blessed with Orichalcum!你的世界已獲賜山銅!
  • Your world has been blessed with Titanium!你的世界已獲賜鈦金!
  • The pirates have been defeated!海盜已被打敗!
  • Pirates are approaching from the west!海盜正從西邊逼近!
  • Pirates are approaching from the east!海盜正從東邊逼近!
  • The pirates have arrived!海盜來了!
  • You feel vibrations from deep below...你感受到地下深處的震動...
  • This is going to be a terrible night...這將是一個可怕的夜晚...
  • A goblin army has arrived!哥布林軍隊來了!
  • The air is getting colder around you...周圍的空氣越來越冷...
  • The Pumpkin Moon is rising...南瓜月正在升起...
  • The jungle grows restless...叢林變得焦躁不安...
  • Screams are echoing from the dungeon...地牢中迴蕩着尖叫聲...
  • The Frost Moon is rising...霜月正在升起...
  • {0} has departed!{0}已死去!
  • {0} has left!{0}已離開!
  • Any任何
  • Pressure Plate壓力板
  • and increased life regeneration 提高了生命再生速度
  • The Frost Legion has been defeated!雪人軍團已被打敗!
  • Increases life regeneration提高生命再生速度
  • Martians are invading!火星人要入侵了!
  • The martians have been defeated!火星人已被打敗!
  • Celestial creatures are invading!天界生物要入侵了!
  • Your mind goes numb...你的頭腦變得麻木...
  • You are overwhelmed with pain...你痛苦不堪...
  • Otherworldly voices linger around you...陰森的聲音在你耳邊縈繞不絕...
  • The Moon Lord has awoken!月亮領主已甦醒!
  • The Twins have awoken!雙子魔眼已經醒來!
  • You wake up from a strange dream...你從一個奇怪的夢中醒來...
  • The Frost Legion is approaching from the west!雪人軍團正從西邊逼近!
  • have been defeated!已被打敗!
  • Lunar Fragment月亮碎片
  • Impending doom approaches...月亮末日慢慢逼近...
  • Take One拿走一個
  • Cycle hotbar循環快捷鍵
  • The Frost Legion is approaching from the east!雪人軍團正從東邊逼近!
  • Switch menu切換菜單
  • Show room flags顯示房間旗幟
  • The Frost Legion has arrived!雪人軍團來了!
  • Check housing檢查房屋
  • Quick craft快速製作
  • Show visuals顯示畫面
  • Hide visuals隱藏畫面
  • The Blood Moon is rising...血月正在升起...
  • Back返回
  • Favorite收藏
  • You can't change teams inside your team's blocks!你不能在團隊塊內更改團隊!
  • BugBug
  • Wiring Options接線選項
  • You feel an evil presence watching you...你感到有個邪惡的東西在看着你...
  • Buy購買
  • Buy More購買更多
  • Sell出售
  • Craft more製作更多
  • Try Removing嘗試移除
  • Looks like 看起來像
  • is throwing a party 在舉辦派對
  • are throwing a party 在舉辦派對
  • Party time's over!派對時間結束!
  • Equipped in social slot裝備在社交欄
  • No stats will be gained不會獲得任何屬性
  • defense 防禦力
  • % pickaxe power%鎬力
  • % axe power%斧力
  • % hammer power%錘力
  • Restores恢復
  • life生命值
  • mana魔力
  • Uses使用
  • Ammo彈藥
  • minute duration 分鐘持續時間
  • second duration 秒持續時間
  • % damage%傷害
  • % speed%速度
  • % critical strike chance%暴擊率
  • % mana cost%魔力花費
  • % size%大小
  • % velocity%射速
  • % knockback%擊退力
  • % movement speed%移動速度
  • % melee speed%近戰速度
  • Set bonus:套裝獎勵:
  • Sell price:售價:
  • Buy price:買價:
  • No value無價
  • Consumes 消耗
  • summon damage 召喚傷害
  • range 範圍
  • damage 傷害
  • throwing damage 投擲傷害
  • % critical strike chance%暴擊率
  • Marked as favorite標記為收藏
  • Quick trash, stacking, and selling will be blocked快速丟棄、堆疊和出售將被阻止
  • It has been cursed by a powerful Jungle creature它已被一個強大的叢林生物詛咒
  • Joining...正在加入...
  • Joining {0}...正在加入{0}...
  • Playing online.在線玩遊戲。
  • Joining game.加入遊戲。
  • I offered {Bartender} a free trim, but he refused. I mean, I could have at least worked on his mustache!我主動提出免費為{Bartender}修剪頭髮,但他拒絕了。我的意思是,我本來至少可以為他修剪下鬍子!
  • This room is missing a wall這個房間少了一面牆
  • This is a solid block!這是個實心塊!
  • This room is too big這個房間太大了
  • This room is too small這個房間太小了
  • We need better text for this!!!我們需要為此提供更好的文本!!!
  • Back返回
  • Eternia Crystal埃特尼亞水晶
  • Cancel取消
  • Copy Seed: {0}複製種子:{0}
  • Delete刪除
  • Effects效果
  • ......
  • Enter輸入
  • Enter message:輸入消息:
  • Enter new name:輸入新名稱:
  • Enter Seed (Leave Blank For Random)輸入種子(隨機留空)
  • Expert專家
  • (Far Greater Difficulty & Loot)(更大的難度和戰利品)
  • Fortune & Glory, Kid.為財富和榮譽為戰,孩子。
  • Favorite收藏
  • Keybindings快捷鍵綁定
  • Loading:正在加載:
  • more更多
  • Move off cloud移出雲
  • Move to cloud移入雲
  • New新建
  • Normal普通
  • (The standard Terraria Experience)(標準泰拉瑞亞體驗)
  • Your Journey Begins...你的旅程即將開始...
  • Play開始遊戲
  • Restore恢復
  • Save保存
  • Seed Copied種子已複製
  • Select Player選擇玩家
  • Select World選擇世界
  • Space太空
  • Submit提交
  • Unfavorite取消收藏
  • Created: {0}已創建:{0}
  • {0} World{0}世界
  • Large
  • Medium
  • Small
  • Unknown未知